Lucy in the Sky

Oppskyting om ti, ni, åtte

sju, seks, fem...

Motoren er i gang.

To, én.

Vi har liftoff.

To minutter over halv, og romfergen har forlatt tårnet.

Styringssystemene er på nett.

Rakettmotorene er i gang. Alle motorer fungerer.

Jepp. Jevn kraft på 0,62 etter anslagene.

Houston, her kommer...

Cola.

Lucy.

- Spesialist. - Ja, jeg er her.

På tide å avslutte.

Vi skal hjem.

Bare noen minutter til.

Bare noen minutter til.

Mottatt, Houston.

Klar til å gå ut av bane.

Mottatt.

Jeg har styring. Begynner nedstigning.

For et lysshow der bak.

- Er det? - Se i speilet.

- Har du et speil? - Ja. Jeg skal hente det.

Inspirert

av virkelige hendelser.

Pass på vinkelen under nedstigningen.

Mottatt, Houston. Korrigerer.

Du kommer inn litt...

Hei.

Hvordan gikk...

Beklager.

Hvordan gikk det på skolen?

Vil du ha is?

Nei.

Takk.

Greit.

Azaleane er fine.

Jeg vannet dem hver dag.

Eller ville det, hvis jeg ikke glemte det. De er nye. Jeg satte dem inn i går.

Jeg har savnet deg.

Har du?

Du var i verdensrommet.

Jeg er så stolt av deg.

Det var...

Jeg vet ikke.

Vanskelig å sette ord på.

Det er det nok.

Å være der oppe...

Hei, syvsover.

Hvordan går det med rakettlagen?

Hva er klokka?

Hvor er Iris?

Halv ni. Hun sitter på bussen alt.

Kan du...

Jeg har savnet deg.

Hva er det?

Oppdrag utført.

Finner du deg til rette igjen?

Aldri ta til takke.

Det lærte bestemoren min meg.

Og fysisk?

Jeg er i toppform.

Etter bare noen dager i mikro-tyngdekraft

begynner bein-og muskelmasse å minke dramatisk.

Du var der oppe i ti dager.

Jeg har sett menn bli båret fra fergen, for svake til å stå.

Vel...

Greit.

Best i klassen på marineakademiet.

Talte på avgangsseremonien på videregående og college.

Kan du slutte?

Slutte med hva da?

Å jobbe.

Jeg tar noen fridager.

Niesen min bor hos oss. Blue Iris.

Blue Iris?

Det var andrevalget. Til broren min.

Kona overtalte ham til å droppe Sanctuary Rose.

Annabelle var den praktiske.

Bytt lyspære. Husk å spise.

Hun er død nå.

Uansett...

Iris bor hos oss, og vi har gjort jentegreier.

Var du ikke på banen i går, og på treningsrommet i morges?

Beintetthett. Muskelmasse.

Kast Frisbee. Fly drage.

Hva?

Besta sier at frisbeer er for hunder.

Fortell om henne.

Tre gutter jaget pappa hjem fra skolen med øksehåndtak en dag.

Hun skjøt det første varselskuddet i bakken.

Det første?

I San Angelo er et skudd i beinet ansett som en advarsel.

Hvorfor jaget de ham?

Faren din.

Han pisset i bensintanken deres.

Kjenner du Michael Collins?

Ja. Så klart.

Apollo 11. Han fløy kommandomodulen for Neil og Buzz.

Ja.

Så du vet at etter at han slapp dem av,

gikk han i bane rundt månen i mange timer.

Det er lengre fra jorda enn noen mann har vært før.

Ikke noe lys, ingen radio.

Og han gråt, overveldet av mørket,

og så, da han så sola igjen,

gråt han litt til.

Inne i modulen skrev han:

"Jeg er virkelig alene"

og absolutt adskilt fra alt kjent liv.

"Jeg er alt som finnes."

Det går bra.

Det finnes bedre måter å ta livet av deg enn å røyke med oksygenmaskinen.

Hvordan det, din jævel?

Jeg er tilbake.

Har du vært noe sted?

Opp, og så ned.

Viste du Ivy League-drittsekkene hvordan det gjøres?

Visst pokker.

Faren din spilte golf.

Sa det var bra for forretningene.

Han var arbeidsløs.

Han var en idiot.

Er du her for å sjekke at jeg puster fortsatt?

Drew sa at søppelkvernen er ødelagt.

Det er den.

Jeg skal være på ferie.

Jeg har fargekodet tre rom i huset

og meldt meg på nabovakten.

Du burde få en hobby, slik som meg.

Det er ikke en hobby å drikke.

Myndighetene sier at jeg er for gammel til å gjøre det profesjonelt.

Fikset.

Gir de deg en medalje?

NASA? Hvorfor det?

Jeg gjorde bare jobben min.

Flink jente. Ingen spesialbehandling.

Sebastian ga oss Iris igjen mens jeg var i rommet.

Kan du tro det?

Lot du henne sitte i bilen?

Hun er på skolen.

Broren din ringte fra veien.

Noe om verktøyløp i San Francisco.

Vet du hva jeg sa til ham?

Skaff deg en jobb.

Han har en jobb.

Han skriver dikt.

Når er det neste oppdraget?

Polaris drar om noen uker.

Orion er om 13 måneder. Det er sjansen min.

Du blir ikke yngre.

Så du må bare jobbe hardere.

Tilbakeslagsventil i draktkretsen.

Bytt oksygenslanger.

Skyll ut, skjerm og heksagon.

Pass på.

Slapp av. Da løper du fortere.

Løst og ledig.

Det haster ikke. Bare gi slipp.

Fortsett å jobbe!

God morgen.

God morgen.

God morgen, sa jeg.

God morgen.

Sånn ja.

Om du er her og har på deg blått,

er du kandidat til det neste Orion-oppdraget.

Oppdragsbeskrivelsen kan endre seg,

men inntil videre

planlegger vi en to-ukers tur.

Vi lager et fagverk på styrbord side, og et solcellepanel.

Jeg så deg på banen i dag.

Du må holde hodet høyt.

Enkelte har gjort dette før.

Gratulerer.

Nå til den dårlige nyheten.

Om du vil være med igjen...

Takk for tipset.

...må du fortjene det.

Og det er ingen spøk.

Tre av.

Du var med på Destiny-oppdraget, hva?

Ja. Hva heter du nå igjen?

Erin Eccles. Jeg kom nettopp fra SAIL.

Jøss.

Har du noen tips? Annet enn å holde hodet høyt?

Det spørs. Er du pilot?

Jeg driver med robotikk.

Det var to plasser.

Vil du ha plass på Orion? Ta den.

Bare la det være igjen en til meg.

Greit.

Fortsatt mye jul her.

Mottatt, Orion.

Oksygennivået er bra.

Kursendring, Houston?

Orion, vi bekrefter. Start på nytt.

Oksygennivået faller fort.

- Eccles? - Et øyeblikk.