The Day the Earth Stood Still

ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΚΑΡΑΚΟΡΑΜ, ΙΝΔΙΑ - 1928

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ - ΣΗΜΕΡΑ

Ο θειοβάκιλλος, ο οποίος...

Γουίλιαμ, είναι ένα αξιοθαύμαστο βακτήριο, επειδή...

Είναι ο μόνος οργανισμός που επιβιώνει στο θειϊκό οξύ.

Σωστά, και...

- Ναι, δεσποινίς Ρουάνι; - Το deinococcus radiodurans.

Ανακαλύφθηκε το 1956 μέσα σε δοχεία ραδιενεργού υλικού.

Σωστά. Οπότε, το pompejana, ο θειοβάκιλλος, το deinococcus.

Ποιο από τα τρία θα επιζούσε μάλλον...

στο ακραίο περιβάλλον της Καλλιστώ, δορυφόρου του πλανήτη Δία, και γιατί;

Τομ, ανάβεις τα φώτα, σε παρακαλώ;

Θέλω τις εργασίες σας...

στη θυρίδα μου ως τα μεσάνυχτα της Παρασκευής.

Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ.

Θα έρθεις στην ομιλία που οργάνωσε η Σχολή γι' απόψε;

Για ν' ακούσω τον κοσμήτορα Στοφ...

να αναλύει πώς το σύμπαν είναι σαν μια πανέμορφη γυναίκα;

- Δεν νομίζω. - Έλα τώρα... Θα 'χει πλάκα.

Μπορώ να περάσω να σε πάρω.

Δεν γίνεται. Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου "ακραίο περιβάλλον".

Ευχαριστώ, πάντως.

- Τα λέμε αύριο. - Ναι.

Έλα... Όρμα.

- Τζέικομπ; - Όρμα, όρμα!

Εμπρός, λοιπόν!

- Ναι! - Τζέικομπ, δείπνο.

- Τελείωσες το διάβασμά σου; - Ναι. Μόλις με σκότωσες.

Ωραία. Τώρα που πέθανες, μπορείς να το κλείσεις...

και να 'ρθεις να φάμε.

Παρήγγειλες πίτσα γι' απόψε;

- Όχι. Καθαρά είν' αυτά; - Ναι.

Φάγαμε πίτσα ήδη δυο φορές...

οπότε είπα να μαγειρέψω λαχανικά γι' απόψε.

Λαχανικά;

Σταμάτα να φέρεσαι σα μητριά.

Πού το βρήκες αυτό;

Ήταν του μπαμπά.

Ναι, το ξέρω. Πού το βρήκες;

Στο μπάνιο, στο υπόγειο. Είναι δικό μου τώρα.

Εντάξει.

Λοιπόν, είπα, "Κλείσ' το, σε παρακαλώ".

- Δεν είπες, "Σε παρακαλώ." - Τζέικομπ.

Έλεν.

- Εμπρός; - Η Έλεν Μπένσον;

- Η ίδια. - Η δρ Έλεν Μπένσον;

- Που μένει στην οδό Λόνγκγουντ 106; - Ποιος είναι;

Κάποιος έρχεται να σας παραλάβει.

Τι εννοείτε μ' αυτό; Ποιος είναι;

Θα ενημερωθείτε καθ' οδόν.

Καθ' οδόν για πού;

- Εμπρός; - Πρέπει να φτάνουν όπου να 'ναι.

Ναι, πρέπει να είναι στην πόρτα σας τώρα.

Περιμένετε μισό λεπτό.

Δρ Μπένσον. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

- Τι συμβαίνει; - Θα ενημερωθείτε...

όμως, πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως.

- Με συλλαμβάνετε; - Είστε υπό Ομοσπονδιακή κράτηση.

Γιατί;

- Τι συμβαίνει; - Θα ενημερωθείτε καθ' οδόν.

Έχω ένα παιδί, ξέρετε.

Υπάρχει κανείς που μπορεί να κρατήσει τον μικρό;

- Όχι. - Μήπως ο πατέρας του;

Όχι, δεν είναι εδώ.

- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Τζέικομπ, δεν μπορείς.

- Μήπως υπάρχει... - Θα έρθετε μαζί μας.

Έλεν;

Τζέικομπ, πάρε το μπουφάν σου. Θα μείνεις στης Ίζαμπελ.

Προσοχή, ομάδα Β. Ετοιμαστείτε για αναχώρηση.

Όλα θα πάνε καλά.

Δρ Μπένσον, δεν έχουμε καιρό.

Εντάξει, την πήραμε. Πάμε.

Στο δεύτερο φανάρι, στρίψε αριστερά προς την εθνική οδό.

- Το βλέπεις; - Μάλλον κάνετε λάθος.

Είσαι η Έλεν Μπένσον, με αριθμό δελτίου ταυτότητας 51-48-7843;

- Ναι. - Δεν κάνουμε λάθος.

- Τι συμβαίνει; - Θα ενημερωθείτε.

Σταματήστε το αυτοκίνητο.

- Μπορείτε να το σταματήσετε; - Κυρία μου.

Δεν έχω συλληφθεί, άρα δεν έχετε δικαίωμα.

- Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας... - Εθνικής ασφάλειας;

Αυτό το ερμηνεύετε όπως θέλετε.

Σας ζητώ να μου πείτε τι με θέλετε, αλλιώς αφήστε με να φύγω.

Κυρία μου, δεν μπορώ να σας πω, γιατί δεν ξέρω.

Αλλά σας χρειάζονται επειγόντως.

Πώς το ξέρετε αυτό;

Πού είναι όλα τα αυτοκίνητα;

- Έκλεισαν την εθνική οδό. - Την έκλεισαν;

- Για ποιο λόγο; - Για μας.

- Γεια σου. Είμαι ο Γιούσεφ. - Έλεν.

Μήπως έχεις ιδέα γιατί μας έφεραν εδώ;

- Όχι. - Τότε, σκέψου.

Τι κοινό έχουμε;

- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι πυρηνικός φυσικός.

- Εγώ αστρονόμος. - Γεωλόγος.

- Εγώ αστροβιολόγος. - Επί των απολιθωμάτων;

Όχι, μικροβιολογία. Θεωρίες για τη ζωή μακριά από τη Γη.

- Άρα είμαστε όλοι επιστήμονες. - Όχι εγώ. Είμαι πολιτικός μηχανικός.

Τι συμπέρασμα βγάζετε με όλα αυτά;

Είχα συμμετάσχει σε παρόμοιες κινητοποιήσεις στο παρελθόν.

Παιχνίδια πολέμου και σενάρια...

- Αυτό νομίζεις πως συμβαίνει; - Όχι.

Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν είναι παιχνίδι.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΙΝΓΟΥΝΤ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

Προσοχή, παρακαλώ.

Κατευθυνθείτε στους στρατώνες απέναντι από το προαύλιο.

Αφήστε τα κινητά και τις φωτογραφικές σας μηχανές εδώ.

Επαναλαμβάνω, απαγορεύονται κινητά και φωτογραφικές μηχανές στον χώρο.

Αφήστε τα όλα εδώ.

Έλεν!

Μπορούμε να την ανεβάσουμε;

Αφήστε τα κινητά σας...

- Προσοχή, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Κατευθυνθείτε στους στρατώνες απέναντι από το προαύλιο.

- Έλεν. - Γεια σου, Μάικλ.

- Πάει καιρός. - Εσύ μας μάζεψες εδώ;

Ναι. Χαίρομαι που ήρθες.

- Λες και είχα επιλογή... - Λυπάμαι γι' αυτό.

Σε χαρακτήρισα ως "απαραίτητη".

Ήταν σημαντικό να είσαι στην ομάδα.

Γιατί;

Παρακολουθώ την έρευνα που κάνεις με τον καθηγητή Μπάρναρντ.

Τι σχέση έχει με όλα αυτά;

Θα σε ενημερώσω εν συντομία στην αίθουσα.

Το αντικείμενο 07/493 εντοπίστηκε αρχικά λίγο έξω από την τροχιά του Δία...

μέσω του προγράμματος Spaceguard.

Μας έκανε εντύπωση λόγω του γεγονότος ότι η τροχιά του δεν ήταν ελλειπτική...

αλλά είχε το σχήμα υπερβολής...

και περνούσε από το ηλιακό μας σύστημα.

Το αντικείμενο κινούνταν με ταχύτητα...

30.000 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο.

Αρχικά εικάζαμε ότι θα περνούσε εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από τη Γη.

Όμως, ανακαλύψαμε σύντομα ότι το αντικείμενο...

δεν ακολουθούσε ελεύθερη τροχιά βάσει του νόμου της βαρύτητας.

Έτσι, η κατεύθυνσή του επαναπροσδιορίστηκε.

Γη - ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ

Τότε συστήθηκε η παρούσα ομάδα αντιμετώπισης κρίσεων...

και ετοιμάστηκαν όσα βλέπετε γύρω σας.

ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

Δεν μπορούμε να το αποκρούσουμε με πύραυλο;

Ο στρατός έχει αναλάβει το εγχείρημα. Θα στείλουν διάφορους πυραύλους...

αλλά δεδομένης της ταχύτητας του αντικειμένου...

οι πιθανότητες επιτυχίας είναι ελάχιστες.

Γιατί δεν εκκενώνετε την περιοχή;

Δεν προλαβαίνουμε.

Στην περιοχή που θα προσβληθεί μένουν περίπου 8 εκατομμύρια κάτοικοι.

Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να προετοιμαστούμε για μετέπειτα.

Πόσον χρόνο έχουμε;

78 λεπτά.

Τι ήθελαν τελικά οι αστυνόμοι;

Θα ξεσπάσει μεγάλη καταιγίδα απόψε...

και χρειάζονταν κάποιους επιστήμονες για να τους βοηθήσουν...

να σχεδιάσουν κάποια πράγματα.

Σε λίγο θα κατεβείτε όλοι στο υπόγειο, εντάξει;

Ενημέρωσα ήδη την Ίζαμπελ.

Δεν είπαν τίποτα στην τηλεόραση για...

Τζέικομπ, απλώς...

Απλώς κατέβα. Εντάξει;

Εντάξει. Να σ' αφήσω.

Περίμενε... Να σ' ακούσω λίγο παραπάνω;

Τρώμε βραδινό τώρα. Θα πρέπει να σ' αφήσω.

Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Εντάξει. Αντίο, Έλεν.

Κινητό είν' αυτό;

Μου το δανείζεις;

Ποιες είναι οι πιθανότητες να πέσει ένας αστεροειδής στο Μανχάταν;

Αστρονομικές. Συν το ότι δεν συνοδεύεται από φως.

Άρα δεν είναι αστεροειδής.

- Μια μαύρη τρύπα, τότε. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ό,τι κι αν είναι αυτό το αντικείμενο, αν κινείται...

με ταχύτητα 30.000 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο...

δεν θα υπάρξει επόμενη μέρα.

Αν δεν το σταματήσουν πριν την πρόσκρουση, θα γίνουν όλα σκόνη.

Θα στειρωθεί η Γη. Όλα αυτά είναι μάταια.

Λένε πως δεν θα γίνει εκτόξευση.

- Τι; Πώς; - Τι σημαίνει αυτό;

- Απενεργοποιήθηκε ο πύραυλος. - Ποιος το έκανε αυτό;

- Δεν ξέρουν. - Δεν μπορούν να τον επανενεργοποιήσουν;

Πρέπει να έχουν εναλλακτικό σχέδιο, να γίνει η εκτόξευση.

Πρόσκρουση αντικειμένου σε επτά, έξι...

"Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.

"Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου...

- ...τρία, δύο, ένα... - "Δος ημίν σήμερον..."

- Πού είναι; - Μήπως έκαναν λάθος;

Μισό λεπτό. Ελήφθη.

Λένε πως το αντικείμενο εξακολουθεί να πλησιάζει.

- Πού είναι, τότε; - Επιβραδύνθηκε.

- Φοβερό. - Επιβραδύνθηκε;

Το βλέπω.

Τα επίπεδα ραδιενέργειας αυξήθηκαν λίγο, αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος.

Λαμβάνω έντονες ηλεκτροστατικές παρεμβολές.

Κι εγώ το ίδιο.

Το ένιωσες αυτό;

Ποιο;

Το νιώθω.

Είναι κοντά.

Τσέκμεϊτ 0-6, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

Εδώ 2917. Θέλω να μάθω ποιος έχει αρμοδιότητα στον χώρο.

Τσέκμεϊτ 0-3, εδώ Γκέιτορ 2-3. Έχουμε τυφλωθεί.

Τσέκμεϊτ 0-6, με λαμβάνεις; Όβερ!