The Last Kingdom
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
আমি উথ্রেডের পুত্র, উথ্রেড।
আমি উত্তরদিকে কাম্বারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি
যেখানে একজন সাধু লোক একজন দাসের রাজা হওয়ার ব্যাপারে স্বপ্ন দেখেছেন।
- এটা আপনি? - আমি গুথ্রেড।
আমি মৃত অশ্বারোহীর ছদ্মবেশে ড্যানিশদের
এলাকায় গিয়ে গুথ্রেডের মুক্তি নিশ্চিত করি।
একজন পবিত্র সেইন্টের দেহাবশেষের সম্মুখে তাকে রাজা হিসেবে ভূষিত করা হয়।
আপনি একটা সেনাবাহিনী গঠন করুন, আমি এর নেতৃত্ব দিবো।
- ভালোভাবে ঘুমাও। - শুভ রাত্রি।
ভালোভাবে ঘুমাও।
আপনার বোন বেশ সুন্দরী।
ওই লম্বা-চুলো অহংকারী বোকাচন্দ্রটা, ও একটা ভণ্ড,
আমি নিশ্চিত।
এফারউইচে, স্যাক্সন জনগণ প্রতিরোধ গড়ে তোলে
হানাদার ভ্রাতৃদ্বয় এরিক আর সিগফ্রিডের বিরুদ্ধে।
জানি দুই ভাই যা হারিয়েছে তার জন্য প্রতিশোধ নিতে চাইবে।
আর ওই কিয়ার্টান দ্যা ক্রুয়েল মৃত অশ্বারোহীর
খোঁজ করা বন্ধ করবে না।
উথ্রেড র্যাগনারসন আমার।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
:.:. The Last Kingdom :.:.: Season 02 Episode 02 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
নতুন রাজা দেখি তোমাদের খুব ব্যস্ত রেখেছেন।
হুম।
আপনাদের চিনলাম না।
উথ্রেড নামের লোকটাকে কোথায় পাবো?
লর্ড উথ্রেড ওদিকে আছেন, রাজরক্ষী, রাজামশাই,
আর শহরের অর্ধেক উৎসুক জনতার সাথে।
ক্ল্যাপা একটা ভাল্লুক। বিশালদেহী, রাগী ভাল্লুক। লড়াই থামাতে বলব?
না, একদমই না। সামান্য ভাগ্যের ছোঁয়া পেলেই, কোপ পড়বে।
ও শুধু ওর নৈপুণ্যের শো-অফ করছে।
মেয়েরাও তাই ভাবছে, আমার বিশ্বাস।
সাধারণত তাই ভাবে।
ওর ক্ষতগুলো পর্যন্ত সুন্দর।
তরবারির আঘাত মানেই খুন নয়।
খুন হচ্ছে একটা নান্দনিকতার ব্যাপার।
মুখোমুখি লড়াই হোক বা রক্ষণব্যুহের ভেতর।
হাঁটুর নিচে যেকোনো অংশই দুর্বল স্থান।
গোড়ালিতে আঘাতের ফলে তোমার মৃত্যু হবে না,
তবে এটা দরজা উন্মুক্ত করে দিবে আর মৃত্যু নিজ পায়ে হেঁটে সেই দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে।
তো ক্ল্যাপা যা করেছে তা করবে না। বেশি আগ বাড়বে না।
নিজের দেহের অর্ধেকের বেশি অংশকে টার্গেটে পরিণত হতে দিবে না।
পানি দাও আমাকে।
মাফ করবেন।
আমরা রাজার সৈন্যদলের কমান্ডার উথ্রেডকে খুঁজছি।
আমরা সেনাবাহিনীতে যোগদান করতে এসেছি।
দারুণ।
দারুণ।
- তোমরা কার অধীন? - আমরা ডেন, আর্ল ব্রিনয়ারের অনুগত।
আমরা এখান থেকে উত্তর, পূর্বদিকে থাকি।
ব্রিনয়ারকে আমি চিনি। আচ্ছা, আমি গুথ্রেড। আমি কিং অফ কাম্বারল্যান্ড।
- লর্ড। ক্ষমা করবেন। - না, না, না।
তোমরা যদি আমার দলে যোগ দিতে এসে থাকো, ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
- ব্রিনয়ার তোমাদের সাথে আসেনি? - মাই লর্ড এখন বৃদ্ধ।
উনি তোমাদের এখানে পাঠিয়েছেন। কেন?
উনি উদ্বিগ্ন যে কিয়ার্টানের লোকেরা তার জমি দখল করে নিবে।
রাজা গুথ্রেড যদি কিয়ার্টানের বিপক্ষে থাকেন, আমরা তার সাথে থাকব।
দারুণ। সত্যিই দারুণ।
- আপনি নিশ্চয়ই উথ্রেড। - হুম।
গাড়িতে এল আর খাবার রাখা আছে, যদি ক্ষুধা লেগে থাকে।
- স্বাগত। - লর্ড।
স্বাগত।
খাবার ফুরিয়ে যাওয়ার আগে আমাদের খেতে হবে, ফাদার।
অবশ্যই।
ওদের ভালো মানুষ, যোদ্ধা লোক বলে মনে হচ্ছে।
তোমার রক্ষীবাহিনীতে ওদের অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।
পেট ভরে খাও।
- অনেক দূর থেকে এসেছ? - হুম।
আমি হ্যালিগ।
আমি ক্ষুধার্ত...
আমি খ্রিষ্টান হবো।
আমার বাবার মতোই, আমি ব্যাপ্টাইজড হবো।
এতে কোনো ক্ষতি নেই, লর্ড। আমিও দুবার ব্যাপ্টাইজড হয়েছি।
- স্রেফ পানি আর কিছু বাক্য। - হুম।
আর ভাবছিলাম আমার একজন স্যাক্সনকে বিয়ে করা উচিত।
এটা দেখানোর জন্য যে কাম্বারল্যান্ড আর নর্থামব্রিয়া উভয়ের জন্য।
বেশ ভালো। ভালো চিন্তা-ভাবনা।
আমি হিল্ডকে বেছে নিতাম।
ওকে আমার ভালো লাগে।
তবে আমার যুবতী কাউকে দরকার, যে সন্তান জন্মদান করতে প্রস্তুত।
- তোমার হিল্ডকে বিয়ে করা উচিত। - না।
উচিত না।
তোমাকে আমার বোনের দিকে নজর দিতে দেখেছি।
ও নজর কেড়ে নেয়, আমার কী বলার আছে?
গিসেলার মূল্যবোধ রয়েছে।
আমারও রয়েছে।
লর্ড, আমরা প্রস্তুত হওয়ামাত্র এফারউইচের দিকে রওনা হওয়া উচিত,
যতক্ষণ এটা স্যাক্সনদের হাতে আছে আর ভ্রাতৃদ্বয় ফিরে না আসছে।
হুম। আমি অ্যাবটের সাথে কথা বলব।
লর্ড, অ্যাবট তো অ্যাবটই।
আমি একজন যোদ্ধা, আপনি একজন রাজা।
অ্যাবট আর তার স্বপ্নের কারণেই আমি রাজা।
আমি অ্যাবটের সাথে কথা বলব... আর আমার বোন ওর দায়িত্ব পালন করবে।
- এটা শেষ করো, ক্ল্যাপা। - লর্ড।
- লেডি গিসেলা। - লর্ড উথ্রেড।
- বসতে পারি? - প্লিজ।
- আপনি খ্রিষ্টান? - না, তা নই।
আগে অ্যাবটকে খুশি করার জন্য এখানে বসে থাকতাম, তবে...
তবে এখন বুঝতে পারি এখানে...
এখানে শান্তি রয়েছে।
- আমি আপনাকে বিরক্ত করছি। - না।
করছেন না।
ভাবছিলাম আমার ভাইয়ের কথা আর ইদানিং সে কেমন আমার বাবার মতো আচরণ করে।
- উনি রাজা। - আমি ওর অধীন নই।
ও অন্যভাবে ভাবতে পারে, তবে আমি ওর উপহার হবো না।
আর আপনার বিশ্বাস আপনার কোনো উপায় থাকবে?
আমি ওর উপহার হবো না।
আমার নিজস্ব মন আছে।
অ্যাবট ইড্রেড আমার ভাইয়ের রাজা হওয়ার ব্যাপারে স্বপ্ন দেখেছিলেন,
কিন্তু তার জন্য মুক্তিপণ প্রদানের আইডিয়া তার ছিল না।
রৌপ্যমুদ্রার জন্য আমাদের আলফ্রেডের কাছে যাওয়া উচিত, এই আইডিয়াও উনার ছিল না।
- আপনার ছিল? - হুম।
তা স্বত্ত্বেও, আপনাকে ছাড়া, লর্ড,
আমার ভাই মুক্তি পেতেন না।
এটা আমার নিয়তি।
তুমি আমাকে উথ্রেড বলতে পারো।
অ্যাবট আর তোমার ভাই শুনবে যে আমরা একাকী একান্তে বসে আছি।
একটা জিনিস চাইতে পারি?
যদি শুনতে পাও আমাকে কনে হিসেবে উপহার দেওয়া হবে, প্লিজ আমাকে জানিয়ো।
জানাবো।
কী করবে তুমি?
আমি সিদ্ধান্ত নেবো... থাকব নাকি চলে যাবো।
- আর কোথায় যাবে? - হুম!
অনেক বেশি বলে ফেলেছি হয়তো।
উথ্রেড।
লেডি।
আমাকে গিসেলা বলতে পারো।
লর্ড? আপনার ঘোড়া অসুস্থ হয়ে পড়েছে, লর্ড।
একটা আওয়াজ করলেই মারা পড়বি।
আমার লর্ড কিয়ার্টান আর সোয়েন অভিবাদন পাঠিয়েছেন,
উথ্রেড র্যাগনারসন।
আমাদের সামনে লম্বা পথের যাত্রা বাকি।
আর তুই তার অর্ধেকটা কেবল দেখবি।
ক্ল্যাপা।
ক্ল্যাপা! ড্যানিশগুলো।
যে কুৎসিত ড্যানিশগুলো ওখানে বসে ছিল, ওরা উঠে গেল কখন?
একটা চোখ তুলে নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে আমাকে।
কোন চোখটা রাখবি?
নীলটা।
শপথ করছি, কিয়ার্টানের কাছে পৌঁছানোর আগেই আমি তোদের খুন করব।
তোর সেই চেষ্টা দেখার অপেক্ষায় আছি।
না! ওদের একজনকে আমার জীবিত চাই!
তোকে না।
আজ রাতে, দুষ্কৃতিকারীরা কাম্বারল্যান্ডে আক্রমণ করেছিল
আর তারা পরাজিত হয়েছে
আমাদের লোকদের দ্বারা, যারা নিজেদেরকে যোদ্ধা হিসেবে প্রমাণ করেছে!
এটা আমাদের প্রথম জয়,
তবে শেষ নয়!
এটা আমাদের শেষ জয় নয়!
তো চলো উদযাপন করা যাক!
ক্ল্যাপা! হ্যালিগ!
ওদের মাথা কেটে একটা বস্তায় রাখো আর সেগুলো নিরাপদে রেখো।
কিয়ার্টানের কাছে আমি এগুলো উপহার পাঠাবো।
জি, লর্ড।
তোমাদের যোদ্ধা হতে অনেক দেরি।
তবে তোমরা ভালো করেছ।
আমি কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ।
আমি লর্ড উথ্রেড এর সাথে কথা বলতে চাই।
পারবে না।
আমি উনার সেবা করতে চাই।
পারবি না! এবার মুখটা বন্ধ কর, নাহয় মুখের মধ্যে আমার বুট গুঁজে দেবো!
- কখন শুরু করবে ভাবছো? - মাতাল হওয়ার পর।
আগে কখনও এটা করেছ?
কখনও না, তবে জানি যে রক্ত জমাট বাঁধা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উত্তম।
আমি ওদের কিছু বর্ম আর চামড়ার পোশাক রাখতে চাই।
আমি এটা উপার্জন করে নেবো,
প্রথম মাথাটা কাটার মাধ্যমে।
তোমার যা খুশি নিতে পারো।
- নিয়ে নাও। - না, আমি এটা উপার্জন করে নেবো।
- তুমি আস্তাবলেই এটা উপার্জন করেছ। - আমাকে এই অনুভূতির সাথে
অভ্যস্ত হতে হবে।
হিল্ড! আমরা কুড়াল ব্যবহার করব।
কাম্বারল্যান্ডের লর্ড এবং আর্লগণ,
এই দারুণ ঐক্য প্রদর্শনের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
সময়ের পরিক্রমায়, কাম্বারল্যান্ড
ডেন আর স্যাক্সন উভয়ের বাসভূমিতে পরিণত হয়েছে।
একসাথে, খ্রিষ্টান ঈশ্বরের শক্তি সাথে নিয়ে,
আমরা মহান গৌরব অর্জন করতে পারব।
- আমেন। - আমেন।
আপনাদের রাজা হিসেবে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এখনই সময় আমাদের সৈন্যদল নিয়ে যাত্রা করার।
এফারউইচের উদ্দেশ্যে।
লর্ড, আমি উলফ।
উলফ?
আমার বাবা আপনার ব্যাপারে প্রশংসা করতেন।
আপনার কিছু বলার আছে?
আমি বলছি এফারউইচে আমাদের কোনো শত্রু নেই।
বরং আমরা চলে গেলে আমাদের ভূমিতে আক্রমণ করার মতো অনেক শত্রু রয়েছে।
আমি আপনাকে সৈন্য প্রদান করেছি, আমার আর আমার প্রতিবেশীদের এলাকা প্রতিরক্ষার জন্য,
পরিত্যাগ করার জন্য নয়।
পুরো নর্থামব্রিয়া থেকে আসা খবর আছে আমার কাছে।
- আমাদের শত্রুরা অন্যদিকে ব্যস্ত। - এটা কি খবর না গুজব?
ভ্রাতৃদ্বয় টুইডের বাইরে।
কিয়ার্টান দ্যা ক্রুয়েল নিজের দূর্গে বন্দি,
আর এলফ্রিচ, লর্ড অফ বেবানবার্গ,
এমন কোনো সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করার সাহস করবে না যাদের সাথে সেইন্ট কাথবার্ট রয়েছে।
আইরিশদের ব্যাপারে?
- স্কটদের ব্যাপারে? - হ্যাঁ।
দুর্বৃত্ত আর ডাকাতদের ব্যাপারে?
আমাদের মাঠের ফসল আর পাহাড়ের গবাদিপশুর কী হবে?
লর্ড উল্ফ, আমি সম্প্রতি এফারউইচ থেকে এসেছি,
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 34 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.