The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Beachten Sie den Wind, Sir.

Etwas nach links.

Stellen Sie das Ziel auf 100 m ein.

Entriegeln Sie das Gewehr…

…und drücken den Abzug.

Tot?

Nein.

Sie trafen ihn, aber er ist fort und verwundet.

-Also verfolgen wir ihn. -Nein.

Sehen Sie den Bach da unten?

Da unten endet unser Landgut, und das der Nachbarn beginnt.

Diese Grenze überschreiten wir nie.

-Morgen, Eure Majestät. -Morgen.

Die Premierministerin und Mr. Thatcher kommen morgen gegen 15 Uhr an.

Danke.

-Was ist los? -Guten Morgen.

-Guten Morgen. -Morgen, Mummy.

-Morgen. -Sagst du es ihr? Oder soll ich?

Du. Du kannst es kaum erwarten.

Unser Leibjäger erhielt heute Morgen einen Anruf vom Nachbar-Landgut.

Einer ihrer Jagd-Touristen…

…offenbar ein Japaner…

…schoss auf einen Hirsch und verwundete ihn.

Und dieser Hirsch ist nun auf Krongut und muss…

Er muss den Gnadenschuss erhalten.

-Erzähle ich es oder du? -Dann beeil dich.

Wie gesagt…

Es ist ein Vierzehnender.

-Ja, ein Vierzehnender. -Wirklich?

Daher die Aufregung.

Wir ändern unsere Pläne, damit wir heute jagen können.

-Wir haben Termine. -Nicht mehr.

-Ich habe alles abgesagt. -Was?

Komm schon, Mummy.

Wir alle wissen, es gab schon lange keinen so großen auf dem Anwesen.

-Es wäre toll, einen Rivalen zu finden. -Zur Demütigung.

-Einen Rivalen und Feind. -Der ihn finster anstarrt.

Wessen Name wird darunter stehen?

-Meiner. -Meiner.

-Meiner. -Meiner.

-Meiner, keine Frage. -Deiner wird es nicht sein.

-Meiner. -Hör auf!

Meiner.

-Danke, dass du mitkamst. -Es war wundervoll. Ich liebe Verdi.

Er ist so… romantisch.

Nur die Romantik zu sehen,

schmälert Verdis Vermächtnis und politischen Einfluss.

Seine Musik spielte eine Schlüsselrolle bei der italienischen Einigung.

Meine Güte. Wirklich?

-Was tust du diesen Sommer? -Ich werde meist in London sein.

Ich habe viel Zeit, falls Sie das fragen.

Ich bin ein paar Wochen in Simbabwe und dann in Schottland.

Vielleicht treffen wir uns im Herbst wieder.

-Oje, kein Interesse. -Nein, es ist so lange hin.

-Es geht schnell vorbei. -Nein.

Es wird ewig dauern. Aber was lange währt, wird endlich gut.

-Deine Anstandsdame lässt nicht mehr zu. -Sie tut, was Sie wollen.

Großmama ist ein Snob.

Gute Nacht.

-Ist das sehr kalt? -Ja.

-Aber sehr ritterlich. -Prinzlich.

Tut mir leid. Prinzlich.

'DER BALMORAL-TEST'

Ich dachte, wir könnten heute mit Plänen für das bevorstehende Budget beginnen,

das der Kanzler und ich inzwischen besprechen konnten.

Angesichts der großen Notwendigkeit,

die Staatsverschuldung und die Inflation unter Kontrolle zu bringen,

wird diese Regierung das tun, was laut Geoffrey

eines der kühnsten und weitreichendsten Programme

der finanzpolitischen Korrektur aller Zeiten ist.

Bei allem Respekt, Margaret…

Kürzungen in Höhe von vier Milliarden?

Strenge neue Ausgabenobergrenzen für die Regierung,

die Abschaffung der 25-%-Steuer…

Das ist keine Korrektur.

-Es ist ein Gemetzel. -Sie sind zu voreilig.

Das liegt daran, dass ich es eilig habe.

-Jeder mit etwas Erfahrung… -Oder mit Verstand.

…sieht die Dezimierung des Staatssektors und der Schwerindustrie

als Schreckgespenst der Massenarbeitslosigkeit…

Von sozialen Unruhen.

Es widerspricht allem, wofür wir stehen.

Genau.

Helfen Sie mir auf die Sprünge. Wofür stehen wir denn?

Wir sind die Conservative Party.

Wir stehen für Konservatismus, für Vorsicht.

Stabilität.

Mäßigung.

Danke, meine Herren. Premierministerin.

Das sind unsere Prioritäten,

keine Massen-Umgestaltung des Staates und seiner Institutionen.

Zu voreilig, zu leichtsinnig.

Sie bringen nicht nur das Land gegen uns auf,

sondern auch Ihre eigene Partei, und Ihre Kollegen, uns, gegen sich.

Nicht bewegen, bitte.

Drei, zwei, eins.

Danke.

Die Art, wie diese Männer mich bevormunden,

mich belehren.

Diese Edelmänner und Parteigranden…

Oberschicht-Mistkerle.

Und ihre Ideen,

ihre Lösungen für die Probleme dieses Landes,

so einfallslos und vorsichtig und…

…dürftig.

Apropos dürftig…

Das ist der Wetterbericht für Balmoral.

Also kein Golf für meine Wenigkeit.

Mein Vater hielt mal eine Predigt.

"Gott braucht keine Feiglinge als Gesandte."

Sie sind Feiglinge.

Und ich hätte sie rauswerfen sollen, als ich es konnte.

Malcolm Muggeridge rief mich heute früh an.

Er sagte: "Hütet euch vor den Tests."

"Oh, vor welchen Tests?", fragte ich.

"Den berüchtigten Balmoral-Tests", sagte er.

Offenbar unterzieht die königliche Familie alle Gäste regelmäßig geheimen Tests,

um herauszufinden, ob jemand annehmbar ist oder nicht.

Oberschicht oder Nicht-Oberschicht, Teil der Familie oder nicht.

Offenbar ist er skrupellos, ein regelrechter Blutsport.

Premierministerin.

-Willkommen auf Balmoral Castle. -Ja.

-Mr. Thatcher. -Guten Tag.

Ihre Majestät entschuldigt sich, dass sie Sie nicht empfängt,

aber sie ist mit dem Rest der Familie auf der Jagd.

-Oh ja. Das nehmen wir. Danke. -Es sind beides Ihre, Ma'am.

Tja…

Vielen Dank.

Ist englisches Geld, aber man kann es in Schottland ausgeben.

Trinkgelder gibt es erst am Ende des Aufenthalts.

Anweisungen finden Sie im Regelwerk auf dem Tisch.

Nehmen Sie es. Wir schweigen.

Nein, das mache ich gern selbst, besonders für meinen Mann.

-Tut mir leid, Ma'am. -Danke.

Deinen Koffer auspacken?

Was dachte sie sich? Das tut die Ehefrau.

Und zwei Schlafzimmer.

Ja, alles sehr seltsam.

Dürfen wir in einem Bett schlafen?

Ich sehe mir das Regelwerk an.

Was ist um 18 Uhr? Drinks oder Abendessen?

Wer weiß?

-Was ziehen wir an? -Egal. Wen interessiert es?

Mich. Jedes Haus hat Regeln.

In Häusern wie diesem dreht sich alles um die Kleidung.

Du sagtest, es gäbe Tests.

-Du hast also zugehört. -Natürlich habe ich das.

Ich muss dich nicht ansehen, um dir zuzuhören.

-Es wäre aber nett. -Ich habe keine Zeit für nett.

Machen wir uns darüber Sorgen, bestehen wir den Test nicht.

18 Uhr sind Drinks vor dem Abendessen.

Beim Abendessen trägt man Abendgarderobe, also auch bei den Drinks.

Sie haben offenbar keine festen Schuhe dabei.

Das stimmt.

Wie seltsam, so etwas zu sagen.

Hat ihn jemand gesehen?

-Anne sah ihn bei Connachcraig. -Hast du geschossen?

-Du auch nicht? -Nein. Wie wäre es damit?

Er ist etwas früh dran. Die Hirschkühe sind noch nicht brünstig.

Er brach wohl aus der Herde aus.

Wir probieren es ein anderes Mal. Wir kriegen ihn morgen.

Lasst uns jetzt Tee trinken.

Gut.

-Wohin jetzt? -Ich höre etwas.

Oh, ich glaube…

-Hier? -Ja.

Was tun die denn?

-Mein Gott. -Premierministerin. Schön, Sie zu sehen.

Eure Majestät.

Und schon fürs Abendessen angezogen. Wie aufmerksam.

-Wir essen früh. -Nicht doch.

-Es ist 18 Uhr. -Sag der Küche, wir essen in 45 Minuten.

-Aber es ist Zeit für Tee. -Braver Junge.

Eure Majestät.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Eure Königliche Hoheit.

Mein Gott, kommen sie morgen im Schlafanzug zum Mittagessen?

Ich denke, wir haben den Test nicht bestanden.

Guten Abend, Ma'am. Sie sitzen an zweiter Stelle rechts.

Sir, Sie sitzen links.

Ich hörte ihn ganz sicher einmal.

-Riefst du ihn? -Ich versuchte es.

Mark, du kannst es besser.

Das ist wirklich schrecklich.

Lauter.

Habe ich gehört, dass man ihn am Westufer des Sees sah?

Lächerlicher Vorschlag.

-Warum? -Die Senke. Es ist zu offen.

Man findet sie auf den hohen Gipfeln und Kämmen.

-Verstehe. -Ja?

Es ist eine Straftat, ein gesundes Jungtier zu töten.

Aber Jagd-Touristen wollen Pokale und sind bereit,

hohe Summen zu zahlen.

-Und unsere Nachbarn sind gierig genug. -Ich habe ein wenig Verständnis.

-Es ist ein Geschäft. -Es ist kein Geschäft.

Es ist Naturschutz.

Das verstehen andere nicht. Das ist Unwissenheit.

Wie wäre es mit Spielen nach dem Essen?

Nummer fünf Ibble-Dibble mit einem Dibble-Ibble,