New York Minute

:תורגם בלעדית לליאונטוורק ע"י .שירה נצר

"אשלי אולסן"

"מרי-קייט אולסן"

.אני מאחרת. אני מאחרת

?מוכנה לנאום שלך מיס ראיין

?את בטוחה שאת מוכנה הפעם

את בטוחה שאת לא ?שוכחת כלום, ג'יין

בטוחה שאת לא ?שוכחת כלום, ג'יין

.בבקשה קבלו את ג'יין רייאן

?מה

"יום בניו-יורק"

.רק חלום

.בוקר טוב, אימא .מתגעגעת אלייך

.בוקר. -בוקר טוב אבא

.אני ערה

.אני ערה

.גבירותי ורבותי שמי הוא, ג'יין רייאן

.שמי הוא, ג'יין רייאן

.שמי הוא... ג'יין רייאן

.בוקר טוב, ג'סטין

...צילומים של סימפל פלאן"

."חמישים ותשע על תשע, ניו יורק סיטי

.מוודא שאת ערה .כן אני רק מסיימת מאמר-

,את יודעת 3 שבועות בביה"ס .ולא הברזת פעם אחת. אני אוהב את זה

אולי אני לא אצטרך לשלוח אותך .ל"אחות מרי מרגרטס", אחרי הכל

...ביה"ס

?"או צילומי קליפ של "סימפל פלאן

אני כאן כעולה לגמר .של מלגת מיגל

באיזה תירוץ אנחנו צריכים ?להשתמש הפעם, רינגו

?רינגו? רינגו, איפה אתה

,מוות של חיית מחמד ,חג דתי

.בעיות נשיות. שבוע שעבר

.מחלות, אבעבועות רוח. הדפס

.מושלם .מושלם-

!תודה, ניו יורק סיטי

.רינגו הנה אתה

?האישה הקטנה והרשעה הפחידה אותך

.כן אני יודעת שהיא הפחידה

ג'יין, למה את מתעקשת לשחק באימא .כשלאבא אין זמן לארוחת בוקר בכל מקרה

.לא מקשיבה

.מה קורה חברה? -היי

.ארוחת הבוקר שלך על השולחן .מתוקה זה נראה נהדר

.חכה

.הנה. -תודה

.בבקשה

"להסיר מדבקה מהתחת"

!אף-פעם, לעולם, אל תיגעי לי בארגונית

,טוב, את צריכה להירגע עם עצבי הספר .טוב? יש לך נושאים

?או-קיי, באיזה דחיפות הצירים

,תגיד להם לבוא לביה"ח .אני אפגוש אותם שם. כן

...ג'יין .לא, אבא זה בסדר -

.לא, זה לא בסדר .אני יודע שזה היום הגדול שלך

ואני אעשה הכל כדי להגיע .ל"קולומביה", לראות את הנאום שלך

.אני יודעת .טוב, תסלחו לי-

ג'יין אני מצטערת אני יודעת שזה היום הכי חשוב של הקריירה האקדמאית שלך

אבל אבא, אתה יכול לחתום לי ?על האישור לסיור שלי, בבקשה

!שייקספיר בפארק? מעולה ?איזה מחזה

או! אתה יודע המחזה עם הבחורה ...והבחור

.אהבה, הטייצים, שיער רומיאו ויוליה-

.כן! תודה. זה לגמרי נמחק לי .אני מת על המחזה הזה-

.אני יודעת גם אני .אימא שלך הייתה כל כך גאה

?אכפת לך להקפיץ את אחותך

.בכלל לא- .זה לא יהרוג אותכן לבלות קצת זמן ביחד

, ארוחת הבוקר הייתה נהדרת .אבל אני חייב ללכת

?או-קיי, אז, תיקח את זה, טוב

.תודה .בבקשה-

.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. בהצלחה-

.אני מקווה שלא תיתפסי. -אני לא

.בואי נוציא את ההצגה הזאת לדרך .את צריכה לחשוב על שטיפת המכונית-

את צריכה לחשוב על לקנות .מכונית משלך

'אני חוסכת לקולג .זה עושה את זה אחת מאיתנו-

?אכפת לך להפעיל את הרדיו

?בכלל לא. -מה זה-

"סימפל פלאן"

.יותר מדי קול לביה"ס

.כן

לאן אנחנו הולכות? יש לנו 26 דקות ,להגיע לתחנת הרכבות

.ואני לא יכולה לאחר

אנחנו רק הולכות לעשות .עצירת דרך. אצל המנהלים שלי

?רגע, יש לך מנהל-

.שלום רוקס. -הלו

.כנסי. -תודה-

!78

.אז איך המסיבה? -היא הולכת נהדר

.אנחנו במשימת מרתון

.אז צרבתי לך 30. תראי

.תודה

?למה אני על העטיפה .שיווק, בייבי

.את הכי חמה בלהקה. -היי, רוקסי

.זה לא אומר הרבה .הנה הכרטיס כניסה שלך

.זה יכניס אותך לצילומים עכשיו, תזכרי

אנחנו חייבים לחמם את אנשיי .האיי אנד אר האלו

.אנחנו חייבים להשיג את החוזה הזה ?איך אני אדע שזה הם-

,גברים בגיל העמידה, חליפות מהודרות

.סיגנון ריקוד רע ומיושן .נכון-

,הבנת? -כן. -טוב. -ביי

.בהצלחה .או-קיי, תודה-

!כן, שבעים ותשע

?מי שם

.הבחור של הבריכה- ?הבחור של הבריכה-

.אתה לא הבחור של הבריכה

.אתה עובר לראש הכיתה, שמנמן

מחלקת העדרות מביה"ס של מחוז .נאסו. מסיבת הבריכה נגמרה, מציף

?אתה רוצה לבוא לכאן .שים את הידיים שלך על הראש

.על הרגליים בחורים .ידיים למעלה שאני אוכל לראות אותם

!למעלה, למעלה, למעלה ?מה קורה כאן

,תיתן לי לעשות את החקירה, בן- .ונסתדר טוב מאוד

.אימא שלי תהרוג אותי

.יש לי 6 עבריינים עתידיים בשבילך, סטראוס .כל אחד מהם עומד בפני 5 עד 10

.ימים של ריתוק, לומאקס

.ימים של ריתוק. -רק תעצור אותם

תעצור אותם". אולי תניח לזה" ?לזה כבר, לומאקס

אתה שוטר העדרות מביה"ס .אתה לא הארי המלוכלך

אתה יודע, שכבת לכלוך כזאת זה מה .שהשאיר אותך מחוץ לכוחות 25 שנים

אני בעקבות המבריזה הכי גדולה במחוז נאסו

וכשאני אמצא אותה, ואני אמצא אותה

הבחורים שלך יעשו סלטות כדי ?לדאוג שאני לובש את התג הזה, או-קיי

.היי, איינשטיין, לכאן

אני מרגיש רע לשים אותך בפנים עם שאר הלוזרים האלו

...כי אתה נראה לי .אני לא יודע, ילד חכם

.אני רואה עתיד גדול כאן

אני מסתכל על הפנים האלו .ואני רואה מנתח כללי

.אני רואה שופט בבית המשפט העליון

אתה יודע מה 10 ימים של השעיה ?יראו בהישגים שלך

יהיה לך מזל להתקבל לביה"ס ".אקמי לריתוך"

עכשיו

.תעשה לעצמך טובה

?איפה אני יכול למצוא את רוקסן רייאן

אתה יכול לתת לי את כל הריתוק ,שאתה רוצה

,אבל אם יש משהו שאני לא .זה מלשן

.בסדר, איך שאתה רוצה

!מכונית, מכונית! תיזהרי .תחזיקי חזק-

!?מה יש לך

.חנייה נחמדה .תודה-

סליחה, את יכולה פשוט ?לא לעשות זה

.או-קיי. נאום ב-3

.מושלם. או-קיי

את לא יכולה לשבת .כאן אני צריכה שקט

.תירגעי. את בכלל לא תדעי שאני כאן-

תקשיבי, אני ככה קרובה לזכות .במלגה. עבדתי כל חיי בשביל זה

?מה זה הדבר הטיפשי הזה בכל מקרה

הדבר המטומטם הזה זה מלגה ל-4 שנים .באונברסיטת אוקספורד

?אוקספורד

?שבאנגליה .לא, אוקספורד, בשום מקום לידך-

?אולי אחת מכן תירצה להחליף מקומות !לא-

.כן

?למה אוקספורד ?למה את בכלל כאן-

אני כאן כי "סימפל פלאן" מצלמים .את הקליפ החדש שלהם

,אז אני אגייס לצידי את אנשי האיי אנד אר ,ואני אתן להם את הקלטת דמו שלי

ואני מקווה שנהיה המופע חימום .החדש שלהם

מצויין. כי יהיו הרבה חוזים שנה הבאה ".ב"אחות מרי מרגרטס

?איך הביה"ס יגלה

מבחינתם אני ...בבית עם אבעבועות

.רוח

.אבעבועות רוח, דודה שלי פאני

?מי זה

זה סביטסקי, בעל הבית שלך אתה מאחר בשבועיים בתשלום השכר דירה שלך.

מר סביטסקי, אנחנו יכולים להתעסק ?עם זה אחר כך

כי אני עובד על תיק מאוד .חשוב עכשיו, אני עסוק

.אתה מסוחרר? אתה צריך לשכב !אמרתי שאני עסוק-

,אז תיהיה עסוק בלכתוב צ'ק .לומאקס! אלוהים

?לאן הלכת, מיס רייאן

?לאן הלכת

(סימפל פלאן" (תוכנית פשוטה"

התוכנית הפשוטה שלך עומדת .להסתבך, רוקסן רייאן

.טוב, תיפתחי

אני מצטערת! -כל הכבוד !רוקסי רייאן

!או, אלוהים! -זה בסדר

?אני כל כך מצטערת! -מה אתן !תפסיקו את זה

.אני מצטערת ?מה אתן זוג מפלצות-

.כרטיסים, כרטיסים בבקשה .בבקשה תכינו את הכרטיסים שלכם

כרטיסים בבקשה, אני לא .עושה את זה בשביל הבריאות שלי. תודה

?אני מניחה שאת צריכה ללוות קצת כסף .לא. אני יכולה להסתדר לבד-

.הלו? -כרטיסים. מאוד נחמד

.כרטיסים בבקשה

.אלוהים. אני בגיהנום

?אני מצטערת. -על מה את מסתכלים !תפסיקו להסתכל

...אמרתי שאני מצט

.כרטיס

.היי

!אנחנו כל כך גמרנו !גמרנו

.לעזאזל

.או, מאוד מצחיק

?סליחה- .אין כרטיס, אין נסיעה

לא, לא, יש לי כרטיס רק תן .לי דקה. -או-קיי, בואי נראה אותו

זו אחותי התאומה שעכשיו .זרקת, הנה שם

או כן, כן האחות התאומה הרוח .אני מפחד תחזיקי אותי

?אני נראה לך כל כך מטומטם

?אתה באמת רוצה שאני אענה על זה

,יש לי כרטיס! יש לי כרטיס .הוא בתיק שלי! בואי נלך. קדימה

.תתרחקי מהרכבת

.אלוהים, אני מצטער. -זה בסדר

מצטער. -זה בסדר-

?הנה, רק תני לי שנייה או-קיי .שנייה אחת

או-קיי. אם אתה לא יכול להוציא את זה .אני פשוט אוריד את החצאית שלי

?אני עכשיו אמרתי את זה בקול רם

.כן אמרת

את ממש תקועה, את יודעת .את זה? -כן

או-קיי ב-3 .1, 2, 3

!אלוהים