The Hunt (Traqués)

These guys are crazy.

Yeah, you don't say.

Did you know about that girl, Sonia?

I didn't.

Sonia!

Sonia!

THE HUNT

I don't know, Mr. Mayor.

I'm surprised. I didn't expect you to make me this offer.

Our town needs a new team.

You know the people of Allondaz better than anyone. They'll trust you.

You're a good person, Krystel.

Women like you are made for action at some point.

I'm honored,

but I already have a lot of work with my patients.

I'm not asking you to let your patients down.

Or answer me immediately.

Come to the town hall meeting tonight.

You'll see how it works.

It's time to stop the violence in the valley!

I'm still not sure if I'll accept.

He invited me to the town hall meeting tonight.

Will you come with me?

PEACEFUL MARCH FOR KEVIN TEEN SHOT DEAD

Why don't we have any lemons anymore? Franck, did you hear me?

What?

The town hall meeting tonight.

Will you come with me?

Yes, of course.

There it is.

He told me he doesn't need an answer right now,

but I was thinking

that, with my job and now running a campaign, I'd run out of time.

Congratulations. That's wonderful.

No, don't congratulate me.

I told you I haven't decided yet.

Sorry.

It's in an hour. Will you come with me?

Yes, yes, I'll go with you.

Okay. See you later.

Hello, miss.

I'm looking for a young woman named Sonia Dedekaer.

It seems she was admitted to your facilities.

Yes, I'll wait.

Very good. Thank you.

Yes. Dedekaer.

D, e, d, e, k, a, e, r. Sonia.

No?

We're being robbed.

They beat people up for no reason, just for fun.

I was never afraid to walk down the street or through the woods.

Is everything alright?

They destroyed my store

and took everything they could.

That was before the neighborhood watch.

Yes, but some people hunt whenever and wherever they want.

That's true.

Behind our house and in the fields, we heard gunshots all night.

That's true. Many of my neighbors can't take it anymore. They're afraid.

So they told the police, but they won't do anything.

These guys think they own the place.

Hunting areas are another issue.

We all know there aren't enough police officers.

That's why we signed a protocol requesting community participation.

We've designated several citizens who are in contact with the police

and whose objective is to report any unusual situations they observe.

I'm listening to it and it scares me.

We're in Allondaz, not Chicago.

Did you talk to Estelle before she went to the party?

Yes. She texted me. She's okay.

Did she tell you how she'll get home?

One of her friends will see her there and bring her home.

A friend?

A boyfriend.

A boyfriend?

A boyfriend who is older than her

and who takes her everywhere on his motorcycle.

Wait. How do you know all this?

Because I saw them last night.

I want to meet that guy.

Yeah, let's plan it.

How are you, Rudy? How's it going?

Yeah, I'm fine.

What are you doing?

Nobody talked to you, Rudy. Don't get involved.

Are you giving him that shit?

Fuck off.

Go find another place to be a hero, okay?

You're not welcome here.

Look at yourself.

Nobody wants to have fun with a poor guy like you.

Especially Estelle.

I don't even know why she invited you.

Come on.

Tell me who the hunters are, ma'am.

Don't you understand? A woman is in danger.

No. I have nothing to say to you, sir.

Please, just give me a name.

Listen, I already said everything I had to say at the town hall.

Those people are weird. I live alone.

Anything could happen to me.

Exactly.

Do you want me to stop? Yes or no?

Tell me anything.

Do you know them? Do you know where they live?

I don't care if you think I'm giving up.

Also, how do I know you're not one of them?

Please, you know me.

Yes, of course. Please leave. Leave.

Hello.

SHELTER

Hello.

He hasn't come in four days!

I know!

Flavie, I already told you.

Take a sweater from the sweater box.

You're unbearable.

Excuse me, how can I help you?

I'm looking for the headmistress.

Yes, Palace. That way.

Thank you.

You don't mind, do you?

I never said that, Mado!

I'm just telling you not to worry, damn it!

You're a pain in the ass.

I can't believe it.

Hello.

Hello.

You arrived just in time.

Is everything okay?

Yes, everything's fine. It's nothing.

Pain relievers and sanitary napkins for the girls.

Thank you very much.

We always need them, I really appreciate it.

Nobody cares what we do anyway.

Not even our parents?

Sometimes it's better if they don't get involved.

And childcare services?

Childcare? No.

I know them well. I worked there.

What I saw disgusted me so much that I decided to open this place.

And do it my way.

The Palace.

Exactly.

The girls named him.

"Let's sleep at the Palace. At Palace's house."

And now I'm his Palace.

You couldn't go back to sleep, could you?

No.

Did you even try?

We're going to Franck's for dinner tonight.

Will you be okay?

I woke up.

And you weren't there.

I told you I'd be late in the morning.

I told you so.

Probably.

Nothing can happen to you.

The door has a double lock.

You're safe at home.

You told me you'd only go out if it was necessary.

I don't know what to do anymore, Annette.

You need to talk about the attack with someone who can help you.

Talking to me isn't enough.

Relax, Lucas. Calm down.

Are you serious?

You can't even stand up straight.

Okay, come in.

Wait. Stay here.

Okay.

Let's go to the kitchen.

Hi, kids.

Hey, Gilles! Where's Gilles?

He's on his way.

You're a real pain.

You picked the perfect day to get drunk.

It's because I'm very anxious.

Everything will be alright. Don't worry.

Do you know what happened to that girl?

Hey. Don't start.

Wait…

How do you know it's her?

Aren't they lying?

Maybe he's his accomplice. Didn't you think of that?

Franck!

Yes?

We're coming!

They'll arrest us all if they don't kill us first.

I feel it inside.

I can't breathe. Damn it.

Nothing connects you to what happened. Do you understand?

And I'm here. I'll protect you.

That's not true.

If you're arrested, how will I prove that I'm not an accomplice?

I'm involved.

If I find a way to clear your name,

Would you feel better?

How would you do that?

Here, drink it all.

No, don't answer. I called you.