Doctor Who

Αγαπητέ Άγιε Βασίλη, ευχαριστώ για τις κούκλες, τα μολύβια και το ψάρι.

Τώρα είναι Πάσχα, οπότε, ελπίζω να μη σε ξύπνησα.

Αλλά, ειλικρινά, είναι μεγάλη ανάγκη.

Υπάρχει μια ρωγμή στον τοίχο μου.

Η θεία Σάρον λέει πως είναι μια απλή ρωγμή, αλλά ξέρω πως δεν είναι,

γιατί τη νύχτα ακούγονται φωνές.

Έτσι, σε παρακαλώ πάρα πολύ, μπορείς να στείλεις κάποιον να τη φτιάξει;

Ή έναν αστυνομικό, ή έναν...

Επιστρέφω σε λίγο.

Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.

Μπορώ να έχω ένα μήλο;

Μόνο τα μήλα σκέφτομαι.

Μου αρέσουν τα μήλα. Μπορεί να με έχει πιάσει λιγούρα.

Πρώτη φορά. Ποτέ δεν είχα λιγούρα.

Για κοίτα!

Είσαι εντάξει;

Είχα μια πτώση. Κατευθείαν μέχρι κάτω, εκεί στη βιβλιοθήκη.

Δύσκολα ανέβηκα πάλι.

- Είσαι μούσκεμα. - Ήμουν στην πισίνα.

- Είπες πως ήσουν στη βιβλιοθήκη. - Και η πισίνα εκεί ήταν.

- Είσαι αστυνομικός; - Γιατί;

Κάλεσες την αστυνομία;

Ήρθες για τη ρωγμή στον τοίχο μου;

Ποια...

Είσαι καλά, κύριε;

Ναι, μια χαρά, όλα εντάξει.

Όλα είναι απόλυτα...

Ποιος είσαι;

Δεν ξέρω. Ακόμα μαγειρεύομαι.

Σε φοβίζει αυτό;

Όχι, απλώς φαίνεται λίγο παράξενο.

Όχι. Η ρωγμή στον τοίχο σου. Σε φοβίζει;

Ναι.

Τότε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Είμαι ο Δόκτωρ.

Κάνε ό,τι σου λέω, μην κάνεις χαζές ερωτήσεις και μην ξεμακρύνεις.

Είσαι καλά;

Είμαι στο ξεκίνημα. Ένα μικρό πρόβλημα στην πλοήγηση.

Αν είσαι δόκτορας, γιατί το κουτί σου λέει "Αστυνομία";

Αηδιαστικό. Τι είναι;

- Μήλο. - Τα μήλα δεν τρώγονται. Είναι απαίσια.

Είπες πως σου αρέσουν.

Όχι, το γιαούρτι μου αρέσει. Είναι το αγαπημένο μου. Δώσε μου.

Απαίσιο το γιαούρτι. Ένα πράγμα με κομματάκια μέσα.

- Είπες πως είναι το αγαπημένο σου. - Νέο στόμα, νέοι κανόνες.

Σαν να τρως αφού έπλυνες τα δόντια σου. Όλα έχουν γεύση...

Τι τρέχει; Τι σου συμβαίνει;

Τι μου συμβαίνει; Δε φταίω εγώ. Γιατί δε μου δίνεις τίποτα σωστό να φάω;

Είσαι Σκοτσέζα. Τηγάνισε κάτι.

Μπέικον!

Μπέικον. Είναι μπέικον.

Θες να με δηλητηριάσεις;

Βλέπεις; Φασόλια.

Τα φασόλια είναι του σατανά. Κακά φασόλια.

Ψωμί με βούτυρο.

Τώρα, μάλιστα.

Και μη σε ξαναδώ!

Έχουμε καρότα.

Καρότα; Είσαι με τα καλά σου; Όχι, για περίμενε.

Ξέρω τι χρειάζομαι. Θέλω... Ψαροκροκέτες με κρέμα κάσταρντ.

- Αστείο. - Εγώ;

Καλά. Το αστείο είναι καλό. Πώς σε λένε;

Εμίλια Ποντ.

Θαυμάσιο όνομα.

"Εμίλια Ποντ". Σαν όνομα σε παραμύθι.

Είμαστε στη Σκοτία, Εμίλια;

Όχι. Έπρεπε να μετακομίσουμε στην Αγγλία. Είναι απαίσια.

Και η μαμά κι ο μπαμπάς σου;

Είναι επάνω; Θα τους είχαμε ξυπνήσει ήδη.

Δεν έχω μαμά και μπαμπά. Μόνο μια θεία.

Εγώ δεν έχω ούτε θεία.

Είσαι τυχερός.

Το ξέρω.

Οπότε, η θεία σου. Πού είναι;

Έχει βγει έξω.

- Και σε άφησε μόνη σου; - Δε φοβάμαι.

Ασφαλώς και δε φοβάσαι. Εσύ δε φοβάσαι τίποτα!

Ένα κουτί πέφτει από τον ουρανό. Εμφανίζεται ένας, τρώει ψάρι με κάσταρντ,

κι εσύ, απλώς κάθεσαι εκεί.

Οπότε, ξέρεις τι νομίζω;

Τι;

Θα 'ναι πολύ τρομακτική η ρωγμή στον τοίχο σου.

Είχες κάποιους καουμπόηδες εδώ.

Όχι αληθινούς, αν και αυτό μπορεί να συμβεί.

Δε μου άρεσαν τα μήλα κι η μητέρα μου έβαζε πρόσωπα σε αυτά.

Πολύ καλή, η μητέρα σου.

Θα το κρατήσω για μετά.

Ο τοίχος είναι συμπαγής και η ρωγμή δεν τον διαπερνά.

Οπότε, ένα ζήτημα είναι, από πού έρχεται αυτό το ρεύμα;

Γουίμπλι-γουόμπλι, τάιμι-γουάιμι. Τι είναι η ρωγμή;

Τι;

Είναι ρωγμή.

Αλλά θα σου πω κάτι παράξενο. Αν ρίξεις αυτό τον τοίχο,

η ρωγμή θα παραμείνει, γιατί η ρωγμή δεν είναι στον τοίχο.

- Πού είναι, τότε; - Παντού.

Σε όλα. Είναι ένα άνοιγμα στο δέρμα του κόσμου.

Δύο μέρη χώρου και χρόνου που δεν έπρεπε να έρθουν σε επαφή,

βρίσκονται συμπιεσμένα,

εδώ, στον τοίχο της κρεβατοκάμαράς σου.

- Μερικές φορές, μπορείς να ακούσεις... - Μια φωνή.

Ναι.

Ο κρατούμενος Μηδέν δραπέτευσε.

"Ο κρατούμενος Μηδέν..."

"Ο κρατούμενος Μηδέν δραπέτευσε". Αυτό άκουγα κι εγώ. Τι σημαίνει;

Ο κρατούμενος Μηδέν δραπέτευσε.

Σημαίνει πως από την άλλη πλευρά του τοίχου υπάρχει μια φυλακή,

κι ότι έχασαν κάποιον κρατούμενο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Τι;

Θέλεις καλύτερο τοίχο.

Ο τρόπος να κλείσει η παραβίαση είναι να ανοίξει ολοσχερώς.

Οι δυνάμεις θα αντιστραφούν και θα κλείσει ξαφνικά μόνη της.

Ή...

Τι;

Ξέρεις που οι μεγάλοι λένε πως όλα θα πάνε καλά

και νομίζεις πως σου λένε ψέματα για να σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα;

Ναι.

Όλα θα πάνε καλά.

Ο κρατούμενος Μηδέν δραπέτευσε.

Γεια σας!

Γεια σας!

Τι είναι αυτό;

Να, βλέπεις; Σου το είπα πως θα κλείσει. Είναι σαν καινούργιος.

Τι ήταν αυτό το πράγμα; Ο κρατούμενος Μηδέν;

Όχι. Νομίζω πως ήταν ο δεσμοφύλακας του κρατούμενου Μηδέν.

Ό,τι και να ήταν, μου έστειλε μήνυμα. Μεταφυσικό χαρτί.

Ένα χαριτωμένο μικρό μήνυμα.

"Ο κρατούμενος Μηδέν δραπέτευσε". Και γιατί μας το λένε;

Εκτός κι αν...

Εκτός κι αν, τι;

Εκτός κι αν ο κρατούμενος Μηδέν δραπέτευσε προς τα εδώ.

Μα δεν μπορεί.

Θα το είχαμε καταλάβει.

Είναι δύσκολο.

Ολοκαίνουργιος και δε δουλεύει τίποτα. Κάτι μου διαφεύγει...

στην άκρη...

του ματιού μου.

Όχι!

Πρέπει να ξαναμπώ εκεί μέσα.

Οι μηχανές φορτώνουν. Θα καεί!

Μα...

Είναι απλώς ένα κουτί! Πώς είναι δυνατόν να έχει μηχανές;

Δεν είναι κουτί. Είναι χρονομηχανή.

Τι, πραγματική;

Έχεις μια πραγματική χρονομηχανή;

Όχι για πολύ ακόμη, αν δεν τη σταθεροποιήσω.

Μια μικρή μετάβαση πέντε λεπτών στο μέλλον θα είναι αρκετή.

Μπορώ να έρθω;

Δεν είναι ασφαλές, όχι ακόμη. Πέντε λεπτά, δώσε μου πέντε λεπτά.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Όλοι αυτό λένε.

Είμαι σαν όλους;

Μοιάζω καν με κανέναν άλλον;

Έχε μου εμπιστοσύνη. Είμαι ο Δόκτωρ.

Τζερόνιμο!

Εμίλια!

Εμίλια, βρήκα τι ήταν. Ξέρω τι μου διέφευγε!

Πρέπει να φύγεις από εκεί!

Εμίλια; Είσαι καλά; Είσαι εκεί;

Ο Μηδέν είναι εδώ.

Ο κρατούμενος Μηδέν είναι εδώ!

Με καταλαβαίνεις; Ο κρατούμενος Μηδέν είναι...

Οπότε, όλοι μαζί έβαλαν τις φωνές, αυτό μου λες;

Όλοι τους, όλοι οι ασθενείς που είναι σε κώμα.

Καταλαβαίνεις πως όλοι αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε κώμα, σωστά;

- Δεν μπορούν να μιλήσουν. - Μάλιστα, δρ Ράμσντεν.

Τότε γιατί με χασομεράς;

Επειδή σας ζήτησαν.

Εμένα;

Δόκτωρ.

Λευκός, στα 25, διάρρηξη.

Στείλτε ενισχύσεις. Τον έχω δεμένο.

Εσύ! Κάτσε ακίνητος.

Ρόπαλο του κρίκετ. Με υποδέχεσαι με ρόπαλο του κρίκετ.

Έκανες διάρρηξη.

Πολύ καλύτερα έτσι.

Ολοκαίνουργιος και χτύπημα στο κεφάλι. Ό,τι χρειαζόμουν.

Θα βγάλεις τον σκασμό; Έρχονται ενισχύσεις.

- Μια στιγμή. Περίμενε, είσαι αστυνομικός. - Κι εσύ έκανες διάρρηξη.

- Βλέπεις τι γίνεται; - Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Εμίλια;

Η Εμίλια Ποντ;

Ναι. Η Εμίλια. Η μικρή Σκοτσέζα. Πού είναι;

Της υποσχέθηκα πέντε λεπτά, αλλά οι μηχανές φόρτωναν.

Μάλλον, πήγα λίγο μακρύτερα.

Της συνέβη κάτι;

Πάει καιρός που ζούσε εδώ η Εμίλια Ποντ.

Πόσος καιρός;

- Έξι μήνες. - Όχι!

Όχι. Δεν μπορεί να άργησα έξι μήνες!

Είπα πέντε λεπτά. Το υποσχέθηκα.

Τι της συνέβη; Τι συνέβη στην Εμίλια Ποντ;

Υπαστυνόμε, εγώ είμαι πάλι. Συντομεύστε.

Αυτός ο τύπος ξέρει κάτι για την Εμίλια Ποντ.

Δεν έχουν καν τις αισθήσεις τους.

Δρ Ράμσντεν, υπάρχει και κάτι άλλο, μάλλον παράξενο πράγμα.

Ναι, ξέρω.

Ο δρ Κάρβερ μου είπε για τη συζήτησή σας.

Ήμασταν πολύ υπομονετικοί μαζί σου, Ρόρι. Είσαι καλός νοσοκόμος,

- αλλά για όνομα του Θεού! - Τους είδα.

Αυτοί οι ασθενείς είναι υπό εικοσιτετράωρη παρακολούθηση.

Ξέρουμε αν η πίεσή τους μεταβάλλεται.