Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Aigoo, aigoo.

Punaise...

✨🍶 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des contrebandiers du coeur @ Viki 🍶✨

Par ici.

Ceci est la cuisine.

La cuisine ?

Elle a été laissée à l'abandon pendant des années après la répression.

Alors j'en ai pris le contrôle.

Le roi a plus de cinquante ans, et s’affaiblit de jour en jour.

Et le prince héritier est connu pour être un gros buveur.

Ce qui signifie qu'il ne reste plus que quelques années avant que la prohibition ne soit levée.

Et alors...

quel sera le plus grand commerce à Hanyang, selon vous ?

Le commerce d'alcool.

Cet endroit sera la plus grande cuisine de Seogang.

Imaginez.

Imaginez cet endroit rempli de clients.

Laissez passer.

Qu'en pensez-vous ?

Pensez-vous que ce soit possible ?

Faux.

Vous ne pouvez pas douter de cette affaire.

Vous en avez envie.

Si je gagne, vous devrez me témoigner votre respect en tant que professeur

et recevoir l'enseignement.

Est-ce que ce sera tout ?

Si vous arrivez vraiment à me mettre à genoux,

je vous appellerai "hyungnim".

Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.

Vos compétences à l'épée se sont améliorées.

J'apprends vite dans quasiment tous les domaines.

Combien de temps allez-vous continuer à esquiver ?

E...Est-ce que ceci...

est de l'habileté à l'épée en bois ?

Je n'ai jamais dit que je vous toucherai avec mon épée.

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'ai jamais dit que je vous ferai mettre genoux à terre avec mon épée, hyungnim.

L'inspecteur Nam gagne le combat.

N'importe quoi.

Comment pourrait-il ne pas se rappeler ?

Vous devez montrer du respect à votre hyungnim avant de poser votre question.

Nous sommes des frères. Nous pouvons nous adresser l'un à l'autre sans convenances inutiles.

Quoi ? Pourquoi ? Tu me regardes fixement sans convenances, tu sais ça ?

Et alors ?

Est-ce que tu ne vas pas répondre à ton petit frère ?

Il existe une maladie qui provoque une perte de connaissance ou l'oubli si la personne souffre de mélancolie.

On l'appelle aussi démence.

C'est le cerveau de la personne elle-même qui efface un souvenir horrible.

Est-ce qu'il existe une maladie si confortable ?

C'est une maladie qui apparaît parce que le cœur de la personne n'est pas à l'aise.

Ce n'est pas une maladie mais une bénédiction.

Si un souvenir ne fait rien d'autre que de te faire souffrir,

c'est bien mieux de l'oublier.

Si vous n'apprenez pas, vous ne pouvez pas progresser.

Et si vous ne progressez pas, il n'y a pas de fin.

S'il n'y a pas de fin, comment la souffrance peut-elle s'arrêter ?

Dans ce monde,

il existe de telles fins.

Des choses qui sont interminables et indéchiffrables

mais tu dois le dissimuler et faire semblant de ne pas savoir.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Nous n'avons pas à payer notre dette ?

Tu te souviens quand Gye Sang Mok avait disparu ?

Il doit avoir perdu la reconnaissance de dette à ce moment-là.

Et il a dû se cogner la tête assez gravement. Il a perdu la mémoire.

Je suis sûre qu'il ne se souvient pas non plus de ses problèmes avec nous.

Comment sais-tu ça ?

Je l'ai entendu dans les rues du marché.

Donc tu n'as plus besoin de t'en faire.

Vraiment ?

Venez à moi.

Qui...

Aigoo !

Maître !

Pourquoi avons-nous loué une chambre dans un endroit comme celui-ci ?

Toutes nos excuses. Nous n'avons pas grand chose à vous offrir.

Ce n'est pas grave.

C'est ma faute d'être venu à l'improviste.

Père !

Young.

Père, pourquoi êtes-vous venu jusqu’ici sans prévenir ?

J'ai appris par l'intermédiaire du fils de mon cousin, Seo Jong, que le roi t'avait nommé précepteur du prince héritier.

Tu n'as même pas le temps d'envoyer une lettre ?

Pardonnez-moi.

J'ai eu l'intention de trouver quelqu'un pour vous faire prévenir.

Tout se passe bien ?

J'ai entendu que le prince héritier est quelqu'un qui pourrait détruire le pays.

Hé bien, il n'a pas encore détruit le pays pour le moment.

Oui.

Père, voici le propriétaire de cette maison, le Jeune Maître Kang et sa sœur.

Je les ai déjà rencontrés.

Bien que ce soit inconvenant de saluer la jeune fille de cuisine face à face.

Nous devons aller quelque part ensemble. Prépare-toi.

Nous allons rendre visite au ministre de la défense.

Le m...ministre de la défense ?

Ils nous ont transmis une proposition de mariage.

Une proposition de mariage ?

Il a demandé à voir le visage de son futur gendre.

Une proposition de mariage ? De la part du ministre de la défense ?

Oui.

C'est une nouvelle fraîche.

Et j'ai aussi entendu dire que c'est le haut ministre qui l'a organisé.

Bien, bien.

Mon oncle va apprécier cette nouvelle quand il va l'apprendre.

Je dois sortir un moment.

Holà. Où allez-vous, Votre Altesse ?

Je ne vous laisserai pas sortir aujourd'hui.

Si vous voulez boire,

j'irai en chercher pour vous d'une façon ou d'une autre, alors buvez ici. Seulement ici.

Je ne veux pas boire.

Je veux voir quelqu'un.

Après avoir lu votre requête au roi,

j'ai compris que vous aviez du courage, Inspecteur Nam.

Ce n'était pas du courage. Juste de la stupidité.

Il est préférable d'avoir de la vigueur que de ne pas en avoir.

N'est-ce pas, cher Ministre ?

Oui, absolument.

Il ne sait que lire.

Il ne comprend pas le fonctionnement du monde.

Je demande à Vos Excellences de lui enseigner.

J'ai entendu dire que vous aviez eu votre premier cours avec le prince héritier aujourd'hui.

Comment cela s'est-il passé ?

Ils nous ont envoyé une proposition de mariage.

Il t'a posé une question.

C'était mieux que je ne l'avais imaginé.

C'est une bonne nouvelle.

Vous avez écrit qu'il faut rectifier ce qui n'est pas correct.

J'espère donc que vous pourrez guider Son Altesse

sur le droit chemin.

Oui, Votre Excellence.

Ils nous ont envoyé une proposition de mariage.

Ça fait du bien.

Ce serait mieux si c'était de l'alcool plutôt que de l'eau.

Que faites-vous ici, Homme de jade ?

J'ai entendu une rumeur.

Il paraît que l'inspecteur Nam va épouser la fille du ministre de la défense.

Vente de gâteaux de riz !

Ce sont tous de bons accompagnements pour l'alcool.

Le Takju irait bien avec des crêpes aux haricots mungo.

Ne faites-vous donc plus d'alcool ?

Eh bien, on verra.

J'aime l'alcool que vous faites.

Il a un goût agréable.

Je pensais que vous aimeriez quelque chose d'extravagant comme le soju.

Bien sûr que j'aime le soju.

Le soju est le meilleur quand on essaie d'oublier tous les problèmes du monde.

Un ou deux verres suffisent pour se sentir étourdi.

Mais boire avec une amie

m'a fait penser que c'était une honte d'être ivre aussi vite.

Pour la première fois.

Une amie ?

Vous. Mon amie de boisson.

Dès que la prohibition sera levée, je deviendrai votre amie de boisson pour de bon.

La prohibition ne durera pas des centaines d'années.

Quel dommage de devoir reporter ce verre à une prochaine fois.

Choisissez ce que vous voulez.

J'achèterai tout ce que vous voulez même si je dois y laisser la lanière de mon gat.

Pourquoi pas cela ?

- Pas mal, pas mal. - Pas mal ?

Que voulez-vous dire par rester ici ?

Il nous le demande si sincèrement qu'il était difficile de refuser.

Il n'est pas rare que des invités séjournent dans la maison d'une famille aussi distinguée.

Je suis un inspecteur du Bureau de l'Inspecteur Général.

On pourrait croire que je suis soudoyé.

Tu ne comprends rien.

Comptes-tu rester inspecteur toute ta vie ?

Une fois le mariage avec la fille du ministre conclu, tu graviras rapidement les échelons.

Je vais envoyer quelqu'un chercher tes affaires à l'endroit où tu séjournes.

Qu'il en soit ainsi.

Au… aujourd'hui ?

Si tu restes avec cette famille et qu'une mauvaise rumeur circule,

ce ne sera pas bon pour ton avenir.

Je fixerai la date du mariage dès que possible.

D'ici-là, comporte-toi bien.

Ma Dame !

Comment est-il ? L'as-tu vu ?

Félicitations, Ma Dame.

Il est très séduisant, sculpté comme un bel étalon.

Un étalon sculpté reste un étalon.

Non. Je dois le voir de mes propres yeux.

Aigoo, Ma Dame !

Ma Dame !

Cet homme est…

De toute façon… C'est l'étalon de quelqu'un d'autre.

Où est-il ? Je l'avais posé là.

Cheon Geum !

Cheon Geum !

Ma Dame !

Mince !

Oh, non.

Toi !

Qui est la femme médecin qui s'est rendue au banquet du ministre d'état en chef le jour de l'anniversaire de Bouddha ?

- Montrez-vous ! - Qui est-ce ?

Que dois-je faire ?

Mince.

Toi.

Qu'as-tu fait après le banquet ?

Nous sommes allées lancer des lanternes.

Qui d'autres ? Levez la main.

Mieux que ça.