Anora

‫مرحباً‬

‫مرحباً، أنا (آني)‬

‫لا؟ هل تنتظر فتاة أخرى؟‬

‫حسناً، هل أنت متأكد؟‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، أنا (آني)‬ ‫- سُررت بلقائك‬

‫- سُررت بلقائك‬ ‫- أجل‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- حقاً؟‬ ‫- شكراً لك، تبدين جميلة جداً‬

‫يمكنك الجلوس هناك، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫رباه، حسناً‬

‫هل تعرف عائلتك أنك تفعلين هذا؟‬

‫- نعم‬ ‫- تعرف؟ هل توافق على ذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- وأنا كنت سأوافق‬

‫هل تعرف عائلتك بوجودك هنا؟‬

‫- أتمنى ألاّ يعرفوا‬ ‫- حقاً؟‬

‫مرحباً، أنا (آني)‬ ‫- سُررت بلقائك يا (آني)‬

‫- سُررت بلقائك‬ ‫- أنا (ريكي)‬

‫- (ريكي)؟ سُررت بلقائك جداً‬ ‫- نعم‬

‫سأجلس بجانبك هنا تماماً‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا مريح جداً، صحيح؟‬

‫- مريح جداً‬ ‫- أجل‬

‫- الكثير من العمل، لكنني هنا لهذا السبب‬ ‫- أنت تعمل بجد؟‬

‫أسترخي وآتي إلى هنا، أتعلمين؟‬

‫أجل، حسناً،‬ ‫يمكننا الاسترخاء في غرفة خاصة‬

‫حسناً، رقم الحظ ستة‬

‫- هذا رقمي المفضل‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لك‬

‫أجل‬

‫- (آني)؟‬ ‫- نعم‬

‫عندما كان (روبرت) هنا الليلة الماضية‬ ‫هل طلب منك الرقص؟‬

‫- نعم‬ ‫- ورقصت معه؟‬

‫نعم‬

‫حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫قذرة‬

‫أجل!‬

‫كان غريباً جداً‬

‫- غريب كقاتل متسلسل مثلاً؟‬ ‫- غريب جداً لدرجة أنه كان يفرك... ‬

‫أجل، كأنه... ‬ ‫كان يشبه (جيفري دامر) الهندي‬

‫- واستمر في فرك ساقي... ‬ ‫- رباه، لا‬

‫- بشكل دائري هكذا‬ ‫- ما هذه؟ هل هذه فراشة؟‬

‫- نعم، إنها فراشة‬ ‫- أنت أنيقة جداً‬

‫- أعرف‬ ‫- لديّ علامات دولار كفتاة متعة حقيقية‬

‫لا، لكنك تتجسدين بها‬

‫قال إنني أشبه ابنته البالغة ١٨ سنة‬

‫ثم دفع لي مقابل خمس رقصات‬

‫هذا مقرف للغاية‬

‫- حسناً، على الأقل دفع مقابل الرقصات‬ ‫- أجل‬

‫- يمكنك لمسي، لا بأس‬ ‫- حقاً؟‬

‫سأصنع لك حزاماً‬

‫أجل، اصنع لي حزاماً‬ ‫حزام نقود؟‬

‫ليس لديك نقود؟‬ ‫لنذهب إلى الصراف الآلي‬

‫- هل تريد الذهاب إلى الصراف الآلي الآن؟‬ ‫- حسناً، لا أستطيع إنفاق الكثير‬

‫- حسناً، لنذهب إلى الصراف الآلي‬ ‫- حسناً‬

‫لنذهب لنحضر لك بعض النقود‬

‫بجدية، خرج من الحمام مرة‬ ‫ولم يغلق سحاب بنطاله‬

‫فقلت، "إن كنت لا تستطيع إغلاق‬ ‫سحاب بنطالك بعد التبول"‬

‫"فلن أثق بك في ضبط إيقاع الرقص"‬

‫صديقتي، إنه في الـ٤٠ من عمره‬ ‫إنه مسنّ حرفياً‬

‫- لا، أعرف، الأمر أشبه... ‬ ‫- (آني)‬

‫لديّ طفل يريد فتاة تتحدّث الروسية‬

‫أتعلم يا (جيمي)، كنا نتحدث أنا والفتيات‬

‫وإن لم يُظهر لنا ابن عمك بعض الاحترام‬ ‫فلن ندفع الإكراميات مجدداً‬

‫- حسناً، سأتكلم معه‬ ‫- أجل‬

‫عن من تتكلمين، منسّق الأغاني؟‬

‫- حسناً، حقاً؟‬ ‫- إنه وغد‬

‫شاركت معه قائمة الأغاني خاصتي‬ ‫وكان وقحاً جداً ومتجاهلاً‬

‫أنت تتعبينني، لنذهب، هيا‬

‫- لا، لا، أنا أتناول طعامي‬ ‫- لهذا السبب لديك حافظة طعام‬

‫- للحفاظ على الطعام طازجاً‬ ‫- إنها تأكل‬

‫- إنه ينفق بسخاء، هيا بنا‬ ‫- لا يهم‬

‫الوقت من ذهب يا حبيبتي‬ ‫ابدئي العمل بسرعة‬

‫من دون بنطال ولا أي شيء، وبعد ذلك... ‬

‫- مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫- ثم... لحظة يا صاح‬

‫يا رفيقيّ، يا رفيقيّ، مرحباً‬

‫- هذه (آني) الجميلة‬ ‫- رائع‬

‫ستتولى كل احتياجاتك لهذه الليلة‬

‫(آني)، دعيني أفتخر بك‬

‫أجل، أنا... أجل‬

‫أنت جميلة‬

‫أنا... (إيفان)، و... ‬ ‫لكن يمكنك مناداتي بـ(فانيا)‬

‫- (فانيا)، حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- سُررت بلقائك يا (فانيا)‬ ‫- وهذا صديقي المقرّب... ‬

‫صديقي المقرّب، (توم)‬

‫- مرحباً، أنا (آني)‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫لست سيئة، و... ‬

‫سمعت أنك تتكلمين الروسية، صحيح؟‬

‫لا، لا أتكلم الروسية،‬ ‫لكنني أفهمها‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أستطيع التكلم بالروسية‬

‫أفضّل فقط ألاّ أفعل‬ ‫لكن يمكنك التكلم بالروسية‬

‫سأفهم‬

‫لا أفهم ذلك، ما الأمر؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً يا (إيفان)‬

‫اللعنة!‬

‫اسمي (آني)‬

‫هكذا أتكلم الروسية‬

‫هل ما زلت تريدني أن أتكلم الروسية؟‬

‫يا إلهي، نعم!‬

‫لا، لغتي الروسية سيئة جداً‬ ‫لا أستطيع حتى نطق حرف الراء‬

‫لا، لا، أنت... لست سيئة، حقاً‬ ‫لست سيئة في الروسية‬

‫- لغتك الروسية رائعة، رائعة‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، لا أوافقك الرأي، لكن شكراً لك‬

‫أجل، وكيف تعرفين الروسية؟‬

‫لم تتعلم جدتي الإنكليزية مطلقاً، لذا... ‬

‫أجل‬

‫لكن كفى حديثاً عني‬ ‫هل أنتما من (روسيا)؟‬

‫نعم، أنا من (روسيا)،‬ ‫لكنه يعيش هنا، أجل‬

‫إذاً أنت في إجازة أم... ؟‬

‫نعم، إجازة‬ ‫أظن أنه يمكنك قول ذلك، نعم‬

‫لكنني أتكلم... ‬ ‫هل يمكنني التكلم بالروسية؟‬

‫- هل يمكنني؟ أجل‬ ‫- نعم، كما تريد‬

‫أجل، لأن لغتي الإنكليزية‬ ‫تبدو سيئة للغاية‬

‫- بكل معنى الكلمة، أجل‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- لغتك الإنكليزية جيدة جداً‬ ‫- أجل‬

‫ولهذا أرى أن نشرب نخب لهجاتنا الرديئة‬

‫بشرب زجاجة كاملة‬

‫أجل، وهل تريد الذهاب‬ ‫إلى غرفة خاصة، ربما؟‬

‫نعم، ممتاز، أريد ذلك‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫أنت تعملين في مكان رائع‬

‫أجل، إنه مكان رائع‬

‫والغرفة التي آخذك إليها جميلة جداً‬

‫أجل‬

‫- رائع‬ ‫- هناك تماماً‬

‫أنت جيدة للغاية بالفعل‬

‫وواحدة أخرى، أجل‬

‫شكراً لك‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان‬

‫هل يمكنك الجلوس على يديك من أجلي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجلوس على يديك‬

‫- ضع يديك تحت ساقيك‬ ‫- مثل... ‬

‫هذا ليس مسموحاً، لكنني معجبة بك‬

‫يا للهول!‬

‫ليبارك الرب (أمريكا)‬

‫نخب امتلاك شهوة عارمة‬ ‫والكثير من المال‬

‫أريد أن أسأل‬ ‫هل تعملين خارج النادي؟‬

‫أعطني هاتفك‬

‫أجل... ‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، مرحباً، هل أحضرت الحليب؟‬

‫- هل ترين حليباً في الثلاجة؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً لم أحضر الحليب‬

‫رائع، شكراً لك‬

‫مرحباً، أنا هنا لمقابلة السيد (زاخاروف)‬

‫- (إيفان)؟‬ ‫- نعم‬

‫- أهلاً، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫تفضلي بالدخول، رجاءً‬

‫مرحباً بك في منزلي المتواضع‬

‫- عناق‬ ‫- أجل، عناق‬

‫يمكنني مساعدتك‬

‫شكراً لك‬

‫أنت... تبدين جميلة‬

‫- رائعة‬ ‫- شكراً لك‬

‫هل تريدين شرب شيء؟‬

‫نعم، سأشرب... سأشرب الماء‬

‫- ماء؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬

‫يمكنك شرب ما تريدينه‬ ‫(فودكا)، (تكيلا)، (ويسكي)، (ويسكي كولا)‬

‫- (كوكاكولا)، ربما؟‬ ‫- لا، الماء كافٍ‬

‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- أجل‬

‫افعلي ما يحلو لك يا (آني)‬

‫ماء فوّار أم ماء عادي؟‬

‫لا بأس بأيهما‬

‫رباه... أين الماء؟‬

‫مذهل‬

‫ليس رديئاً للغاية‬

‫ما معنى "رديئاً"؟‬

‫أنا... أمزح فحسب‬

‫أعني أن منزلك... جميل‬

‫منزلي جيد يا فتاة‬

‫- مياه فوّارة‬ ‫- شكراً لك‬

‫غرفة النوم في الطابق العلوي، هيا بنا‬

‫حسناً‬

‫المعذرة، أنا في انتظارك‬

‫رباه، سأسرع‬

‫لم يرتبوا سريري بعد‬ ‫تباً، هل الأمر بهذه الصعوبة؟‬

‫آسف‬

‫يا للعجب‬

‫إطلالة جميلة‬

‫الإطلالة من موقعي أفضل‬

‫حسناً، ما الذي تريده؟‬

‫الجنس‬

‫أجل، أعرف‬

‫أعني، هل هناك أي شيء مميز؟‬

‫نعم، جنس مميز‬

‫"جنس مميز"، حسناً‬

‫إذاً، القليل من كل شيء؟‬

‫القليل... ‬

‫نعم، يبدو هذا رائعاً جداً‬

‫هل تريد خلع ملابسك؟‬

‫نعم‬

‫رائع، حسناً‬

‫- هل تريد وضع هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أم تريدني أن أضعه لك؟‬

‫- أسرع، أسرع، أسرع‬ ‫- أجل‬