Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Tras alimentar aún más la leyenda de la santa,

Rozemyne completa su debut con éxito.

Y luego…

Hermano Wilfried.

Debo ausentarme un tiempo por la Ceremonia de Ofrenda.

¡Chicos, es nuestra oportunidad!

-¡Entrenemos mientras Rozemyne no está! -¡Sí!

Luego, tras la conclusión sin incidentes de la Ceremonia de Ofrenda…

Como pidió, le puse mi maná a la lanza de Leidenschaft.

¿Qué piensa hacer con ella?

Es para la recolección invernal. La usarás como arma.

¡¿Qué?! ¡Es un objeto divino!

¿Hay algún problema con que la obispa utilice el equipo de su propia catedral?

Apareció el Señor del Invierno. Este año es un schnesturm.

Alégrate, Rozemyne.

Tal vez consigamos una piedra de la mejor calidad.

Vamos al palacio de inmediato.

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Recolección de invierno

Episodio 13

Siento la espera.

Increíble. Vinieron caballeros de todo Ehrenfest.

El Señor del Invierno volvió a aparecer este año.

El Señor del Invierno es la bestia más fuerte del invierno de cada año.

¡Den lo mejor de sí mismos para vencerla!

¡Sí, señor!

Brigitte, viajarás con Rozemyne en su bestia de montura.

Damuel, operarás junto con los caballeros menores.

¡Sí!

Oye, Brigitte.

¿Qué tipo de bestia es un schnesturm?

Aunque yo tampoco la conozco bien,

dicen que es una bestia formidable entre los posibles Señores del Invierno.

Señor Ferdinand.

¿Puedo rezar por el éxito de todos en el combate?

Preferiría que conservaras tu maná lo más posible…

Pero está bien.

Muchas gracias.

Angriff, apóstol del Dios del Fuego Leidenschaft,

dales tu protección, por favor.

¡Prepárense para partir!

Seguro que usaste bastante maná.

Bébete esto.

¡Puaj! ¡La poción que sabe horrible!

En esta ocasión tu salud y tu maná deben estar en óptimas condiciones.

¡Qué amarga!

¡En marcha!

No deja de empeorar…

Tenga cuidado. Podría aparecer en cualquier momento.

¡Por allá!

¡¿No es demasiado grande?!

-Brigitte, únete a la línea de batalla. -¡Sí!

Brigitte…

Descuide, todos estamos con usted.

Rozemyne, espera aquí.

Prepárate para partir en cualquier momento.

¿"Partir"?

¿Damuel?

Sir Ferdinand me ordenó procurar que conservara su maná.

Es decir, ¿me vigilarás para que no cause problemas?

Tiende a dar bendiciones cuando se emociona de más.

Procuraré que no lo haga.

Típico del sumo sacerdote. Pero tampoco puedo negarlo…

Comenzaron. Son el comandante y sir Ferdinand.

Esa luz…

Es como venció al goltze en la Noche de Schutzaria.

-¡Vamos, Karstedt! -¡Sí!

¡Ya viene!

¡Sujétese bien!

¿Ganaron?

¡Mire!

No puede ser…

¿Qué pasa?

¡Los siervos del Señor del Invierno!

¡Pelean por el schnesturm!

Sus siervos salen de la ventisca.

Y que hayan aparecido significa que…

Bestia mágica Schnesturm

¿Ese es el schnesturm?

¡Me esperaba que fuera grande, pero nunca tan grande!

Damuel, ¿crees que todos estén bien?

Los recupera…

¡Señorita Rozemyne!

Ascendance of a Bookworm Adopted Daughter of an Archduke

Ascendance of a Bookworm Adopted Daughter of an Archduke

Estuvo cerca…

Y pensar que nos costaría tanto incluso con su bendición.…

Damuel, ¿no hay nada que pueda hacer?

Ya nos dio su bendición.

Y recibí órdenes estrictas de que debe conservar su maná.

¡Pero…!

No se preocupe, señorita Rozemyne,

por muy formidable que sea el schnesturm,

los caballeros de Ehrenfest se enfrentan al Señor del Invierno cada año.

No es invencible.

¡Sumo sacerdote!

¡Rozemyne!

¡Solo tenemos tiempo hasta que el schnesturm se regenere!

¡Empuña la Lanza de Leidenschaft!

¡Bien!

¡Le deseo éxito!

Ven.

¡Sí!

¡¿Quiere que salte?!

Cuánto trabajo me das.

-Disculpe las molestias… -Vamos.

No podemos dejar pasar esta oportunidad.

Es como una barra de seguridad…

Sostén la lanza con ambas manos y canalízale maná con todas tus fuerzas.

¡Bien!

Aún no.

No es suficiente.

Bien. ¡Sujétala con la mano derecha y mantente preparada para lanzarla!

¡Vamos!

¡Sí!

¡Lánzala!

¡Allá va!

¿Se despejó?

La exterminamos.

Vayamos por su piedra.

Le falta poco.

Podrías darle maná después, pero…

Lo haré ahora.

El exterminio fue mucho más rápido este año.