Kidding

...آنچه گذشت

خونه‌ بغلی جیل رو خریدم

آخه چرا همچین کاری بکنی؟

اونا بهم احتیاج دارن

کار ویل بوده؟

وقتی بهش گفتم دیگه کارت اعتباری‌م رو ندزده

مریضم، دی‌دی

نمی‌دونم چه مرگمه

یه دونه بچه‌ی طلاق که خوشحال باشه رو نام ببر

تا حالا فیلم "ربات پلیس" رو دیدی؟

به یه ورژنی ازش نیاز داریم که بتونیم کنترلش کنیم

شش هفته دیگه می‌میرم

پس چرا داری پدیکور می‌کنی؟

تارا لیپینسکی رو برام بیار

!اون عوضی رو جرش بده، جفری

!اون عوضی رو جرش بده، جفری

!ایول، همینه

!اون داره میاد سراغت !یالا

!ازش کتک نخوری، جف

!بزنش

!بجنب !بزنش

!دندون هاش رو تو دهنش خورد کن

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

...درل

!خود جدیدت رو نگاه کن

زنم همیشه میگه نباید خساست به خرج بدم

ولی اینا گرونن، مگه نه؟

مدیرم دوست داره وقتی معامله رو جوش بدم

که خم شدم جلوت تا انگشت های پات رو چک کنم

تا تو بتونی ممه‌هام رو دید بزنی

درست اون موقع‌ست که باید بگم

"!خود جدیدت رو نگاه کن"

ولی حس عجیبی داره که بخوای با این ادا اطوار ها

به آقای پیکلز جنس بفروشی

نه، نه، از جمله‌ت خوشم اومد می‌تونی دوباره بگی

ولی خودم انگشت های پام رو چک می‌کنم

خب... درمانت چطور پیش میره؟

...می‌تونی یه چیز دیگه ازم بپرسی؟

میز دائم تکون می‌خوره

آره، به خاطر آرنج های تویه

اوه، درسته. متاسفم

...ببخشید. شما گارسون ما هستی. عالیه

میشه لطفا برام استیک بیارین؟

خام باشه، جوری که ته دل یه حیوون خونگی رو بگیره؟

سبزیجات نمی‌خوام

همچنین، یه ظرف کیکِ نون ذرتی

همچنین، یه قوطی کله خرسی عسل ممنون

اوه، حسابی گرسنته

...نه، من

یعنی میگم، شش ماهی میشه گرسنه نبودم

البته ببخشید

میشه بعدا برگردین؟ هنوز نمی‌دونم چی می‌خوام

پس چرا گارسون رو صدا کردی بیاد؟

خدای من- مواظب آرنج هات باش-

آرنج، می‌دونم- بله-

اون قرص‌ها منو سر پا نگه می‌دارن

نگران نباش شام مهمون من

نه، نه، نه ...مجبور نیستی که

این کارو بکنی...

نه، جدی میگم

اون آدمای با شخصیت تو سرویس مالیِ دیسکاور عکس های رادیولوژی منو ندیدن

نمی‌دونن که دیگه تا آخر عمرم

هیچ صورت حسابی رو پرداخت نمی‌کنم

!میز کیریِ چاق

چی گفتی؟

نمی‌دونم

من مقدار زیادی خشم نهفته دارم

و نمی‌دونم سر منشا ش از کجاست یا چطور متوقفش کنم

و هر روز بیشتر میشه

و می‌دونم مثل یه مورمن لباس می‌پوشم

و مثل یه راهب حرف می‌زنم

ولی از درون مثل کوه آتشفشانیِ سنت هلنز می‌مونم

و الان سال ۱۹۸۰، و من از گردن به پایین پر از مواد مذاب هستم

تو خیلی خوش‌تیپی

تو خیلی خوشگلی

از الان به بعد هر وقت حرف وی رو برات اس ام اس کردم

یعنی حین فکر کردن بهت آبم اومده

...من

زانو های گرد تو رو دوست دارم

انحنای سر شونه‌ت رو دوست دارم

زیر چونه‌ت رو دوست دارم

...نحوه‌ی لمس فرش

توسط پاهات رو دوست دارم

قطعا الان داره جواب میده

...این پ.غ.م.ا هست

پاسخ غیرارادیِ مرکز احساس

زمزمه کردن باعث تحریکش میشه

باعث میشه آروم بشی

بذار بره روی پیغام گیر

لطفا بیشتر تو ذهنم نجوا کن

باشه

...رمز و راز های تاریخ

شامل واقعه‌ی انفجار تونگوسکا

در روسیه میشه

شما با منزل

...جف- ...جیل-

...ویل- و فیل تماس گرفتین-

!ما خانواده‌ی پیکلز هستیم

پیغام بذارید، رفقای پیکلی

...شما با منزل جف

...جیل- ...ویل-

ازت می‌خوام عروسک گردانیِ "چرک صابونی" رو بکنی

چرا؟

ولی تو برنامه نیست

من یه آهنگ در مورد ابر ها نوشتم

چه جور ابری؟

ابر هایی از اشک؟

با این آهنگت می‌خوای چی به مردم بگی؟

فقط یه آهنگ عادی در مورد ابر های عادیه

ها

به نظرم ویویان دوست دخترمه

از گفتنش خوشم میاد

الان وقت مناسبی نیست ولی نهایتا

احتمالا جفت‌تون باید ببینینش

!عجب تبریک میگم

آره، تبریک میگم

عالیه، آره- خبر فوق‌العاده‌ایه-

گام بزرگیه

اوه، اون ازم متنفره

اون از کسی متنفر نیست

!نترس، هاپ‌اسکاچ

!اینا فقط ابرن

اینا ابر باران زا هستن

ابر های باران زا، رعد و برق می‌زنن

من ابر هایی که به شکل لاک پشت و خرگوش هستن رو دوست دارم

ولی ابر ها همه‌شون از یه چیز ساخته میشن آب

!یالا، پا گنده

اگه من از آب نمی‌ترسم تو چطور ممکنه بترسی؟

من از تو به ابر ها نزدیک ترم

!دیگه نه

شاید این زنه که

تلفنش خرابه و سرطان غدد لنفاوی داره

واقعا دارن کمکش می‌کنه شرایطش بهبود پیدا کنه

شاید اون فقط به همین نیاز داشته باشه- شاید-

حالا اون راجع به ابر ها آهنگ نوشته

و واقعا فقط در مورد ابر هاست

گوش کن

باید دوباره اینو فیلم برداری کنیم، دی

چرا؟

حلقه ازدواج دستش نیست

آقای پیکلز متاهله- با کی ازدواج کرده؟-

مهم نیست

خانم پیکلز

باید دوباره حلقه رو دستش کنه

لطفا ازش نخواه که این کارو بکنه

مجبورم

ولی اگه همین قضیه شروع بهبودش باشه چی؟

نیست

یا شاید بهتر باشه

،این هفته، بی خیال اون جف دیگه بشیم

ببینیم به کجا می‌رسیم

اون همین الانش تو دفترمه، دی

متاسفم

نیازی نیست بهت بگم که چه بلایی

سر یه نسل از بچه هایی که

از ممه‌های تکنولوژی تغذیه کردن میاد

،فقدان همدردی

،عاجز از برقراری ارتباط ارزشمند با آدم ها

جنگ

انگار یه نفر میون اجتماع ژن ها یه توستر انداخته باشه

هر روز که یه بچه به تلویزیون نگاه می‌کنه

ما رو بیشتر به سمت سقوط اجتماعی سوق میده

...مگر اینکه

پیکلز روی یخ

...هیچ چیز بیشتر از گسترش خوشحالی در بین

،ازدواجی که از دنیای "زمان عروسکی" متولد شده

داستانی که در دنیای واقعی نقل شده

،جایی که کاراکتر تو متولد میشه

،به آقای پیکلز خیره میشه

،رو در رو

...که توسط سفیر برند ایده‌آل ما

،برنده‌ی مدال طلای المپیک خانم تارا لیپینسکی بازی میشه

اگه کسی باشه که برای بازی

،در این شخصیتی که برای تو خیلی عزیزه زاییده شده باشه

کسی نیست جز این خانم جوانِ خوش مشربِ ورزشکار

بله من همچنین سخنگوی

کمپین آزادسازی تمباکو برای کودکان

و انجمن خیریه‌ی کودکان سرطان خونی هستم

...خب

اون نقش منو بازی می‌کنه؟

ما تمام دیالوگ ها رو از قبل ضبط می‌کنیم

پس برنامه با صدای تو و بدن بی نظیر اون خواهد بود

که قلب ها رو ذوب می‌کنه و یخ ها رو منجمد می‌کنه

...آره، خب

مایلم یه روز درباره‌ش فکر کنم

نه

چرا؟

چون صورت من روی بدن یه شخص دیگه‌ست

خب، این اتفاقیِ که قراره بیفته

امیدوارم تو هم موافقت کنی

ولی من که گفتم نه

سال ۱۹۸۷ بود

تو در مورد پروژه‌ی درسی‌ت بهم گفتی

یه برنامه‌ی عروسکی برای شبکه‌ی او اس یو بود

که داشتی روش کار می‌کردی

بهت گفتم "بذار با این شهرتی دست و پا کنم"

،تو گفتی، "بابا

من دنبال قرارداد نیستم