Revenge of Others (3인칭 복수)

- Tu as tué Park Won Seok, n'est-ce pas ? - Tu es fou !

Arrête de raconter tes conneries. Fous le camp.

Gi O Sung, tu dois mourir.

Espèce d'enfoiré.

【Souvenir Il y a un an.】

【Busan 22.04.2021】

【0001_21/04/22】

Mais dans l'immeuble de formation des employés, à côté des écuries.

Et demain ça fera un an, jour pour jour.

Nous sommes allés faire du cheval ensemble ce jour-là parce que c'était la journée caritative du lycée.

C'était le 22 avril.

Espèce d'enfoiré !

Soo Heon.

Ne fais pas ça !

Il n'en vaut pas la peine.

Arrête.

O Sung.

Tu dis que tu as vu Park Won Seok me pousser

du toit du bâtiment de formation des employés, c'est ça ?

Tu as pris Park Won Seok sur le fait.

Et alors ?

Tu as dit que la raison pour laquelle tu n'as rien dit.

était parce que Park Won Seok utilisait tes faiblesses contre toi.

Et alors ?

Quelle était

la faiblesse qu'il exerçait sur toi ?

Pourquoi t'aurais-je parlé de ma faiblesse ?

Parce que ça doit être assez convaincant

pour que je sois persuadé.

Oublie ça.

Tire-toi.

Tire-toi.

Pourquoi es-tu venu au mobil-home ?

Le téléphone de Gi O Sung était éteint alors j'ai passé quelques appels.

Nak Jun semblait savoir ce qui se passait.

Il a dit que Sa Jung Gyeong est allé chez Gi O Sung.

et qu'ils sont partis ensemble.

Je suis désolé de te demander ça, mais...

Est-ce que l'accident qui s'est produit il y a un an

était en fait une tentative de meurtre par Park Won Seok ?

Ce n'était pas un accident de la route. C'était un mensonge.

C'est vrai que je suis tombée du toit du bâtiment de formation des employés.

C'est Gi O Sung qui m'a dit que Park Won Seok m'avait poussée du toit.

Vous aviez des problèmes tous les deux ? Assez pour qu'il veuille te tuer ?

J'en sais rien.

Je ne m'en souviens pas.

Gi O Sung a comblé les vides

avec les parties dont je ne me souviens pas.

Mais hier...

il m'a dit que l'accident d'il y a un an

était du fait de Park Won Seok qui essayait de me tuer.

Il a dit qu'il avait essayé de me pousser du toit

de l'immeuble de formation de ma société.

J'étais si confuse.

Après avoir découvert ça, Chan Mi est parti.

Mais comment Gi O Sung l'a-t-il su ?

Et pourquoi a-t-il décidé de t'en parler que maintenant ?

Que s'est-il passé exactement

entre vous l'année dernière ?

Je suis...

encore plus convaincu après aujourd'hui

que Gi O Sung est celui qui a tué Park Won Seok.

Il est possible que Gi O Sung t'ait menti à ce sujet.

Je suis également venu le confirmer aujourd'hui.

C'est moi, Chan Mi. Tu es disponible pour parler maintenant ?

C'est Chan Mi.

Hé, Chan Mi, où es-tu ?

Comment as-tu pu disparaître comme ça ? Tu ne peux pas faire des choses comme ça.

Comment crois-tu que les gens se sentent quand tu disparais ?

Bref, il faut qu'on parle. Où es-tu en ce moment ?

Attendez, ne me dis pas que tu es encore à Busan.

Ah, d'accord.

Je ne dirai rien, alors dis-moi ce qui se passe.

Quoi ?

Maintenant ?

Dites-nous ce qui se passe.

On ne dira absolument rien.

Qu'est-ce que tu comptais faire après avoir disparu ?

Il y a un an aujourd'hui, nous avons pris cette photo à Busan.

Il y a un an aujourd'hui ?

Il y a un an aujourd'hui, c'était le jour de la fête des écoles.

Seok Jae Bum, ce n'était pas le jour de ton accident...

Si Gi O Sung dit la vérité.

Park Won Seok n'aurait pas été à Busan.

Gi O Sung m'a menti.

Gi O Sung, cet enfoiré.

Il a essayé de piéger Park Won Seok.

Chan Mi, comment...

Pourquoi tu n'as pas vérifié avant de disparaître ?

Si tu n'étais pas tombé sur cette photo,

tu aurais disparu de la circulation pour te cacher.

Gi O Sung, ce salaud.

Pourquoi Gi O Sung

devait-il mentir et piéger mon frère ?

Surtout s'il n'était pas dans cet immeuble ce jour-là ?

Parce que Park Won Seok n'est plus en vie.

Il ne peut pas se défendre contre un tel mensonge.

Gi O Sung est vraiment cet enfoiré.

Je pense que...

Gi O Sung disait des choses comme ça même si Park Won Seok était encore en vie.

VENGEANCE À LA TROISIÈME PERSONNE

Dans quel pétrin tu t'es fourré, hein ?

Qui t'a fait ça ?

Qui a fait ça à ton visage ?

Donne-moi leur nom ?

Je n'ai pas été battu. On s'est battus.

Il a fini comme ça aussi, donc ce n'était pas seulement unilatéral.

Pourquoi vous êtes-vous battus ?

Probablement parce qu'on était tous les deux énervés.

C'est un autre gamin de ton école ?

Pourquoi tu ne réagis pas ? Je devrais enquêter moi-même ?

C'était Sa Jung Gyeong.

Sa Jung Gyeong...

Es-tu vraiment impliqué dans cette affaire de vengeance ?

Non, je n'ai rien à voir avec ça.

Si tu n'es pas impliqué, alors qu'est-il arrivé à ton visage ?

Je t'ai dit que je n'avais rien à voir avec ça !

Tu sais ce que pense la police en ce moment ?

Le reçu de ta salle d'étude qui a été trouvé sur la scène de crime du garage.

C'est une pièce à conviction importante.

Cela signifie que le coupable est soit toi, soit quelqu'un de ton entourage !

Tu es le suspect numéro un ! Tu sais ça ?

Je t'ai dit que ce n'est certainement pas moi. Je ne sais pas pourquoi le reçu était là !

O Sung, s'il te plaît !

Réfléchis à la situation dans laquelle tu te trouves en ce moment avant de faire quoi que ce soit de stupide.

Je t'ai dit de faire profil bas.

Et de ne pas t'attirer d'ennuis.

Je ne peux pas t'aider

si tu ne me dis pas ce qui se passe.

Es-tu responsable

du meurtre du garage ?

Non.

Es-tu responsable

du meurtre de Park Won Seok ?

Non.

Ji Soo Heon l'a fait.

Tu dois poursuivre Ji Soo Heon.

Tu as laissé ça derrière toi.

Oh.

Tu as aussi laissé une lettre derrière toi.

Ouais.

Je ne savais pas que je reviendrais si vite.

Tu ne crois pas qu'on devrait le dire à la police ?

À propos de Gi O Sung ?

Si nous faisons ça, nous devons aussi parler du cas de Sa Jung Gyeong.

Je ne veux pas que tu sois sanctionné pour ça.

Je vais m'en sortir.

Nous devons attraper le meurtrier.

Non.

Tu ne seras pas arrêté.

Je ne veux pas que ça arrive.

Ton temps est très précieux en ce moment.

Le temps de tout le monde est précieux.

Mais le tien l'est particulièrement.

Parce qu'il ne me reste que quelques mois ?

Ne dites pas ça.

Le docteur m'a dit que tu pourrais continuer comme ça, si tu as de la chance.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Tu crois que j'aurai de la chance ?

Tu auras certainement cette chance.

Parce que tu as épuisé toute ta malchance.

Il ne te reste plus que la chance.

Eh bien, je suppose que ma chance a déjà commencé.

Oh...

On y va ?

Pourquoi tu ne montes pas en premier ?

J'ai laissé mon sac à l'épicerie.

Allons-y ensemble. Je t'aiderai à porter les courses.

C'est bon. C'est juste un sac.

Vas-y.

D'accord.

Oh...

Vas-y.

D'accord.

Bonjour. J'ai laissé mon sac ici hier.

Ah, vous devez être l'étudiante dont il parlait.

L'étudiante qui vit à l'étage. Celle qui a laissé son sac ici.

Un de nos employés a dû laisser votre sac dans la réserve.

Je viens avec vous.

Ah, ok.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est qui cette salope ?

Hé toi, tu t'amuses.

Et puis. Si tu préviens les flics, il est mort.

- Non ! - Allons-y.

Non ! Hé, ouvrez la porte !

Allô ?

C'est moi, Chan Mi. Il est arrivé quelque chose.

Hé, Chan Mi, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Sa Jung Gyeong et quelques gangsters ont enlevé Ji Soo Heon.

- Ah, qu'est-ce que je dois faire ? - Sa Jung Gyeong ?

Il a dit qu'il tuerait Soo Heon si j'appelais la police.

Qu'est-ce que je fais ?

N'appelle pas encore la police.

Je vais essayer de les trouver.

Tu crois que tu pourras les retrouver ?

Si nous ne trouvons pas Soo Heon d'ici demain, nous avertirons la police.

Tu crois qu'il ira bien jusqu'à demain ?

Je trouverai quelque chose.