Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΟΜΟΣ 8

Με περίμενες;

Κοίτα...

Όχι ακριβώς.

Εγώ το σχεδίασα αυτό.

Προς το παρόν, είναι μοναδικό.

Μ' αρέσει.

Κάνει κρύο. Γιατί δεν φοράς μπουφάν;

Σ' ευχαριστώ.

Μην αργήσεις. Υποσχέθηκες να δούμε ταινία.

Ταινία; Τι ταινία; Στο σπίτι;

Το υποσχέθηκες.

Όλο ξεχνάς. Τελειώνετε γρήγορα. Οι υποσχέσεις προηγούνται.

Κι αυτό. Δώσε μου αυτό το πράγμα.

Θα το βάλω στο δωμάτιό σου.

Για ποια ταινία λέει;

Πάμε μια βόλτα;

Θέλω να σε πάω κάπου.

Από εδώ.

Σκέφτομαι να σχεδιάσω το βιβλίο της κυρίας Γιου.

Ζήτησε εμένα προσωπικά.

Καλό ακούγεται αυτό.

Όλοι στην Γκεορού σε θέλουν.

Να το σχεδιάσω;

Αν πεις ναι, θα το κάνω.

Γιατί χαμογελάς;

Ξέρεις...

τι έχω στην τσέπη μου;

Κρατάνε τα χέρια ζεστά.

Ο Έουν-Χο μού τα έβαλε,

για να μην κρυώσω.

Δεν φανταζόμουν ότι ο κύριος Τσα είναι τόσο καλόκαρδος.

Ο Έουν-Χο με συναρπάζει.

Γνωριζόμαστε πάνω από δύο δεκαετίες.

Τον έχω σαν μικρό αδερφό,

αλλά, ταυτόχρονα, δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.

τι σκέφτεται.

Μερικές φορές, είναι πολύ ψυχρός,

άλλες φορές, είναι ο πιο ζεστός τύπος.

Το πρώτο που σκέφτηκα όταν χώρισα ήταν

"Ο Έουν-Χο θα στεναχωρηθεί πολύ όταν το μάθει".

Περνούσα δύσκολα και πριν το διαζύγιο,

αλλά δεν του το είχα πει.

Θα στεναχωριόταν πολύ.

Και...

ακόμα και πρόσφατα,

έγινε ένα περιστατικό.

Νταν-Ι, λυπάμαι πολύ,

γίνεται, όμως, να μην ξανάρθει ο Έουν-Χο στο εστιατόριο;

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

Νομίζω

ότι ο Έουν-Χο έκανε κάτι για μένα.

Ήθελα να τον ευχαριστήσω,

αλλά δεν το έκανα.

Έχει κάνει πολλά για μένα και τον ευγνωμονώ για όλα.

Ακόμα και τώρα, ίσως κάνει

κάτι για μένα χωρίς να μου το πει

και χωρίς να μπορώ να το μάθω.

Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;

Ήταν σύμπτωση. Λόγω ενός ατυχήματος.

Η γνωριμία μας ήταν καθαρή τύχη,

αλλά σταδιακά γίναμε καλοί φίλοι,

εδώ και 20 χρόνια.

Λοιπόν...

πού πάμε;

Σχεδόν φτάσαμε.

ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ

Έουν-Χο, έξυπνο δεν ήταν να πάρεις λουλούδια;

Να φέρω ντάμπλινγκ αύριο;

Είμαι στο εστιατόριό μας.

Έφυγες απ' το γραφείο και δεν απαντάς;

Ακόμα να σ' ερωτευτεί το αφεντικό σου;

Μας άρεσε το φαγητό.

-Ευχαριστούμε. -Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Με τα μηνύματα δεν θα καταφέρεις τίποτα.

Έχεις τόσο ωραίο πρόσωπο και τόσο ωραίο σώμα!

Μη σπαταλάς τον χρόνο σου για κάποιον που δεν σ' αγαπάει.

Το λες αυτό γιατί δεν τον ξέρεις.

Πάντα προσπαθεί να τηρεί τις αποστάσεις.

Φοβάμαι ότι, αν κάνω κίνηση, θα τον χάσω τελείως.

Εξάλλου, ζει με κάποια...

Κοίτα τη δουλειά σου.

Εσύ, στην τελική, κατέληξες με τον μπαμπά.

Τι έχει ο μπαμπάς σου; Έλεος.

Για μένα μιλάτε;

Όχι, δεν μιλάμε για σένα.

Όλα τα ακούς!

Φτάσαμε. Αυτό είναι το μαγαζί.

Ωραίο είναι.

Φτιάχνουν τα πάντα.

Πουλάνε από τσάι μέχρι ποτά.

Πάμε μέσα.

Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο εστιατόριο στη γειτονιά.

Μετακόμισα εδώ όταν έφυγα απ' το σπίτι των γονιών μου.

Άλλαξα δύο σπίτια εδώ γύρω.

Έρχομαι συχνά εδώ.

Ευχαριστούμε.

Μόνο αυτό έχει το μενού;

Δεν έχει μόνο αυτό. Τηλεφώνησα και παρήγγειλα από πριν.

Νόμιζα ότι σ' αρέσει το σάκε.

Ωραίο είναι.

Το ήξερα ότι θα σ' αρέσει.

Αυτό ξέρω να το μαγειρεύω.

Έκανα μαθήματα μαγειρικής εδώ πέρυσι.

Να μου μάθεις κι εμένα.

Έχουμε πολλά να κάνουμε. Να φτιάξουμε και τηγανίτες με κρεμμυδάκι.

Να βρισκόμαστε πιο συχνά.

Τι γράφει εκεί;

ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ: ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ

Με τσάκωσες.

Αν δεν ερχόσουν απόψε, θα προσπαθούσα κι αύριο.

Κι αν όχι, θα προσπαθούσα μεθαύριο.

Μόνο με κράτηση έρχεται κανείς εδώ.

Μήπως έπρεπε...

να το παίξω δύσκολη;

Φοβήθηκα ότι δεν θα ήθελες να με ξαναδείς.

Έκανα πολλά λάθη.

Μάλλον ξαφνιάστηκες.

Θα ήταν ψέματα, αν έλεγα το αντίθετο. Δεν το περίμενα.

Έχω πολλές απορίες, αλλά θα γνωριστούμε σιγά σιγά.

Επομένως...

θα ήθελες

να βγαίνουμε για τρεις μήνες;

Ξαφνιάστηκα μ' αυτό που είπε. Σκέψου το.

Χρόνια είχα ν' ακούσω κάτι τέτοιο.

Από τότε που με φλέρταρε ο Ντονγκ-Μιν...

Πότε είχε γίνει αυτό;

-Πάνω από 15 χρόνια πριν... -Εσύ τι του είπες;

Θα βγαίνεις μαζί του;

Μια στιγμή.

Μην το σκεφτείς πολύ.

Μην το πάρεις τόσο σοβαρά.

Ας...

Να το πάμε χαλαρά.

Τι λες;

Θα πηγαίνουμε στη δουλειά το πρωί

και, αν τελειώνουμε την ίδια ώρα, θα δειπνούμε μαζί.

Ευχαριστώ.

Είμαστε γείτονες, οπότε, θα είναι τέλεια.

Θα βρισκόμαστε στη στάση για να πάμε στη δουλειά μαζί

και θα γυρνάμε μαζί το απόγευμα.

Να ξεκινήσουμε από αύριο;

Τι ώρα πας στη δουλειά;

Θα πηγαίνετε στη δουλειά μαζί

και θα γυρνάτε μαζί;

Το είχα δει σε μια ταινία αυτό παλιότερα.

Λένε ότι είναι πιο πιθανό να σε χτυπήσει πυρηνική βόμβα,

παρά να σ' αγαπήσει κάποιος μετά τα 30.

Κοίτα, όμως, τι έγινε!

Είπε ότι του αρέσω.

Είναι 20άρης, έκανε κράτηση για δείπνο

και μου έφτιαξε κι αυτό.

Κόψε τις ανοησίες, εντάξει;

Νόμιζα ότι έμαθες απ' όσα σου συνέβησαν, αλλά εσύ κάνεις τα ίδια.

Πάρε. Το άξιζες αυτό.

Δεν καταλαβαίνεις πόσο υπέροχο είναι;

Ίσως είναι το τελευταίο μου ραντεβού με κάποιον.

Ναι, μάλλον είναι. Σε λίγο θα είσαι γριά.

Πότε θα ξαναβρείς άλλον;

Φτιάξ' τα με τον πρώτο που θα βρεις.

Τελείωσες;

Συγγνώμη. Αυτό ήταν κακία.

Πληγώθηκα.

Απλώς πονάω.

Πού;

Τι κάνεις;

Όχι εκεί. Εδώ.

Τι;

Τι είναι αυτό;

Για δες. Είσαι ολόκληρος άντρας.

Τι είναι αυτό;

Όλο μύες.

Ναι, είμαι άντρας.

Είμαι φοβερός άντρας.

Ο αλήτης.

Η καρδιά μου φτερούγισε.

Η καρδιά μου.

Γιατί...

Γιατί χτυπάει γρήγορα η καρδιά μου;

Μάλλον τρελάθηκα.

Φταίει ότι έχω καιρό να κάνω σεξ.

Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω σεξ.

Γιατί κάνει τόση ζέστη; Ζεσταίνομαι.

Έουν-Χο!

Όταν τελειώσεις, κλείσε τα φώτα.

Δηλαδή, κλείσε τα φώτα...

"Αγάπη"; Ναι, καλά.

Ποιον ενδιαφέρει πώς νιώθει; Τι σε εντυπωσίασε;

Το 'χεις ακόμα. Είσαι πολύ ελκυστική κι όμορφη

και όλοι σε κοιτάνε όταν περνάς.

Γιατί σου κάνει εντύπωση που του αρέσεις; Όλο γι' αυτόν μιλάς.

Δεν είναι ανάγκη να θυμώνεις.

Σημασία έχει πώς νιώθεις εσύ.

Σ' αρέσει αυτός ο βλάκας;

Σ' αρέσει στ' αλήθεια;

Δεν μπορώ να ξέρω

αν δεν βγω κι άλλο μαζί του.