All in My Family

PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

OBEC ROCKTON

RODINA JE ZÁKLAD ČASTO OBJÍMEJ

CERTIFIKOVANÝ PROGRAM UČEDNICTVÍ 1

- Miminko, tatínek. - Ano?

- Táto! - Co ses ptala? Zeptej se Haa.

- Jaké dáš miminku jméno? - Clayton.

Čí miminko je v bříšku?

- Charlieho. - Čí je to miminko? Je naše?

- Ne. - Ne.

Kam půjde, až se narodí?

Já nevím.

- Nevzpomínáš si? - Ne.

- Ahoj. - Tati, kam jdeš?

Já stojím za kamerou.

A tahle báječná žena nosí moje dítě.

Ale tohle není má rodina.

Vyrostl jsem v Čcheng-tu v jihozápadní Číně.

Tam žije matčina strana naší rodiny.

Dá se říct, že má rodina je průměrná.

Neliší se od ostatních 14 milionů obyvatel města.

Ano! I když jsme příbuzní

a náhodou se potkáme, tak se nepoznáme.

- Jak staré je to miminko? - Jen tři měsíce.

Co vaříš?

Naštěstí jsem přežil Velký hladomor.

Co jste jedli?

Ve vsi bych byl umřel.

Hodně lidí umřelo na venkově.

To je má máma. Na narozeninách mého dědy.

Tehdy jsem byla hloupá.

Nešla jsem na vysokou, moc jsem se neučila.

Chtěla jsem, aby se syn a dcera vzdělávali už od dětství.

Aby si vedli lépe.

A tohle je můj táta.

V rodině jsem byl jediný, kdo šel na vysokou.

Vy dva...

jste chodili do lepších škol.

Myslím, že svůj život jsem nepromarnil.

Já jsem...

nezklamal své předky.

A to je děda a nevlastní babička.

Děda a jeho tři dcery.

Mít dceru znamená prosperitu.

A spousta příbuzných, jejichž vztah ke mně

si už nepamatuju.

Honem sem pojďte. Nestyďte se tolik.

Dědo, přejeme ti zdraví...

A to jsem já a má sestra na domácím videu.

Všechno nejlepší, dědo!

Vždycky jsi byl vzorný chlapec.

Jako jediný chlapec z klanu

jsi měl mít děti a dobrou práci.

Tak aby...

- Aby byli předkové hrdí. - Aby byli hrdí.

Ano.

- To je... - Co to dělají?

Před 20 lety jsem se přestěhoval do USA.

Dlouho jsem jen vzácně jezdil za rodinou do Číny.

Všechno nejlepší!

Na 90. narozeniny svého dědy

jsem ale přijel.

Blahopřeju.

Většinou jsem se schovával za kamerou.

Ale děda se nejvíc zajímal o mě, svého jediného vnuka.

Tak zase za deset let.

Na tvých 100. narozeninách.

Tak nashle.

Musíte přijet na mé 100. narozeniny.

- Jistě. - Určitě.

Musíš s sebou přivést i svou ženu.

Ne přítelkyni, manželku.

A pravnouče by bylo ještě lepší.

Musí být roztomilé?

To je jedno, pokud bude tvoje.

- Slyšel jsi? - Ne adoptované.

Pořád mluví, když jí.

Už máš dvě pravnoučata.

Jsou tvojí sestry, chci vidět tvoje.

Jsou tvojí sestry.

Jak to, že si máma nedělá starosti?

Řekla jsem, ať se vrátí a jde do televizní seznamky.

MALÁ TETA

Jako je Sobotní rande.

Je hodně nových pořadů, třeba Seznamka v čínském stylu.

V těch pořadech je spousta krásných a talentovaných dívek.

FOTOGRAFIE Z PARKU

Nepamatuji, že by o mě museli mít obavy, když jsem byl malý.

Rodiče pracovali pro státní automobilku.

Pamatuji si hodně komínů a šedé nebe.

Rodiče mi neustále opakovali, abych byl poslušný

a vynikal ve škole.

A já to dělal. A oni na mě byli velmi hrdí.

Ale to už je hodně dávno.

Jdi mi z cesty. Proč točíš ten nepořádek?

Dost, je to otravné.

Tohle je ložnice.

Už ti nikdy nedovolím vrátit se domů.

To říkáš pokaždé.

Nikdo z vás po sobě neuklízí a nechodí včas spát.

My spíme normálně. To ty vždycky ponocuješ.

Musím čekat, až půjdete spát,

abych v noci vybělila vaše prádlo.

Pro tvojí mámu...

je hlavní její rodina.

Jejím koníčkem je udržovat rodinu...

VELKÁ TETA

...ještě čistější a dokonalejší.

Jak se vzbudíš, řekni, a já vstanu.

Kdybych neřekla, abyste vzbudili tátu,

nikdo z rodiny by nevstával.

- Kdo by pracoval? Táta... - Já neřekl ani slovo.

- Jen jsem přišel. - Musím ho budit.

Tvá máma říká, že já sem jen přijdu.

Rychle. Zmiz!

Nemám tolik energie jako dřív.

Jsem každý den unavená.

- Utaháte mě k smrti. - Máma je páteří rodiny.

A ráda sekýruje.

Z táty udělala „hodného“ tátu.

Chce použít stejnou metodu

a zkrotit nás na „hodné“ děti.

Taky chci pohodlí! Kdybys vydělal hodně peněz...

Kdybys hodně vydělal...

Jak mám vydělat?

Kdybys vydělal peníze,

koupím si, co budu chtít,

a budu si hrát, co budu chtít.

Jediné nepohodlí teď jsou

vysoké máminy nároky na úklid.

Naprostá blbost.

Nároky na úklid? Blbost.

Někdy nevím,

jestli mám štěstí, že jsem se narodila do téhle rodiny.

Někdy se cítím šťastná.

Ale pak...

pro mě osobně...

Podle mě je rychlá smrt největší štěstí.

Pro staré. Čím rychlejší, tím líp.

Pokud si pamatuji,

vždycky jsem chtěl mít jinou rodinu.

Nechci mluvit o své dceři.

Tak já vám řeknu o své dceři.

Rodinu, kde se tolik neječí a nekřičí.

- Oni chtějí být spolu! - Jeho sestra...

Rodinu, která méně péruje mladší generaci.

Kluk, co se líbí Zhao Jing.

Uvidíme, jak se bude líbit nám.

Když ne, rozejdou se.

Myslíte, že vás chci řídit, ale já...

MALÁ TETA

...myslím, že máme dobrý výchovný vzor.

Ano, mám špatnou náladu.

Ale proč mám tak špatnou náladu?

Máma se k nám...

vždycky chovala jako k malým dětem.

Nikdy nás nepřestala řídit.

Na střední jsem se bouřil.

Když přišlo do Číny disko, tančil jsem.

ŠANGHAJSKÉ SNY

Když přišel break dance, tak také.

Byli jsme nespokojení. Ale Čína se měnila.

Měli jsme radost z toho, že můžeme být jiní.

Konečně.

Ale stále jsem tajil, jak moc jsem jiný.

Jediná západní kniha o psychologii, kterou jsem našel,

uváděla, že jsem duševně chorý.

Já vím. Nikdy na to nezapomenu.

Tenkrát jsi mi napsal dopis.

Četla jsem ho dlouho.

A pamatuju si, že jsem taky dlouho plakala.

Podezřívala jsi mě někdy?

Nikdy jsem o ničem takovém neslyšela! Pro naši generaci

neexistoval pojem homosexualita.

Nevěděla jsem o tom.

A spolupracovníci

tvého táty a moji...

nikdo o tom nic nevěděl.

Hledali jste na internetu, co to znamená?

To já znám, to znám, je to...

Jak se tomu říká?

Je to problém s orientací.

To já znám, to znám.

Ale když se to přihodilo tobě...

tak to zásadním způsobem...

ovlivnilo mé sny.

Když mi bylo 20,

utekl jsem do Ameriky.

V Americe...

tam zapomeneš na minulost

a znovu se najdeš.

Hledáš šťastný život, který ti pořád uniká,

ale přesto ti připadá zdánlivě na dosah.

Tam.

Hele, před námi je Empire State, nejvyšší budova.

Ale syn z čínské rodiny před minulostí nikdy neuteče.

Rozhodně ne před rodiči.

Říkal jsi, že je tu blahobyt, ale nevypadá to tak.

Ericu, jsi z toho setkání nervózní?

Ani ne. Jen jsem třikrát uklidil byt.