Tekkon Kinkreet (Tekon kinkurito)

L'argent en papier vaut plus que l'argent en métal.

Neuf vient après huit.

Et le printemps vient après l'hiver. Pas vrai, Noir ?

C'est ça ?

Noir, quand il fait nuit noire,

pourquoi j'ai autant le cafard ?

Le feu est un élément étrange.

Il est si calme et paisible à l'extérieur,

mais à l'intérieur, ce n'est que puissance et destruction.

Il cache quelque chose. Comme les gens.

Parfois, il faut s'en approcher pour découvrir ce qui s'y cache.

Parfois, il faut se brûler pour voir la vérité.

Allez, Blanc. C'est l'heure d'aller jouer.

Allô ? Allô ?

Ici le Japon, planète Terre. Ici l'agent Blanc. Vous me recevez ?

Cette planète est très pacifique.

L'agent Blanc maintient la paix et combat les méchants,

où qu'ils soient. Terminé.

Ça me chatouille, ça me gratouille Les petites bêtes sont en vadrouille

Pas beaucoup de clients, ces temps-ci.

On y est, frère Soir. Trésorville !

C'est le territoire des Chats, frère Matin.

Trésorville a un certain je ne sais quoi.

C'est une sorte de pays imaginaire.

C'est devenu un quartier tellement sain. Snif !

Kimura.

J'arrive, M. Suzuki.

Répands du venin dans le coin.

Bien, monsieur.

Le Rat est de retour.

Blanc !

Les Chats sont dangereux ?

Il paraît qu'ils sautent sur les toits et qu'ils tuent des gens.

Ce sont des légendes.

Les singes chinois marchent sur les nuages. Vous le saviez ?

Sawada.

Tu as étudié à l'université de Tokyo ?

Oui. J'ai passé l'examen de la police, et je voulais voir de l'action.

C'est un quartier difficile. Plein de menteurs.

Je ne mens pas.

Aucun souci. En plus, je suis frigide.

Je n'ai jamais eu d'orgasme.

Hé, c'est moi la victime !

Orgasme.

Appelez-moi Blanc.

L'argent, s'il vous plaît.

Bizarre, ton chapeau, petit.

C'est toi le chef, ici ?

Tu connais les Chats ?

Les chats, tu dis ?

Oui. Il paraît qu'ils font la loi, dans le quartier.

On a des chats. Avec des taches, des rayures. Plein.

Vous le saviez ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

On vient prendre le pouvoir.

On va virer les Chats

et contrôler Trésorville.

Alors vous êtes des méchants ?

On est les frères Soir et Matin. On fait la loi à Yutaka City.

Appelle-nous si tu as besoin d'aide.

Un Chat ! C'est un Chat!

Des chats ?

Quels chats ?

Vous êtes nouveau ici, pas vrai ?

Des orphelins. Des délinquants qui font la loi à Trésorville.

Ils peuvent voler.

Ils vivent selon la loi de la jungle.

Le quartier est leur terrain de jeu. Ceux qui les sous-estiment morflent.

Je déteste cette ville.

Oh, ma chérie.

Attendez, j'ai dit !

Ils cherchent la bagarre, et ils s'en vont. C'est vraiment nul.

Fuir ne nous mènera nulle part.

Et rester cool non plus.

Il faut qu'on les sépare, sinon...

Eurêka !

Dans combien de temps il sera 17 h ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Je n'entends rien.

17 h, Blanc. Tu saisis ? 17 h !

Allons-y.

- Un de moins. - Il en reste un.

Ils arrivent !

Rapide, le petit !

Regarde-le.

Il nous a échappé.

Tu es trop lent.

Bon, j'y vais !

Tu peux essayer de fuir. Mais on te tient, maintenant.

Abandonne le quartier et on te laissera vivre.

Il est presque 17 h.

Noir 3 planifié l'Opération 17 h.

Il est futé.

Qu'est-ce que...

Papa, il y a quelqu'un, là-haut.

Tu as raison.

Je connais cet endroit !

ÉTÉ

Rebonjour. Ici l'agent Blanc. On se prépare à plonger.

Allez-y, plongez !

On descend ! Et il est...

Allô, quelle heure est-il ?

Au voleur !

Au prochain top, il sera...

Bienvenue à la maison, Noir.

Le butin de la journée.

Beaucoup de sous argentés.

Quand le cochon aura bien grossi,

on prendra l'avion.

Pas vrai, Noir ?

On bâtira une maison sur la plage. C'est ce qui est prévu, pas vrai ?

On a promis, pas vrai ?

Oui, on a promis.

Allô, ici le Japon, planète Terre. Agent Blanc au rapport.

Vous me recevez ?

Malheureusement, la chance vous sourit moins.

Laissez votre avidité de côté. Maintenez le statu quo.

Vous dites, M. Suzuki ?

Le Rat.

Kimura. L'astrologie, tu y crois ?

Je ne crois en rien.

En rien ?

Tu devrais au moins croire en l'amour. L'amour est tout ce dont on a besoin.

Je me disais bien que ça sentait mauvais, ici.

Tiens, tiens. Mon vieil ami, Fujimura.

Joli petit entourage, Rat.

Ce quartier s'apprête à bourdonner comme un essaim qu'on aurait remué.

Tu vas regretter d'être flic, maintenant que je suis revenu.

Je le regrette déjà.

Ces yakusas ont la classe.

Allez. On s'en va, Blanc.

Quoi ? Le combat vient de commencer.

Allez, viens.

Tu as récolté des sous ?

Pas si fort !

Allez vous faire voir !

Vendez votre propre marchandise !

Ce sont des yakusas.

Merci de ta générosité,

mais prends ta came et tire-toi !

Évidemment, vous serez fortement indemnisés.

Tu n'écoutes pas. Garde ta camelote de yakusa.

Du calme.

Les petits malins du quartier.

On est les Apaches, et on fait la loi à Trésorville.

Mon nom est Choco, garde-le bien en tête !

Choco est déchaîné, ce soir.

Ce yakusa...

Tu... Tu vas me descendre ?

Pour causer, tu causes, mais quand il faut passer à l'action...

C'est une menace ?

Salis-toi les mains, de temps en temps.

C'est nous qui faisons le sale boulot ! Tu m'écoutes ?

- Il n'a pas d'oreilles ! - Ni de couilles !

Allons-y.

Kimura.

Va le dire à ta mère!

On ne va même pas les tabasser un peu ?

Ferme-la et monte.

Suzuki ne va pas apprécier qu'on rentre les mains vides.

C'est moi qui commande, aujourd'hui.

Allons-y.

Occupez-vous de vos affaires. Et ne revenez jamais.

Super, Choco.

C'était bien envoyé !

Le petit professeur.

Bizarre de te voir dehors à cette heure-ci.

La nuit me rend triste.

C'était qui, Choco ?

Un vaurien du nom de Kimura.

Rien de bien méchant.

Dis donc, Blanc, tu deviens trop lourd.

Toi aussi, tu as grandi.

Kimura.

Noir...

Quoi ?

Suzuki m'a parlé de lui.

Un sale gosse de Trésorville.

Il aime le goût du sang.

Je crois me rappeler qu'il s'appelle...

Noir.

Noir. C'est triste, la nuit. J'imagine

que c'est parce que le noir me fait penser à la mort.

Ne t'inquiète pas, Blanc.

Personne ne nous séparera.

On ne peut même plus gagner sa vie avec les consignes de bouteilles.

Vous pouvez aider un vétéran ?

Un peu de monnaie ?

Vous pouvez m'aider à me payer un verre ?

Vieux dégoûtant.

Ne me touchez pas, taré.

Répugnant !

Du temps où je portais l'uniforme, cette ville était plus chaleureuse.

Elle est devenue glaciale.

Les villes sont froides

depuis qu'Hammourabi a fondé Babylone.

C'est Nabuchodonosor Il qui a fondé Babylone.

Tiens, tiens.

Tu as fait du bon travail, dernièrement, Noir.

Pourquoi le Rat est-il de retour à Trésorville ?

La plus grosse étoile du ciel est le soleil.