Indiana Jones and the Temple of Doom

Indiana Jones Và Ngôi Đền Chết Chóc

Cẩn thận nhé.

Tôi không hề biết ông nói được tiếng chúng tôi đấy, Tiến sĩ Jones.

Chỉ những dịp đặc biệt thôi.

Thế... có thật không?

Ông đã tìm ra Nỗ Nhĩ Cáp Xích?

Ông biết rõ mà.

Đêm qua người của ông đã muốn cướp Nỗ Nhĩ Cáp Xích

mà không muốn trả đồng nào.

Ông sỉ nhục con trai tôi đấy.

Không, chính ông sỉ nhục tôi.

Tôi đã tha mạng cho hắn.

Anh không định giới thiệu em sao?

Đây là Willie Scott.

Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ nổi tiếng.

Tôi cứ nghĩ nhà khảo cổ là những anh chàng nhỏ bé vui tính

lúc nào cũng đi tìm mẹ. (mommies)

Xác ướp chứ! (mummies)

Tiến sĩ Jones đã tìm thấy Nỗ Nhĩ Cáp Xích,

và Jones sẽ giao ông ấy ra...ngay

Anh nói ai là Nỗ Nhĩ... Cáp Xích?!

Bỏ súng xuống con trai.

Tôi khuyên ông trả tôi những gì ông nợ tôi

hoặc mọi thứ sẽ tệ lắm.

Mở nó ra.

Kim cương, Lao.

Đã thỏa thuận là kim cương mà.

Oh, Lao...

Vì sức khỏe ông.

Lao! Hắn đục một lỗ...

Hắn đục hai lỗi trên chiếc váy mua ở Paris của em.

Ngồi xuống!

Giờ hãy đưa tôi Nỗ Nhĩ Cáp Xích.

Rất hân hạnh.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích là gã quái quỷ nào?

Ông ta đây.

Tên Nỗ Nhĩ này nhỏ thật đấy.

Trong này là tro cốt của Nỗ Nhĩ Cáp Xích...

Hoàng đế đầu tiên của nước Mãn Châu.

Mừng trở về nhà, ông già.

Và giờ thì đưa kim cương đây.

Là ông đang cố tỏ ra hài hước,

hay tôi đang bị điếc?

Cái gì đó?

Thuốc giải.

Để làm gì?

Thuốc độc ông vừa uống, Tiến sĩ Jones.

Phát tác nhanh lắm, Jones ạ.

- Lao. - Lao!

Cứ giữ cô ta đi. Tôi sẽ tìm ả khác.

Dịch vụ tốt đấy.

Đó không phải là bồi bàn.

Vũ Hán là một người bạn cũ. Chưa xong đâu, Lao.

Thuốc giải.

Indy...

Đừng lo, Vũ Hán, tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

Lần này không được rồi, Indy.

Tôi đã theo anh phiêu lưu nhiều rồi...

nhưng lần này về cõi âm ti, tôi xin đi trước, Indy.

Đừng buồn, Tiến sĩ Jones.

Anh sẽ theo hắn sớm thôi.

Uống nhiều quá hả Tiến sĩ Jones?

Ôi lũ ngốc!

- Thuốc giải. - Kim cương đâu?

Không!

Ở yên đó!

Đi nào.

Tôi không muốn chết!

Anh là ai hả?

Ôi! Trời ơi!

Hạ cánh khẩn cấp nhỉ!

Short Round, nhấn ga đi.

Okey-dokey, Tiến sĩ Jones. Giữ chặt quần kẻo bay đấy.

Trời đất ơi, có một thằng bé lái xe!

Wow! Wow.

Thuốc giải đâu? Đưa tôi uống.

Nghe này, tôi chỉ mới gặp anh, vì Chúa.

Đưa đây...

Tôi không phải loại gái đó đâu.

Này Tiến sĩ Jones, không phải lúc yêu đâu.

Chúng ta có đuôi.

Tôi mong ông bị sặc.

Đừng bắn nhau.

Được, chính các người muốn.

Vui quá!

Đây, cầm lấy.

Súng của tôi đâu? Súng của tôi đâu?

Tôi bị cháy tay rồi đây này! Và gãy móng nữa.

Tiến sĩ Jones... tôi là Art Weber.

Tôi đã nói chuyện với trợ lý của anh.

Chúng tôi đã cố chừa lại 3 ghế,

nhưng sẽ có chút bất tiện

vì quý vị sẽ phải ngồi trong khoang chứa đầy gia cầm.

Ông ta đùa sao?

Thưa bà, đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.

Chúa ơi, chả phải là Willie Scott, nữ danh ca Mỹ nổi tiếng sao?

Nợ anh một ly nhé.

Khá lắm, Lao Che.

Tạm biệt Tiến sĩ Jones.

Vậy anh thực ra là ai, người quản sư tử à?

Tôi đã cho cô theo đuôi,

tại sao cô không cho cái mồm nghỉ ngơi nhỉ?

Được không, búp bê?

Anh nói "theo đuôi" là ý gì?

Từ khi anh bước vào quán,

anh đã không rời mắt khỏi tôi.

Ồ, vâng?

Ôi không...

Ôi không! Anh ơi, anh...

Ôi anh ơi, làm ơn, tỉnh dậy đi...

Gọi là Tiến sĩ Jones, thưa bà!

Thôi được, Tiến sĩ Jones, Tiến sĩ Jones. Ôi, làm ơn tỉnh dậy!

Chúng ta tới rồi à? Tốt quá.

Không.

- Chẳng có ai lái máy bay! - Trời ơi...

Họ đi hết rồi!

Anh biết lái máy bay phải không?

Không. Còn cô?

Ôi không.

- Chúa ơi! - Sao khó thế chứ?

- Tôi chết mất. - Độ cao! Tốt.

Tốc độ gió.

Nhiên liệu...

Nhiên liệu?

Nhiên liệu?

Tôi nghĩ ta gặp rắc rối lớn rồi.

Tiến sĩ Jones! Shorty!

Tiến sĩ Jones! Hết dù rồi!

- Ôi... - Shorty!

- Giúp chú một tay! - Cái gì kia?

Di chuyển cái hộp!

Tiến sĩ Jones, chú điên rồi!

Shorty, lấy đồ đi!

Thuyền ư? Chúng ta không chìm.

Chúng ta sắp đâm vào núi!

Bám vào, Shorty! Bám vào!

- Bà ơi, tôi không thở được! - Bám chặt!

Chậm lại!

Không tệ đấy chứ?

Aah! Phanh lại đi!

Tôi ghét nước, và ghét bị ướt,

và tôi ghét anh!

Tốt. Tốt!

Tiến sĩ Jones?

Ta ổn, Shorty.

Không sao chứ?

Oh, giờ thì ta đang ở đâu đây?

Ấn độ.

Làm sao anh biết?

Oh, tôi hi vọng đây là bữa tối.

Chúa ơi, tôi đói quá.

Cám ơn.

Tôi không thể ăn thứ này.

Chừng đó nhiều hơn số họ ăn trong một tuần đấy.

Họ đang đói.

Ôi, tôi xin lỗi. Bà có thể...

Ăn đi.

Tôi không đói.

Cô đang xúc phạm họ, và đang làm tôi xấu hổ.

- Ăn đi. - Ăn đi.

Ăn.

Tin xấu đây.

Quý vị có thể cho chúng tôi một người dẫn đường đến Delhi không?

Tôi là một giáo sư. Tôi phải quay lại trường của mình.

Vâng. Sajnu sẽ giúp các bạn.

Trên đường tới Delhi, anh sẽ dừng ở Pankot.

Pankot không nằm trên đường đi Delhi.

Anh sẽ đến Điện Pankot.

Tôi cứ nghĩ cung điện đã bỏ hoang từ hồi... những năm 1850.

Không. Giờ ở đó có vua mới,

và một lần nữa cung điện lại có sức mạnh của Bóng Đêm.

Chính nơi đó đã giết người của tôi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Ma quỷ bắt đầu ở Pankot...

rồi như gió mùa...

nó mang bóng đêm...

trùm lên cả đất nước...

cả đất nước.

Ma quỷ?

Ma quỷ nào?

Thấy chưa? Tin xấu mà.

Chú nghe lời Short Round. Chú sẽ sống lâu hơn.

Chúng đến từ cung điện...

và lấy Sivalinga... của làng chúng tôi.

Lấy cái gì?

Nó là một viên đá...

một viên đá thiêng ở trong đền để bảo vệ ngôi làng.

Đó là lý do thần Siva mang anh tới.

Chúng tôi không được mang tới đây.

Máy bay gặp nạn.

Nó bị nổ.

Không, không.

Chúng tôi cầu nguyện Siva giúp chúng tôi tìm viên đá.

Chính Siva đã làm anh rơi từ trên trời xuống.

Anh sẽ tới Cung điện Pankot để tìm Sivilinga và mang về

cho chúng tôi.

Mang về cho chúng tôi.

Mang về cho chúng tôi.

Mang về cho chúng tôi.

Tiến sĩ Jones, có phải họ làm rơi máy bay