Futurama: Into the Wild Green Yonder

מערכת ננס שחור

החלל העמוק ביותר

מערכת ננס סגול

חלל עמוק במקצת

ברוכים הבאים "ל"מארס ווגאס

פ י ו צ' ר מ ה

ונושיאן

אקסקליבוט

בוטני ביי

אכול ככל יכולתך !שלשול מובטח

מיראז'יו

רדיו שק בטרי קלאב

בגאלו ביל"ז

פיוצ'רמה עידן חדש וירוק

נקרע, תוקן וסונכרן quicki על ידי

.וואו, מארס וגאס

.לחיי העיר הנצחית

!שתיים, אחת, אפס

!יש

!ישר לגיהינום, עירזבל

,כאן, במדבר .נבנה וגאס גדולה וטובה יותר

.אמבטיות בגודל אוקיינוסים

.זונות בגודל שומרי ראש

!המבורגר

"תחנת "חולות מרכז

.נא לשמור מרחק מהמלתעות

.אם צריך מכופפי פלדה אני מכיר מישהו

?מה יהיה שם, אבא .זה נווה מדבר-

."שם יקום מלון "נווה מדבר

.אכלת אותה, אמא אדמה

.בואו נכניס להם בשיא הכוח

!מאדים זקוק לנשים

שימרו על הירוק בכוכב האדום

אקו-מניאק

?מי אתן, נשים רעשניות

אני פרידה ווטרפול, מנהיגת .הקולקטיב האקו-פמיניסטי גריניוריטה

לא ניתן לגברים להרוס .את המדבר הנשי היפהפה הזה

!אני ליאו וונג, ואני אומר: בום

?היי, מה קרה לתליון הפמיניסטי שלי

?ואיפה המגאפון הפמיניסטי שלי

?הוא פצוע קשה, ד"ר זוידברג

.אני... אני לא יודע איך לומר זאת

!פריי מת

!אוי, אלוהים !לא-

.רגע, לא מת. ההיפך

.כלבות אקולוגיות

אי אפשר אפילו לרסס נגד עיטים .בלי להרגיז את המשוגעים האלה

...רגע אחד. לפני שמתחילים לבנות

צריך לוודא שלא פוגעים ?במינים מקומיים, לא

?את מתכוונת לסקר סביבתי

.הוזמן ובוצע, על ידי מדען בכיר

.אה, כן, כן. יש לך אור ירוק, מר וונג

המקום הזה מת .כמו החתול של שנה שעברה

לא נכון! יש חיים יקרי ערך .בשלולית הטינופת הזאת

,סיפרינידון מרטיוס .עלוקת הרפש המדברית

למרבה הפלא, המין כולו חי .בשלולית הצחנה הזעירה הזו

הריגת העלוקות תהיה קלה יותר .מהשמדת סוסי הפוני

.רגע אחד

העלוקות אולי פחות חמודות ...מדובי פנדה ומטריבלים

אבל ליצורים המסכנים ...הנתונים בסכנת הכחדה מגיע

!עופי ממני

,אני אטפל בה, בכפותיי הנאמנות .הכבדות והמרסקות

!לא, אל תהרוג אותה

...אנחנו חייבים לשמר את ה

רעל מלט

.הנה, הן כבר לא בסכנת הכחדה .הן נכחדו

.לא ולא. אני הצלתי אחת מהן ...אגדל אותה ואטפל בה

.כדי שהעולם יידע תמיד מה איבדנו

.גוש טינופת שכמותך

.לא. הרגתי אותה

...היא היתה האחרונה מסוגה, ואני

!... בת

...תעזבי אותי, חתיכת

.מסכנה קטנה

.שמע, פריי ...אם תבטיח לא לתבוע אותי

אתן לך אסימון כניסה חינם .לטורניר פוקר

.הוא לקח את זה. כולכם ראיתם

.אולי ראינו ואולי לא ?מה יוצא לי מכל הסיפור הזה

.טוב, בסדר ...תחזרו כשווגאס החדשה תיפתח

ואתן לכולכם חדרים חינם, ארוחה חינם .וכרטיסים חינם לסלין דיון

קח בחזרה את הכרטיסים לסלין דיון .ועשינו עסק

.בסדר לעזאזל. סגרנו

!יש !שיחקתי אותה-

וגאס החדשה פתיחה חגיגית מחודשת

ואנג מלון וקזינו

.זהירות, וגאס. יש לי שיטה

לא תקין -לא תקין -אין החזרים

.פשטתי רגל

.בדיוק כמו שאמרת, הרמס .פתטי אבל חמוד

.כן... מה? אני לא אמרתי דבר כזה

.אני לא מתנהג מוזר, לילה ?למה כולם מדברים בבת אחת

.תירגע ותפסיק לקדוח במוח, פריי ...כן, אולי אתה זקוק ל-

.את צודקת, איימי .אולי אני באמת זקוק לאוויר צח

.הוא מדאיג אותי, בחיי

,אבל לא עד כדי כך שאפסיק להמר .ולו לשנייה

!ניצחת, לעזאזל

.הכל בזכות פרק היד

זה די פשוט: משלמים .את המשכנתא בכרטיס האשראי

.קולות, תמיד צועקים .מי אמר את זה? אני לא מטורף

!די! תפסיקו לדבר בתוכי

?קולות מטרידים אותך .גם אני עברתי את זה

.אתה זקוק לאחד כזה

כובע מנייר אלומיניום? מובן שהוא אוהב ?נקניק. מה בנוגע לאשכים של הכלב

.היי, זה עבד. הקולות השתתקו

!יש להם מבחר עצום של קרבורטורים .רגע, רגע

.'עכשיו טוב יותר. שמי האץ .'היי, האץ-

מה הקטע של הקולות ?המעצבנים האלה

?הסתימות שלי קולטות תכניות אירוח

לא, לא... האמת היא .שאלה מחשבות של אנשים אחרים

.אתה קורא מחשבות

!אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

.בעצם, זה היה די ברור

.אתה לא מאמין לי? תוריד את הקסדה

.אני מאמין לך .קדימה, תוריד אותה-

?אחת, אחת. האם שומע

.שומע חמש-חמש ?מה-

"...אמרתי, "חמש-חמש

,רק שאמרתי את זה במחשבה .לא בדיבור

מוזר. למה אני לא יכול ?לקרוא את המחשבות שלך

.לא יודע ?רגע, מה העניין עם האגודה החשאית

.עזוב, לא חשוב

רק תחבוש את נייר האלומיניום .והכל יהיה בסדר

זה גם ימנע מהחשוכים .לשרוף לך את המוח

.אכן, יתרון לא מבוטל ...ואף פעם, אף פעם-

,אל תספר שאתה יודע לקרוא מחשבות ...או שהחשוכים יחסלו אותך ב

.רגע. שמן של פיצה

.הם יחסלו אותך בשנייה

תאטרון

גירוטיקה

חגיגה של חושניות ממוכנת

.לא ייאמן. תראה את הסוללות שלה

הייתי מת לסגור עליה את המלחציים ?שלי. להקפיץ אותה קצת! מבין אותי

.קצת צניעות, מלחציים .זה לא מופע חשפנות

זו תצוגה מבדרת .של אמנות הפורנוגרפיה

.סקיפ, אני רואה תחת של בחור

איזה סיום מושלם .לירח דבש מושלם, מייקל

.אני אוהב אותך כל כך

?המושב הזה תפוס ...האמת היא ש-

.תטיס אליי את הכנפיים

?מאיזה חור הגעתם, איכרים שכמותכם

...מצפון מזרח

...אדונים וגבירות

קרקס החושים שלנו ...מגיע עכשיו בספינת קיטור

.לניו אורלינס. השנה היא 2873, בערך

יללה מעומעמת של טרומבון ...מהדהדת מבעד לערפל

,האופף את העיר עד עתה

.חודשים לאחר התקפת מפלצת הערפל

תקוותנו היחידה להחזיר ,את גירוטיקוס לימי הזוהר שלו

,עתידנו החושני .הכל תלוי בסיחרורים של פני

.קדימה, למקלחת, גבירותיי

פני

?כן .אני בנדר. בואי נעשה את זה-

?מי זה, מהאף-בי-איי

,אתה לא הדון-בוט ?ראש מאפיית הרובוטים

...כך אומרים. וזו אשתי האהובה, פני

שעל כבודה אגן בגאווה .גם במקדח חשמלי

.אני חייב לחרבן

גברים

...זה ייקח לי קצת זמן

,אז תעשה טובה .תסיע את אשתי הביתה

,זו מכונית שנוהגת מעצמה .שב מאחור ותעשה מה שבא לך

.אני שיכורה מהשפתיים שלך, בנדר

זה כמו לנשק מאפרה מלאה .כנפיים חמות

...כן

...כואב לי הגב ...אני לא יודע למה-

.אוי, אלוהים. אני באמת קורא מחשבות .יש לי כוח על-טבעי

.בטח אפשר לעשות עם זה משהו גדול

מלתחת נשים

אני יכול לקרוא .את המחשבות שלכן, גבירותיי

...היי

."סליחה, התבלבלתי עם "בלתי נראה

מחר אליפות הפוקר פרס מיליון דולר

המפסידים יילכו להופעה של סלין דיון

פוקר... אני גם קורא מחשבות ...וגם בלתי נראה

.רגע, אני רק קורא מחשבות .אין מצב שאני מפסיד

רישום לפוקר

.רשום אותי לטורניר, בבקשה .אין בעיה-

.דמי כניסה 50 אלף דולר

... ?50 אלף

לעזאזל. יש לי רק חסכונות חיי .ואסימון כניסה חינם לטורניר הפוקר הזה

.נראה לי שזה יספיק

אלזר'ס "ב"וונג

מחיר חדש תפריט בלתי מוגבל

אתה מנהל רומן עם אשתו ?של ראש מאפיית הרובוטים

.כן. היא זו שאני ממזמז עכשיו

?השתגעת, בנדר

.לא, פריי הוא המשוגע היחיד כאן

.אני לא משוגע ?בטוח שאתה בסדר, פריי-

אתה בכל זאת מסתובב .עם נייר כסף על הראש

.נו, אז? את מסתובבת עם עלוקה בצוואר ,ואם כבר מציצה בצוואר

?רוצה ללכת לסרט אחר כך

?שלום, חבר'ה. מה שלומכם הערב

?מצוין. מה המנות המיוחדות

...יש לנו דוב גריזלי נהדר

?שנטבל בקמח תירס ועונה קצת. שאלות

?מה היה שמו של הדוב .ג'וג'ו-

.אני אקח את המנה הזאת

!תסתירי אותי ...היי, דון-בוט-

?זאת לא אשתך, ההיא שהתחתנת איתה

.דון-בוט, מתוק שלי. איזה הלם נפלא