Once Upon a Time

Il était une fois une forêt enchantée peuplée de personnages bien connus.

Du moins, croyait-on les connaître.

Un jour, ils se sont retrouvés prisonniers d'un lieu

où les fins heureuses leur ont été dérobées.

Il s'agit de notre monde.

Voici leur histoire...

Tu arrives trop tard.

Non.

Non !

Ouvrez-le.

Je suis désolé. Elle est morte.

Je veux lui dire adieu.

Toi...

Tu m'as retrouvée.

Tu en doutais donc ?

Tu veux vraiment le savoir ?

Le cercueil de verre m'a permis de me reposer.

Ne t'inquiète pas. Je te retrouverai toujours.

Promets-le-moi.

Je te le promets.

Et vous, Blanche-Neige,

promettez-vous d'épouser cet homme

et de l'aimer jusqu'à la fin des temps ?

Je le promets.

Je vous déclare maintenant unis par les liens du mariage.

Excusez mon retard.

C'est la Reine. Fuyez !

Non, elle n'est plus reine.

Elle n'est qu'une sorcière maléfique !

Ne t'abaisse pas à son niveau, c'est inutile.

Vous perdez votre temps, vous avez déjà perdu.

Je ne vous laisserai pas gâcher ce mariage.

Je ne suis pas venue gâcher quoi que ce soit.

Au contraire, très cher,

je vous apporte un présent.

Nous ne voulons rien de vous.

Qu'à cela ne tienne.

Mon présent

se résume à cette merveilleuse journée.

Car, demain, commence mon véritable travail.

Vous avez échangé vos vœux,

voici donc les miens.

Tout ce que vous chérissez,

ce que vous chérissez tous,

vous sera bientôt arraché. Pour toujours.

Votre souffrance

sera ma victoire.

Je détruirai votre bonheur

quoi qu'il m'en coûte.

Il est bien, ce livre ?

Ça ?

C'est plus qu'un livre.

Boston. South Station. Merci d'avoir choisi Greyhound.

Un instant.

Vous prenez la carte bleue ?

Où on va, bonhomme ?

- Emma ? - Ryan ?

Vous avez l'air soulagé.

C'est à cause d'Internet.

Les photos sont parfois...

Fausses ? Anciennes ?

Volées dans un catalogue de lingerie ?

Exactement.

- Alors... - Alors...

Parlez-moi de vous, Emma.

Eh bien...

C'est mon anniversaire, aujourd'hui.

Et vous le passez avec moi plutôt qu'avec vos amis ?

Je suis une solitaire.

Vous n'aimez pas votre famille ?

Je n'ai pas de famille.

Voyons, tout le monde a une famille.

Techniquement, oui.

Et on sait qui ils sont.

Vous ne partez pas en courant ?

Aucune chance.

Emma, vous êtes de loin

l'orpheline sans amis la plus sexy que je connaisse.

D'accord. À vous.

Attendez. Laissez-moi deviner.

Vous êtes beau.

- Plein de charme. - Continuez.

Vous êtes le genre d'homme qui,

arrêtez-moi si je me trompe,

a détourné des fonds, s'est fait arrêter,

et a quitté la ville avant de se retrouver en prison ?

Quoi ?

Et le pire de tout, c'est votre femme.

Elle vous aime tant qu'elle a payé votre caution.

Et vous remerciez sa loyauté en sortant avec une autre femme.

Qui êtes-vous ?

La nana qui a complété la somme.

Garant de caution judiciaire ?

Garante.

Sérieux ?

Ne faites pas ça. Je peux payer. J'ai l'argent.

Ce n'est pas vrai. Si vous l'aviez,

il vaudrait mieux le donner à votre famille.

Que savez-vous sur la famille ?

Rien.

Encore une année marquante.

Que puis-je pour toi ?

Emma Swan ?

Oui. Qui es-tu ?

Je m'appelle Henry.

Je suis ton fils.

Hé, petit ? Petit !

Je n'ai pas de fils.

Où sont tes parents ?

Tu n'as pas fait adopter un bébé, il y a dix ans ?

C'était moi.

Un petit instant.

Il y a du jus de fruit ?

C'est bon. J'ai trouvé.

Il faudrait qu'on y aille.

Qu'on aille où ?

Je veux que tu rentres avec moi.

C'est bon. J'appelle la police.

Je leur dirai que tu m'as kidnappé.

Ils te croiront, car je suis ta vraie mère.

Exact.

Tu ne ferais pas ça.

Essaie, pour voir.

Tu assures. Mais il y a un souci.

Je ne suis pas bonne à grand-chose, mais j'ai un talent.

On peut même dire que c'est un super pouvoir.

Je sais quand on me ment.

Et toi, tu me mens.

Attends.

N'appelle pas la police.

S'il te plaît.

Rentre avec moi.

C'est où, chez toi ?

Storybrooke, dans le Maine.

Storybrooke ? Vraiment ?

Très bien.

Je te ramène à Storybrooke.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Tu repenses à ce qu'a dit la Reine ?

Blanche, je t'en prie.

Je te l'ai déjà dit. Arrête de te tourmenter.

On va avoir un bébé.

Je n'arrive plus à dormir, depuis le mariage.

C'est ce qu'elle veut, s'insinuer dans tes pensées.

Mais ce ne sont que des mots.

Elle ne peut rien contre nous.

Elle a empoisonné une pomme car elle me croyait plus belle.

Tu ne sais pas de quoi elle est capable.

Comment puis-je te rassurer ?

Je voudrais parler à...

Lui.

- Tu veux dire... - Oui.

- Non, c'est trop dangereux ! - Il voit le futur.

On ne l'a pas enfermé sans raison.

Peux-tu promettre que notre enfant sera en sécurité ?

Peux-tu le garantir ?

Car, lui, il le peut.

Très bien.

Pour notre enfant.

J'ai faim. On peut s'arrêter ?

On n'est pas en vacances. Pas d'arrêts.

Pourquoi pas ?

Arrête de chouiner.

J'aurais pu te coller dans un car.

J'ai un nom, tu sais. Je m'appelle Henry.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne crois pas que tu sois prête.

Prête pour des contes de fées ?

Ce ne sont pas des contes de fées.

C'est la réalité.

Les histoires de ce livre sont vraiment arrivées.

Mais oui, bien sûr.

Utilise ton super pouvoir et tu verras si je mens.

Il ne suffit pas d'y croire pour qu'une chose soit vraie.

Si, c'est précisément ce qui la rend vraie.

Tu devrais savoir ça mieux que quiconque.

Et pourquoi donc ?

Parce que tu es dans ce livre.

Toi, tu as de sacrés problèmes.

Oui, et c'est toi qui vas les régler.

Une fois devant la cellule, tenez-vous dans l'ombre.

Et ne lui donnez votre nom sous aucun prétexte.

S'il le découvre, il aura du pouvoir sur vous.

Tracassin.

Tracassin !

J'ai une question à vous poser.

Non, pas toi.

Eux, oui.

Blanche-Neige et le Prince charmant !

Vous m'insultez.

Venez dans la lumière et retirez donc votre accoutrement.

Voilà qui est mieux.

Nous sommes venus vous demander...

Oui ! Je connais la raison de votre visite.

Vous voulez savoir ce qu'il en est des menaces de la Reine.

Dites-nous ce que vous savez !

Je vous sens un brin anxieuse.

Tranquillisez-vous,

je peux apaiser vos craintes.