The Sinner

‫وقت تفريغي عند الساعة الثانية‬ ‫ودائماً ما يعيقني (براندون كايزر)‬

‫- أنت حبيب (بيرسي) السابق، صحيح؟‬ ‫- أنا متزوج الآن ولديّ ابن‬

‫بالنسبة إلى (بيرسي)‬ ‫أنت الشخص البريء الوحيد في هذا المنزل‬

‫أنت تدرك أنه مهمن كان الشخص‬ ‫فهناك فرصة كبيرة بأن يكون شخصاً تعرفه‬

‫أقدّر لجوءك إليّ أولاً‬ ‫في حال عثورك على أي شيء‬

‫اقتحم أحدهم مطبخنا الليلة الفائتة‬ ‫سندفع المال لعائلة الضحية لأسابيع‬

‫الثأر لفخاخ الكركند؟‬

‫لا يتوقف أبي عن الاستيلاء على ذلك‬ ‫مراراً وتكراراً، أقله تصرفت‬

‫"لم تفعل (بيرسي) هذا لنفسها‬ ‫هناك أحد ما يجب لومه على هذا"‬

‫"كانت لتلجأ إليّ أولاً"‬

‫قاربان سُحبا معاً بهذه الطريقة‬ ‫هل من شيء غريب حيال ذلك؟‬

‫إنه قارب لعائلة (كايزر)‬

‫قالت (بيرسي)‬ ‫إنها كانت مسؤولة عن وفاة أحدهم‬

‫أتعرفين ما إن كان‬ ‫اسم هذا الشخص هو (فاليري)؟‬

‫لم أرَ هذه قط‬

‫إن لم تتوقف‬ ‫فسينتهي المطاف بفعلك ما قمت به‬

‫ربما هذا ما أستحق‬

‫إنه لا يلتفّ، (براندون)!‬ ‫يا إلهي‬

‫تلقّى رصاصة في مؤخرة رأسه‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫حسناً، أريد من الجميع‬ ‫التراجع من فضلكم‬

‫- سيدتي، أريد منك التراجع‬ ‫- سيدة (مولدون)...‬

‫من فضلك‬

‫إنه رجل أبيض البشرة في أواخر العشرينات‬ ‫كنيته (كايزر) واسمه (براندون)‬

‫كلا، تبدو وكأنها جريمة قتل‬

‫بالطبع لم نلمس شيئاً‬

‫يمكنني الاستفادة من الدعم‬

‫متى يمكن لفريق المجيء إلى هنا؟‬ ‫حسناً‬

‫طاقم (بورتلاند)‬ ‫لقسم جرائم القتل في طريقه‬

‫حسناً‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫لا يُفترض بهذا الحصول هنا، فعلاً‬

‫يا إلهي، إنها الصحيفة المحلية‬

‫هيا، أجب على المكالمة وسألاقيك لاحقاً‬

‫- أصبح (براندون) والداً للتو، هل عرفت هذا؟‬ ‫- لا‬

‫قبل ٣ أشهر‬

‫والدته، يا إلهي... (بيل)‬ ‫سيفطر هذا فؤادها‬

‫- ما أمر هؤلاء الشبان؟‬ ‫- انسَ أمرهم‬

‫- يعتقدون أنك (يونس)‬ ‫- الذي ابتلعه الحوت... ذلك الشخص؟‬

‫كلا‬

‫هذا جالب للحظ السيئ‬ ‫يؤمن الصيادون بالخرافات‬

‫هذا الشيء المتعلق بـ(براندون)‬ ‫مرتبط بـ(بيرسي)، أليس كذلك؟‬

‫لا أعرف‬

‫عثرت على كيس لبان نيكوتين‬ ‫على جثة (براندون)‬

‫كان يحمل العلامة التجارية عينها‬ ‫التي وجدتها على ذلك الشاطئ‬

‫حيث أظهرت كاميرات المراقبة‬ ‫(بيرسي) مع مهمن يكن‬

‫أتعتقد أن (براندون) قد يكون الشخص‬ ‫الذي لحقَ بـ(بيرسي) إلى الجرف؟‬

‫لا أعرف‬

‫أتعرفين ما إن واجها أي مشكلة مؤخراً؟‬

‫هل سمعت أحدهم يذكر أي شيء؟‬

‫أعرف أنه لا يزال يكنّ لها المشاعر‬

‫فسخت العلاقة فجأة ولكن رغم ذلك...‬

‫سأحتاج إلى مقابلة العائلة ومكالمتها‬

‫قبل مجيء شبان (بورتلاند) إلى هنا‬ ‫واعتراض الطريق‬

‫يمكنني الاتصال بـ(بيل)‬

‫إن كانت تخفي شيئاً...‬

‫فسأعرفه‬

‫لماذا غادرت اليوم عند الـ٣ فجراً؟‬

‫نحن جميعاً نخرج مبكراً‬ ‫هذا ما يفعله الصيادون‬

‫يذكر تقرير سجلات الميناء‬ ‫أنك لا تخرج عادة قبل الخامسة فجراً‬

‫- فلماذا غادرت مبكراً؟‬ ‫- استيقظت باكراً‬

‫اعتقدت أنني قد أحظى ببداية جيدة‬

‫ماذا رأيت هناك؟‬

‫المحيط‬

‫- ماذا عن القوارب الأخرى؟‬ ‫- إنها منطقة كبيرة وكانت مظلمة‬

‫- وكان القمر شبه مكتمل الليلة الفائتة‬ ‫- كان الطقس غائماً‬

‫- أنت تفعل هذا منذ فترة‬ ‫- مرحباً يا (جوش)‬

‫مرحباً، إنهم وسط استجواب‬

‫- أريدك أن تكون صريحاً معي‬ ‫- لا‬

‫(مايك لام)؟ أنتم تطاردونه الآن؟‬

‫فقط لأن مصائده كانت‬ ‫في قارب (براندون)، فهو الفاعل؟‬

‫تعقّبنا نظام تحديد المواقع لدى (براندون)‬ ‫رسا حيث توجد مصائد (مايك لام)‬

‫هذا لا يعني شيئاً‬

‫حدد نظام تحديد المواقع لـ(مايك لام)‬ ‫تواجده هناك أيضاً بالوقت عينه‬

‫نعرف أنهما تصادفا‬

‫حتماً، نحاول حلّ كل شيء هنا...‬

‫يزعم ابنك (سي جيه)‬ ‫أنه قطع مصائد لعائلة (مالدون)‬

‫لا يوجد دليل على هذا‬

‫ولكن سبق وتشاجرت‬ ‫مع عائلتي (كايزر) و(مولدون)‬

‫أسمع أن الجو ليس ودوداً بينك وبينهما‬

‫لا بد من أنك تشعر باستياء شديد بأن تتعرض‬ ‫شباكك للقطع باستمرار، كنت لأغضب جداً‬

‫- (هاري)‬ ‫- أرغب في التصرف حيال هذا‬

‫- آسف بهذا الشأن‬ ‫- أمسكتكم بالشخص الخاطئ‬

‫- فلنخرج‬ ‫- أنتم تقترفون خطأ‬

‫- (هاري)‬ ‫- سيعود القسم الجنائي‬

‫وسيُظهر التقرير أن (براندون كايزر)‬ ‫تعرّض لإطلاق نار عن نطاق قريب‬

‫ربما بمسدس عيار ٢٢‬ ‫في مؤخرة رأسه‬

‫إنها جريمة قتل مخطط لها‬

‫- من هذا؟‬ ‫- إنه ليس هذا الرجل‬

‫إنه (هاري أمبروز)، لقد عثر على الجثة‬

‫ماذا؟ أتعتقد أن (كايزر) سيترك (مايك لام) هنا؟‬ ‫أحد دمّره ويكرهه؟‬

‫كان ليضعه على متن المركب‬ ‫ومن ثم يتخلى عنه‬

‫- هذا غير منطقي، لا يمكن المقاضاة مع هذا‬ ‫- اخرج يا (هاري)!‬

‫- وهذه مضيعة للوقت‬ ‫- الآن!‬

‫لا يمكنك التطفّل عليّ بهذا الشكل يا (هاري)‬ ‫هذا المحقق من (بورتلاند)‬

‫- هذه قضيتك‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬

‫- بلى‬ ‫- سأتراجع و(جوش)‬

‫- هذه القضية تفوق قدرتنا‬ ‫- لا تدع الرجل من (بورتلاند) يشتت انتباهك‬

‫جريمة قتل (براندون)‬

‫أحد ما يخفي آثاره‬ ‫إنه يشعر بالضغط‬

‫نحن نقترب من هذا‬

‫أقدّر فعلاً كل ما فعلته من أجلنا يا (هاري)‬

‫لكنك قلّلت من احترامي هناك‬

‫آسف، لم يعد لديك عمل بهذا الشأن‬

‫أريد منك الذهاب‬

‫آسف بهذا الشأن‬

‫لقد أحببناه‬

‫تعرفين أنني أحببته وولداي‬

‫ونحن نحبّك و(كات) وذلك الطفل الصغير‬

‫سنتواجد من أجلك‬

‫- مثلما كنت معنا دوماً‬ ‫- لا يمكنني تصديق ذلك‬

‫أعرف، أعرف‬

‫- اتصلي بي حيال أي شيء‬ ‫- سأفعل ذلك، شكراً‬

‫- أحبك يا (كات)‬ ‫- شكراً‬

‫ليس هناك وقت مناسب لهذا إطلاقاً‬ ‫ولكن كان لدي بعض الأسئلة‬

‫- قد تعتقدين أننا نحاول معرفة كل هذا‬ ‫- أنت ذلك المحقق، صحيح؟‬

‫- عثرت على (براندون)؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫هل اعتقلوا ذلك الرجل الصيني؟‬

‫(مايك لام) مشتبه به وحسب الآن‬ ‫لم يُتهم بأي شيء‬

‫أخبرت (براندون) بأن هذا الأمر‬ ‫سيعود عليه بنتيجة سلبية أحد الأيام‬

‫يتشاجر كل هؤلاء الشبان‬ ‫حول مصائدهم التافهة‬

‫صحيح، أجل‬ ‫ولكنني أعتقد أن هناك أكثر من هذا‬

‫هل سبق وذكر أمر مشكلة‬ ‫واجهها مع أي شخص آخر؟‬

‫لم يكن (براندون) مشكلة لأحد قط‬ ‫كان رجلاً صالحاً وصادقاً‬

‫هذا غريب بعض الشيء‬

‫كان ليلة البارحة بمفرده‬ ‫ولا يوجد طاقم معه‬

‫أتعرفان سبب هذا؟‬

‫- بصراحة، أنا متفاجئة لأنه ذهب إلى البحر‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أعرف، يتواجد عادة أسفل الجزيرة‬ ‫في مكان آخر يمتّع نفسه أثناء...‬

‫- (كات)‬ ‫- جلوسي هنا وضخّي للحليب‬

‫- لن تبدأي بهذا، ليس الآن‬ ‫- أقول الحقيقة وحسب، اتفقنا؟‬

‫أظهري بعض الاحترام لذكرى ابني‬

‫وفاته لا تعني أنه لم يكن يمارس الجنس‬ ‫مع نصف فتيات (هانوفر)، اتفقنا؟‬

‫(كات)!‬ ‫لقد فقدت ابنها‬

‫أنصت، تكلم مع مساعده‬

‫كان (براندون) يتستر عليه‬ ‫في كل مرة اتصلت بها‬

‫هذه قواعد الأصدقاء بينهما‬

‫(كات)، هل كان (براندون)‬ ‫متورطاً مع فتاة تدعى (فاليري)؟‬

‫- لا أعرف، ربما‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫حسناً، أحتاج إلى تغيير الحفاض‬

‫أعرف ماهية هذا الشعور‬

‫فعلاً‬

‫علينا معرفة من فعل هذا بولدينا‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تواجد (براندون) و(بيرسي) معاً ليلة اختفائها‬

‫تظهرهما كاميرات المراقبة‬ ‫بالقرب من متجر (دوري)‬

‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- لا... تصعب معرفة ذلك‬

‫ولكن كان بينهما خلاف ما‬

‫- هل ذكر لك أي شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- لا‬

‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬

‫بعد هذا مباشرة‬ ‫لحق أحدهم بـ(بيرسي) إلى الجرف‬

‫- وربما كان (براندون)‬ ‫- ماذا تقولين؟‬

‫كلا، نحاول فهم ما حصل وحسب‬ ‫وإن عرفنا ما كانا يتكلمان بشأنه...‬

‫- ماذا تعتقدين أن ابني (براندون) فعل؟‬ ‫- (بيل)‬

‫يا لك من وقحة، أتيت إلى هنا‬ ‫وأنت تنشرين التفاهة حول علاقتنا‬

‫- وكيف أنك هنا من أجلنا ومن ثم تتهمين ابني...‬ ‫- كلا، لسنا نتهم...‬

‫اخرجي، سحقاً يا عائلة (مولدون)‬ ‫دائماً ما يتعلق الأمر بكم، صحيح؟‬

‫- اخرجي‬ ‫- هيا يا (بيل)‬

‫- نحن نحاول فقط...‬ ‫- هل نسيت أين هو الباب؟‬

‫هيا يا (بيل)، فلنذهب‬

‫عندما تهدأ الأمور، سأتواصل‬ ‫مع (كات كايزر) بشأن رخصة (براندون)‬

‫- وأعرض عليها المال‬ ‫- كيف ستفعل هذا؟‬

‫لا أعرف، سنحلّ ذلك‬ ‫عند حصولنا على رخصة قاع البحر‬

‫فلن نعتمد على كمية الكركند المصطادة‬

‫لم يعد باستطاعتك التنافس‬ ‫مع مجموعة (بورتلاند)‬

‫لن نفعل هذا إذاً، سنبيع محلياً‬

‫تخسر عائلة (كايزر) المال‬ ‫على هذا المسار منذ أعوام‬

‫- وتريد أن تخسر مالاً لا نملكه حتى؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬

‫كل هذا عمل يتلاشى‬

‫أنت تعرف ذلك، نعرف ذلك جميعاً‬

‫تتكلمان عن الرخص في وقت كهذا؟‬

‫نحاول التفكير للمستقبل وحسب‬

‫كل هذا الشيء متعلق بـ(بيرسي)‬ ‫يجب أن تتكلم بهذا الخصوص‬

‫(براندون) هو الرجل الذي في الفيديو‬ ‫كان معها‬

‫كان (براندون) الرجل‬ ‫الذي معها عند المرسى تلك الليلة؟‬

‫كيف تعرفين هذا حتى؟‬

‫(أمبروس)!‬

‫أمي، هذا الرجل خاطئ‬ ‫ما الذي تفعلينه معه حتى الآن؟ أخبرته...‬

‫- إنه محق بهذا الشأن، وأعرف ذلك‬ ‫- الرجل مجنون وهو مصاب بجنون الارتياب‬

‫ما الذي قد يكون (براندون)‬ ‫أراده من (بيرسي)؟‬

‫لا علاقة للأمر بـ(بيرسي)‬

‫أمي، أوقفنا تفاهة الصيد‬

‫فعلاً، وطلبت من (براندون) التوقف‬ ‫ولم يفعل‬

‫قد يكون (مايك) فقدَ صوابه أخيراً‬ ‫ولكن...‬

‫عليك البدء بتقبّل بعض الأمور هنا‬ ‫اتفقنا؟‬

‫أعرف أنه أمر صعب‬

‫ولكننا قد لا نعرف إطلاقاً‬ ‫سبب ما فعلته‬

‫وربما هذا للأفضل‬

‫كيف أمكنك قول هذا؟‬

‫لأن (بيرسي) التي عادت من البر الرئيسي‬ ‫لم تعد فتاتنا الصغيرة‬

‫لقد حاولت‬

‫حاولنا جميعاً ولكن...‬

‫كانت تبتعد عنا‬

‫وأنت تعرفين ذلك‬

‫الدماء والعرق والدموع حلّت المشاكل‬ ‫لست أشكو‬

‫ولكن هناك مشكلة شحّ يا أمي‬ ‫ولا شيء سيغيّر ذلك‬

‫كان يعمل لساعات إضافية يومياً‬ ‫ويعود خائر القوى إلى المنزل‬

‫ويعمل هذا الشخص في مصيدة باليوم‬ ‫في هذه المرحلة‬

‫تباً لك‬

‫- إن كانت هذه الطريقة، فسأعود بمفردي‬ ‫- لا‬

‫لن تصابي بسكتة دماغية أخرى، لا‬