Welcome to the Ballroom (ボールルームへようこそ)

.نمیتونی از گاجو ببری. شک نکن

...کسی که باید شکست بدی

شیزوکائه، درسته؟

.تو قاب ماکو شدی

...بذار ازت بخوام

.لطفا

!بذار شکوفا بشم

مترجم RobinSv

قسمت 9 - گل و قاب

مسابقات تنپی

.حالا فینال مسابقات تنپی رو شروع میکنیم

!اه! ایناهاشی

!کدوم گورستونی بودی؟ !فکر کردم شلوارتو خیس کردی و در رفتی

.نورپردازیش عوض شده

چرا نفس نفس میزنه؟

!شماره 23! بدو توی صف

.گوش کن، کاری کن حتما توی فینال سرعتت خوب باشه

.برخلاف نیمه نهایی، کلا روی زمین باش

و اصلاح "گل و قاب" رو شنیدی؟

-قابی که هیودو ازش حرف میزنه یعنی نقش رهبر توی

.میفهمم

!اینکارو میکنم! قاب میشم

.ترتیب از این قراره

.شماره 8

.شماره 23

.شماره 15

.شماره 41

.شماره 37

.پس شماها دومید، آخرین سولوتون

!سولو؟

.فینال مسابفات تنپی همیشه اینطوری شروع میشه

.سولوهارو به صورت جدا قضاوت میکنن

.یعنی کل یک دیقه فقط شما دو نفر روی زمین هستید

...فقط خودمون

.قضاوت فردی براش شماها فرصت بزرگیه

.برای اینکه با بقیه شرکت کننده‌ها قیاس نمیشید

،هر هفت جفت، هروقت جفت قبلی تموم کرد

.به آرومی قبل از شروع موسیقی به زمین بیاید

ام، استایل سولو چجوریه؟

چرا فکر میکنی صرفا برای یه رقص روش خاصی درست کردم؟

...چی؟ پس

!خوشحال باش

رقص سولوی مسابقات تنپی هر سال

-کوییتک - !والتزه -

هان؟

درسته سنسی؟

...خب ماریسا چان اگه تو میخوای

!خیلی ممنون سنسی

...اون زن لعنتی

.اولین جفت، شرکت کننده‌های شماره 8

.میورا هیدکی و ناکاجیما میناکو

...آخرین سولو

.والتز

!شروع شده

...پس والتز

.اصلا روش هیودو رو انجام ندین

...یه تازه کار اینکارو کنه انگار دلش میخواد از پا بیوفته

...تاتارا سان

...تاتارا سان

!تاتارا سان

!من... بهت اعتماد میکنم و میرقصم

.جفت دوم، شرکت‌کننده‌های شماره 23

.فوجیتا تاتارا و آکاگی ماکو

.اوه شماره 23

.فوجیتا تاتاراست پس

.مطمئنا اولین باره به دور آخر میرسه

اونم یه اجرای سولو؟

...هی

...اونو نگاه

اون پسره استرس نگرفته؟

!وای ببین صورتش خشک شده

.سرده! حس میکنم از سرم خون یخی تو بدنم جریان پیدا میکنه

.بدنم داره قفل میشه

...بدو

!بدو موزیک رو بزن

!بدنم میخواد گرم بشه

.یه چرخش طبیعی بعدش هم چرخش گردشی

.همون اساس استوار که توی نیمه نهایی هم دیده میشد

.پس اونقدر اوکیی که میتونی لبخند هم بزنی

!یادم رفته بود همچین آدمیه

،عموما ضعیف و ترسوئه

.ولی بعضی وقتا به طرز عجیبی اعتماد به نفس پیدا میکنه

.و توی مهم‌ترین مواقع به شدت قوی میشه

...توی سولوی فینال دارن حرکات پایشون رو تکرار میکنن

.خیلی حس و حال رو خراب میکنه

.ولی احتمالا فقط همینقدر رقص بلده

این حس عجیب چیه؟

...دو تا ویسک پشت هم

...خط رقص

!عوض شده

...حرکات فوجیتا کون با همیشه فرق داره

!من طراحی رقص هیودو کون رو انجام نمیدم

...نمیدم ولی

.دیگه تنها نرقص

.تو قاب ماکو میشی

!سووی دور بعد از ایست با دو چرخ

!نمیخوام رقصم مثل نیمه نهایی باشه

!فقط روی کارت تمرکز کن

.من قابم

.ماکو چان گله

یهو به یه واریاسیون رو آوردن؟

!مگه تا همین یه لحظه پیش نچسبیده بودن به حرکات پایه؟

!این... یکی از فیگورهای واریاسیون هیودو بود

.یکیشونو جا داد

!این بچه با خودش چی فکر میکنه؟

تشویق؟

...نمیشنومش

.قلبم خیلی بلند میزنه

...ولی نسبت به تنش سرد قبل از رقص

!ضربان خوبیه

.تاتارا سان روی صورتش لبخند طبیعیی داره

!و رهبریش جواب میده

به نصفش رسیدیم. حالا چی کار کنیم؟

از زمین استفاده کنیم؟

...فیگور بعدی

.یهو دیدم دارم دست میزنم

.خیلی به موقع تماشاچیا رو تحت تاثیر قرار دادن

،رهبر قبل از شروع موسیقی خیلی تنش داشت

.ولی جریان خوبی داره

اونا تونستن نظر مردم رو جلب کنن؟

.مشخصا یه کمپوزیسیون زمین حساب شده برای اجرا بود

...ولی اصلا حس نکردم شماره 23 اجراگر حرفه‌ایی باشه

.چرخش گردش طبیعی

.ویسک

.دوباره برگشت سر حرکات پایه

.چه روتین عجیبی

.بر اساس جرکات پایه بنا شده ولی هر از گاهی حرکات خاصی میکنن

.هان؟ دوباره های هور رفتن

روتین؟

.نه

...این واریاسیون

!پرتاب یک پا به پیش رفتن پای راسته؟

چی کار میکنی فوجیتا کون؟

...این فیگور

...داره واریاسیون ما رو قاطی میکنه

!و بداهه پردازی میکنه؟

ببخشید هانائوکا سان و هیودو کون. یه بخشی از روتین شخصیتون رو کپی کردم

ولی توی سطحی که من هستم، اگه هرچی دارمو رو نکنم عددی حساب نمیشم

...اگه اینکارو نکنم ماکو چان هم سطح

!هانائوکا سان نمیشه