Pachinko

蓝色字幕为日语对话 黄色字幕为韩语对话

（韩语）他叫高汉水

据说他手上有很多条人命

他为日本的一个大人物做脏活

这些传言让人不禁好奇

他现在是不是他们的一分子了？

他还是我们这边的人吗？

谁知道呢 我只知道他的价格挺公道

他不讲价 也不迁就蠢货

为他做饭的本地女人

告诉我他同一件衣服从不穿两次

穿过一次就扔了

你能想象吗？他以为自己是谁啊

他是个懂门路的人

他两次来向我父亲表示敬意

他们已经交好了

可是吉云 你父亲觉得 他会在这里定居吗？

还是会回大阪？

也许当他在这里成家后

他会在这里定居

我觉得他会的

- 安静 - 但是父亲 要有小臂那么长 这是规矩

我小臂的长度

你觉得我定的价格

是以臭小孩的手臂长度作为标准？

先生 求你了

别多管闲事

你儿子需要为自己的不敬负责

不过如果你想的话 我可以帮你把手臂拉长

这些我要了

20条黄鱼 5日元

以表谢意

收起来吧

高汉水先生

（改编自李珉真的著作）

（1989年 东京）

（日语） 大家吃得开心吗？

我刚见到了新娘和新郎的父母

总算明白为什么新郎帅、新娘美了

大家都想看我栽跟头

不是的 别把我们想得那么坏

我会努力的

你去美国后 日本有很多变化

太多的人一夜暴富

短短几年内突然冒出这些人

也许这个国家需要这些人

比如弹珠机老板的儿子？

开个玩笑而已 我们是老友了

我突然想起小时候你说过的一句话

什么？

你说你父亲告诉你

韩国人一定是狗养大的

否则我们为什么会把脸埋进碗里吃饭

而不是像你们那样把食物拿起来吃

- 我真说了这么糟糕的话？ - 是的

我们那时还小

我一定是听错父亲的话了

总之 你们选择和安倍先生 合作进行科尔顿交易很明智

他是这里的顶尖开发商 很有影响力

显然如此 毕竟财政部一半的官员

都来参加他女儿的婚礼 这对他有帮助

没错 这里有很多我们部的人

但你别担心 戴着这条领带 大家一定把你当作自己人

让我猜猜

阿玛尼

爱马仕 瞧 你果然混得不错

我很好奇安倍先生怎么看你

跳起来 别停歇

一、二、三 说茄子

请再靠近一点

你离开时还小 对吗？

我当时14岁

我听说你之前也在美国

对 剑桥

啊 哈佛

商学院

哈佛商学院如何呢？

对了解美国人的思维方式很有帮助

怎么说？

美国人爱玩游戏

一切皆可为游戏

所以无论我遇到谁 大部分是男人

他们总想玩猜谜游戏

“我是亚洲哪国人？”

经典游戏 他们总是先猜中国

还好第二个通常猜日本

至少你只需要熬过两个国家

前四名里有韩国我就谢天谢地了

如果我没心情 他们猜日本时我就会点头

但那也不算完全错误 对吧？

对 不算完全错误

- 汤姆先生 - 安倍先生

您的女婿看起来非常有本领 您很有福气

为我女儿着想的话希望如此吧

请让我为您介绍团队的新成员

这是纽约办公室的白先生

多谢您邀请我 我很荣幸

你是哪个血型的？

我是O型

这样 那天性乐观

在这个世上可以说是一种生存本能

那让我们瞧瞧那是否有用吧

请别客气

嘿 刚才是怎么回事？

我觉得他担心我不够忠诚

是 韩国与日本的敌对情绪

为什么人们还揪着那个不放？

那是过去了 让它成为历史吧

你可以让安倍先生放心 他不用担心我

我对施弗利忠心不二

而那是因为他们给我钱

（大阪）

景喜 醒醒

嫂子 吃晚餐了

所罗门在哪？

在东京 记得吗？在忙那笔大交易

善慈 我们一直都知道 对吗？

他是家里干大事的人

他是个好孩子

吃吧

你照顾我不觉得厌烦吗？

别说这种话

看 我做了你最爱吃的

空腹不能吃药

来 别闹了

善慈

我不想吃药

这是在说什么胡话？

你知道医生是怎么说的

你必须努力反抗

善慈 我们反抗得还不够久吗？

你在说胡话

怎么会这样呢？

时间都去哪了？

你的日子还长呢

别这么说

你以前总是实话实说

无论多么残酷 你都会说真话

我的眼前又浮现那些脸庞了

他们出现在我的梦里

我们试图遗忘的那些人

也许是因为我快到尽头了

但我想记住一切

他们的名字

他们的脸庞

要是能再回去一次就好了

可是善慈

你对我说实话

那个男人

你真的再也没想过他吗？

你是否想过如果你做了不同的选择

你的人生本会是怎样？

你是个白痴 你知道吗？

我可以把你和你全家扔进海里

先生 他没做错什么

他没有把这些卖给我

是我亲眼看到的

我有些卖剩的蜜桔 我们交换了

瞧 我没有拿她的钱

别怪他 他没做错什么

告诉我

我们为什么不卖小鱼？

如果在产卵前就捕捞上来

我们会一直亏损

那意味着我们的营收永远不足

于是要为了蝇头小利互相竞争

但我们现在不已经是这样吗？

走吧

善慈 你怎么这么晚才回来？

我们都担心了

为什么？东熙 发生了什么吗？

没有

不过是金太太

这一次是真的

李先生亲眼见到了

八卦说完了没？

说完了就开始干活吧

我不是故意偷懒的

金太太告诉她

好多镇上日本小孩的事

说他们用泥巴和粪便

扔敢穿白衣的朝鲜女人

我没见过

你也知道那女人的嘴

但是…善慈 安全起见 你别一个人出行

让东熙和福熙陪着你

听听你自己的话

我九岁起就独自出门了

- 但是… - 这里有很多活要做

你请福熙和东熙是为了帮你分担

金太太是个没头脑的女人 整天瞎编故事

你的这张嘴啊 一定会给你惹麻烦的

金太太说

新来的海产经纪人很英俊

善慈 你见过他吗？

怎么都在说他 那人没什么了不起的

过去三年一直让我头疼

施工队已经开始在周围的土地上拆除建筑

安倍先生盯得很紧

更别提43楼的人每天都打给我