Junji Ito Collection (伊藤潤二「コレクション」)

...ذلك التلميذ المنتقل الجديد

أعتقد سننسجم معه

قد تكونين محقّة

لكنه غريب بعض الشيء

انظري

ظهر عند الحديث عنه

!تسوكانو-كن

اسمي شيباياما وهذه هوسوتاني-كن

نحن في فصلك

ما رأيك بمدرستك الجديدة؟

!أحبّها

وليس المدرسة فحسب، بل البلدة بأكملها

أعتقد أنه قد تكون هناك بعض الأشياء الغامضة لرؤيتها

أوتظنّ ذلك؟

،لقد عشتُ في هذه البلدة طوال حياتي

لكن لم أرَ أي شيء يثير الاهتمام

أجل

إنها مملّة جدّاً بالنسبة إلينا

نحن ننشئ مجموعة للأشخاص المهتمّين في رؤية أشياء غامضة

أطلقنا عليها بنادي الغيبيّات

هل تمانع الانضمام؟

لن ندعك تملّ

حقّاً؟

!أتمنّى الانضمام

أحبّ أشياء كهذه

حسناً. أهلاً بك إذاً

تسوكانو-كن، اسمع

يمتلك هذا الرجل قوى خاصّة

سيظهر في التلفزيون

حقّاً؟

،لا

ليس امتلاك قوى خارقة حرفيّاً

!هذا مذهل

!أرني أرجوك

حسناً، سنقيم حفلة ترحيب لك بعد دوام المدرسة

سأريك حينها

سأرى شيئاً مذهلاً بعد انتقالي إلى هنا مباشرة

ما الأمر؟

انظر إلى هذه الزهرة الغريبة

!مقلة عين

متى بدأت تنمو زهور كهذه؟

...إ-إنها مقرفة

!هذه البلدة رائعة جدّاً

!سيكون هذا ممتعاً

أودّ أن أقدّم لكم أحدث عضو في نادي الغيبيّات

هذا تسوكانو-كن

!سُررت بلقائك

سُررت بلقائك

حاولتُ تشريح إحدى هذه النباتات الغامضة

لكن كانت كمقلة عين حقيقيّة تماماً

ماذا؟

هل ترى شيئاً؟

،أجل

إنها روح لا تستطيع أن ترتقي

روح محارب

الأرواح المقيّدة بالأرض سكنت النباتات

وكانت تصنع مستعمرة

!يمكنك رؤية الأشباح إذاً

هذا أمر بسيط

!أحسنت

ألم يكن ذلك مدهشاً يا تسوكانو-كن؟

!أجل، بالفعل

شيباياما-كن، هل يمكنني المحاولة؟

أيمكنك فعلها أيضاً؟

لا أعلم، لكن شجّعني هذا على المحاولة

،صحيح

لن تعرف ما لم تحاول

،حسناً يا تسوكانو-كن

تخيّل الملعقة المكسورة في عقلك

ركّز عليها

اكسر

اكسر

!تسوكانو-كن، كان ذلك مذهلاً

!لديك قوى خارقة أيضاً

لا، لا، آسف

كانت تلك مجرّد مزحة

سأريكم ثانية

أثني عنقَ الملعقة حتّى تضعف

...وعندما توشك على الانكسار

...حينها

لم أرك تفعل ذلك

نعم، فعلتها كما فعل شيباياما-كن تماماً

يصبح الأمر سهلاً عند التمرين

إنه نفس الشيء الذي يفعله السّحرة

،لمعلوماتكم فقط

أنا أستخدم عقلي لفعل ذلك

لا تسيئوا الفهم من فضلكم

!أجل، بالطبع

كنتُ أغشّ لأنني لا أملك قوى مثلما تمتلك أنت

نعم، لا يسيء أحد فهمك

نعم

هذه حالة نادرة

لم أركِ لوحدكِ من قبل

كيتاغاوا-كن

أين شيباياما؟

يمارس تدريباً ذهنيّاً ما في قاعة الدروس

تدريب ذهنيّ؟

أراد أن يكون لوحده

ذلك هو طبعه

ذلك التلميذ المنتقل قد تفوّق عليه

ماذا تعني؟

تلك الخدعة السحريّة البارحة

فعل الشيء ذاته الذي فعله شيباياما

لكن لم يكن ذاته تماماً

حسناً، لنأمل ألّا يكون كذلك

،كيتاغاوا-كن

هل تشكّك بشيباياما-كن؟

لا، أخطأتِ الفهم

!مرحباً

،هوسوتاني-كن وكيتاغاوا-كن

كنتما هنا إذاً

،أردتُ الحديث مع شيباياما-كن

لكنّه لم يجبني لهذا أتيتُ بحثاً عنكما

وجدتُ شيئاً أثناء تمشيتي الصباحية

!لدى بلدتكم شلّال مذهل

شلّال؟

نعم

الشلّال أعلى الطريق صوب شمال المدرسة

هل كان يوجد شلّال هناك؟

لا أدري

ماذا؟ لم ترياه؟

!سنتفقّده كنادٍ بعد دوام المدرسة

هل أنت متأكّد من وجود شلّال؟

هذا الطريق هو جزء من مضمار ماراثون

لكن لم يسبق أن رأيت شلّالاً

!إنه مذهل

لا أصدّق أنكم لم تروه أبداً

هيّا، اسمعوا جيّداً

معك حقّ

أسمع صوت شلّال

لا أصدّق ذلك

لم نرَ هذا الشلّال من قبل

إنه غامض

يبدو غامضاً بالفعل

يسرّني أنك تتكلّم مجدداً يا شيباياما-كن

ظننتك لن تتكلّم أبداً ثانية

شيباياما-كن، كنتُ قلقاً أيضاً

لكن أعتقد أنك بحاجة للتحضير فعلاً للظهور على التلفزيون

في الواقع، لم يكن السبب هو هذا

الحقيقة هي أنني قلق

قلق من ماذا؟

قلق من ألّا يتفاجأ الناس من ثني الملاعق

سيراقب الجميع بعيون ناقدة

عليّ أن أفعل شيئاً جديداً

،شيباياما-كن

ثمّة شيء مبهم في هذا الشلّال

ذهبتُ إلى ما تحت الشلّال على هذا الطريق الحجري

كانت مخاطرة بعض الشيء

لكن ماذا حدث برأيك؟

ماذا حدث؟

!راقب

،تسوكانو-كن

ماذا كان ذلك؟

أظنّها قوّة الشلّال

إذا وقفت تحت هذا الشلّال فسوف تحصل على قوّة غريبة

أيُعقل هذا؟

،يا طلّاب

أودّ أن أطلب منكم طلباً

،كما تعلمون على الأرجح

شيباياما-كن من فصلنا مفقود منذ يومين

من يعلم بمكانه فليخبرني رجاء

إلى أين من الممكن أن يكون شيباياما-كن قد ذهب؟

باتت تحدث أمور غريبة كثيرة

،نموّ نباتات على شكل مقلة عين

...والشلّال الذي ظهر فجأة

والآن ليزيد الطين بلّة، شيباياما-كن مفقود

،كيتاغاوا-كن

هل يمكنك استخدام قدرتك في رؤية الأشباح للبحث عن شيباياما-كن؟

أشعر بشيء بغيض

أشعر بطاقته الروحيّة من هذا الاتجاه

أنا متأكّد من ذلك

شيباياما في أسفل ذلك الشلّال

أسفل الشلّال؟

كيتاغاوا-كن، هل أنت متأكّد؟

،إن كانت قدرة إحساسي بالأرواح دقيقة

فهو هناك في الأسفل عند الماء

!إذاً علينا مساعدته

!لا، فات الأوان

إنه روح متعلّقة بهذا المكان

سيكون من المستحيل استعادة جسده من أسفل تلك البركة

...شيباياما-كن

كان قلقاً بشأن قواه الخارقة

ربّما رمى بنفسه هرباً من الضغوطات

!أستطيع رؤية روحه هناك

كيتاغاوا-كن

أنت مخطئ

ماذا؟

شيباياما-كن لم ينتحر

ماذا حدث إذاً؟