Ball of Fire

BOULE DE FEU

"C'était, pour être précis...

dans la grande jungle qu'on appelle New York.

8 hommes écrivaient une encyclopédie.

Ils étaient si cultivés qu'ils savaient tout.

La profondeur des océans, ce qui fait briller un ver luisant...

et quel air chantonnait Néron quand Rome était en flammes.

Mais il y avait une chose qu'ils connaissaient très peu.

Comme vous allez le constater".

Faites comme moi. C'est bon pour votre santé. L'air printanier.

Au rythme auquel vous l'aspirez il n'en restera bientôt plus du tout !

Ne fait-il pas un peu chaud pour un début d'avril, Dr Gurkakoff ?

Ça ne m'étonne pas. C'est ce bombardement d'ions tombés du soleil.

La température vient de la quantité d'air moléculaire...

Arrêtez ! Vous voulez que je vous énumère les affluents de l'Amazone ?

La semaine dernière, on tirait au sort pour avoir la bouillotte !

Regardez ce forsythia qu'on appelle aussi "clochette d'or".

Je ne savais pas qu'il fleurissait si tôt.

Messieurs !

- Il est 8 h 46, messieurs. - Refaisons le tour du parc !

Avant de rentrer dans notre mausolée.

J'ai vu un tangara écarlate qui devait venir tout droit...

de Floride pour le seul plaisir de la promenade.

Deux mille deux cents kilomètres.

Notre petit tour nous a déjà fait perdre assez de temps.

Nous travaillons sous pression. Après 9 années d'efforts...

un habitué des hippodromes dirait que c'est "notre dernière foulée".

Dans 3 ans, notre encyclopédie sera terminée.

Ne nous arrêtons pas au milieu de la lettre S.

D'accord ! Allons-y !

Il est 8 h 49. Moi, je retourne travailler.

- Chouchou du prof ! - L'incorruptible Bertram Potts.

L'homme qui dit toujours non.

- Rentrons ! - Il va pleuvoir, de toutes façons.

"La Fondation Daniel S. Totten"

Bonjour, Mlle Bragg.

Bonjour.

Bonjour, professeur.

Avant que vous repreniez votre travail, j'ai à vous parler.

L'un d'entre vous a fini un pot de confiture de fraise, cette nuit.

Le pot vide était sous "Le déclin et la chute de l'Empire romain".

Ce qui semble impliquer notre historien, le professeur Peagram.

- Je n'ai rien fait de tel. - Je n'accuse personne.

Jusqu'à ce qu'on tire ça au clair, pas de confiture au petit déjeuner.

- Oui, professeur Oddly ? - C'est moi le coupable.

J'écrivais un texte sur les fraises, et j'en ai eu une terrible envie.

Faute avouée à moitié pardonnée.

J'avais des documents, ici.

- Que s'est-il passé ? - Ce qu'il s'est passé ?

Ça m'a fait rougir quand j'ai fait la poussière sur votre bureau.

Vous les trouverez dans le tiroir du milieu.

Je commence un article sur le sexe. Vous avez des objections ?

Non. Je suis sûre que vous vous dominez plus que le professeur Oddly.

- Professor Gurkakoff, votre store. - Oui, Mlle Bragg.

C'est un crime de négligemment exposer ce beau tapis.

Vous venez de commettre un crime plus grave.

Vous n'avez pas bien placé votre adverbe.

Au lieu de "négligemment exposer", dites "exposer négligemment".

Je ne suis pas là pour jongler avec les mots.

C'est mon travail de consciencieusement vérifier...

Ah ! Votre adverbe est encore mal placé.

- Professeur... - Voilà M. Je ne sais quoi.

- Qui ? - L'avocat de la fondation.

Mlle Totten est avec lui.

Et cette maison qui ressemble à un nid en bataille !

Je crois qu'on est bon pour notre savon semestriel.

Mettez votre veste.

- Arrangez votre cravate. - Coiffez-vous.

- De quelle sottise s'agit-il ? - Cette sottise, c'est Mlle Totten.

- Et souriez-lui, je vous en prie. - Tout ça manque de dignité.

Si vous trouvez ça drôle...

- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

Asseyez-vous, Mlle Totten.

Belle matinée, Mlle Totten.

Prendrez-vous la parole ou voulez-vous que je m'en charge ?

Allez-y, je vous en prie, M. Larsen.

Je vais être aussi bref que possible.

Jusqu'à présent, 283 000 dollars ont été dépensés...

pour la rédaction de cette encyclopédie.

Le père de Mlle Totten, feu Daniel S. Totten...

n'a laissé que le quart d'un million de dollars pour ce projet.

Chaque centime supplémentaire devra être donné par Mlle Totten.

Nous aimerions une estimation du temps que ce projet va prendre.

Peut-être 3 ans.

- Peut-être 4. - C'est impossible !

Ma chère Mlle Totten...

vous ne compromettriez pas le geste de votre père en faveur de l'instruction.

Quelle sottise, professeur Jérôme !

Papa a commencé cette entreprise pour une seule raison : Sa vanité.

Une de ses veines a éclaté quand il a vu qu'on avait omis son nom...

dans l"'Encyclopédie britannique"...

et qu'il y avait 30 pages sur Thomas Alva Edison...

17 sur Alexander Graham Bell...

mais pas un mot sur Daniel S. Totten, l'inventeur du toaster électrique.

Dans notre encyclopédie...

M. Totten aura la place qui lui est due.

Oui, bien sûr !

Les trois quarts d'une page, je pense.

- Les trois quarts d'une page ? - Il n'en mérite pas plus.

- Vraiment ? - Continuez, M. Larsen.

Nous voulons que vous terminiez ce projet. Mettez-vous à la tâche.

- Bouclez donc tout ça. - Puis-je vous dire un mot ?

Bonjour, professeur Potts.

Bonjour, Mlle Totten.

M. Larsen, vous avez dit : "Bouclez-moi ça".

Nous ne sommes pas du genre à boucler un travail.

Nous avons commencé une encyclopédie et nous la finirons...

aussi méticuleusement que possible.

- Pour 100 000 dollars de plus ? - Oui, si c'est nécessaire.

Notre travail progresse lentement parce que le monde va trop vite.

Prenez le professeur Jérôme, notre géographe.

Il doit constamment réécrire son travail. Et le Dr Magen...

- Ça ne m'intéresse pas ! - N'interrompez pas, M. Larsen.

Continuez, professeur.

Vous devez souhaiter que ce monument dédié à votre père se termine...

aussi noblement qu'il a commencé.

Je m'en remets à vous, Mlle Totten...

à votre clairvoyance et à votre bon cœur.

Je m'exprime peut-être mal...

mais je vous ai toujours considérée comme...

Oui, professeur ?

Toujours considérée comme... Oh !

Oh, professeur.

- Vous voyez ce que je veux dire. - Oui.

Je vous préviens. Encore 4 années du même acabit...

Après tout, c'était le souhait de mon père.

Messieurs, vous vous dépêcherez de finir cette encyclopédie ?

C'est entendu.

L'an passé, quand les professeurs sont venus à ma soirée musicale...

où étiez-vous ?

Les sinus. Mais je serai là cette année.

Je serai ravie de vous revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Ce coup sur ma colonne vertébrale n'était pas nécessaire.

- Vraiment, mon cher Potts ? - Il a fait son effet.

J'espère que ça ne vous fait rien. Je suis entré par la cuisine.

- Qui êtes-vous ? - L'éboueur.

Je veux des informations sur Cléopâtre.

C'est une bibliothèque ou une école, ici, non ?

Ni l'un ni l'autre. Nous écrivons une encyclopédie.

- Une cyclopé-quoi ? - Une encyclopédie.

Un ouvrage qui rassemble et catalogue toutes les connaissances.

- C'est ce qu'il me faut ! - Jeune homme !

- Vous êtes entré par ma cuisine ? - Tout juste, ma poule.

Je ne suis pas votre poule ! Sortez !

- Mlle Bragg ! - Je vous en prie, Mlle Bragg !

Nous trouvons cela très intéressant. Continuez, je vous prie.

Il doit être infesté de germes !

Allez donc chercher votre masque à gaz. Allez, filez !

- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.

J'ai vu ces livres par la fenêtre et j'ai pensé que vous m'aideriez.

- De quelle façon ? - Pour ce jeu à la radio.

- Quoi ? - Le jeu des Krunchies.

Il faut envoyer 100 boîtes, et on a une chance de se faire du blé.

Grâce à mon travail, j'ai réussi à avoir 3 000 boîtes.

Seulement, il faut envoyer des réponses à des questions...

du genre "vrai ou faux".

- Vous avez les questions ? - Ouais, bien sûr.

C'est très intéressant.

"Cléopâtre est morte : A : En avalant une aiguille...

D'une morsure de serpent, D'un hoquet".

C'est mon domaine. Je suis historien.

La réponse correcte est B.

Cléopâtre, reine d'Egypte, fille de Ptolémée XIII, née en 69 Av. J.C...

s'est tuée le 29 août de l'an 30 av. J.C...

en mettant un aspic sur son sein.

- Quoi ? - Un aspic.

Un petit serpent.

Ça alors, vous m'en direz tant !

La suivante !

"Que diriez-vous : Deux et deux est cinq...

Deux et deux fait cinq ou deux et deux font cinq ?"

Le professeur Potts est notre linguiste.

- Vous avez entendu la question ? - Oui.

Comme le verbe s'accorde avec le sujet...

la réponse correcte est : Deux et deux font cinq.

C'est peut-être correct pour un grammairien...

mais pas pour un mathématicien.

Deux et deux font quatre.

C'est bien trouvé. Personne ne va savoir ça.

Je vous remercie infiniment.

Une rentrée de blé me fera pas de mal, j'ai rencontré une souris.

- Une souris ? - Quelle paire de guibolles !

Comme ci, comme ça et encore comme ça.

Je suis complètement envoûté.

Avec ce morceau en main et ces gars qui balancent tous ces smackers...

- Smackers ? - Qu'est-ce que c'est ?

- Un smacker, c'est... - Ce mot n'existe pas.

Ah, vraiment ? Un smacker, c'est un dollar.

La vulgarisation officielle du mot dollar, c'est le mot buck.

La vulgarisation officielle du mot smacker, c'est le mot dollar.

On dit une guimbarde, un buck et un paumé.

- Et la souris ? - La souris, c'est un morceau.

- C'est pour ça que je veux du blé. - Du blé ?

De l'oseille. On va s'éclater, moi et la souris.

Je veux dire le morceau... La souris. On va faire sauter la baraque.

- Je vous en prie, pas si vite. - On va se faire des guili-guilis.

Ouais. Si vous voulez qu'on vous explique ça...

allez voir votre papa.