Café Society (Café Society)

عندما تبدأ الشمس في الغروب ،"على تلال "هوليوود

الضوء يتخذ لون المحبة المشبع بتقنية ."تكتيكولور - تقنية فيلم سينمائى ملون"

منازل النجوم السينمائيين في أواخر .عام 1930 يقال عنها كانت رائعة

،وتجمعات الكوكتيل وتناول العشاء ،مشاهدة أفضل أفلام العالم

،أحتساء كوكتيل "هاي بولز"، تبادل الشائعات

.تدوال الصفقات وتبادل القيل والقال

ولا حفلة "هوليوود" تنجح بدون ،)وجود (فيل ستيرن

واحد من أكبر وكلاء رفيعي المستوى .(في المدينة، وزوجته الجميلة (كارين

الرائع والحيوي (ستيرن) بمقدوره .دومًا أن يجذب إنتباه المعجبين بهِ

رأيت (بول موني) على المسرح ،)في (نيويورك

وكنت أول من قرر بوسعه تمثيل .الأفلام بشكل جيّد

تأكدت من ذلك، أنّي عرفته منذ وقت طويل .قبل أن يعرفه أيّ أحد بأنه سيكون ممثل أفلام

ـ هل كانت لديك فكرة عنه؟ ـ عرفت أنه سيعمل إنتقالية

ـ ماذا كانت مؤهلاته؟ ـ أنتبه لكأسك، رجاءً

،)أنها حفلة جيّدة، يا (فيل !ماذا يمكنني أن أخبرك

ـ معذرةً ـ أجل؟

(ـ مكالمة هاتفية، سيّد (ستيرن ـ ليّ؟

.يجب عليّ الرد على هذه .(أنّي أتوقع إتصال من (جينجر روجرز

.أخبرتها بمقدوري الوصول إلى هنا

ـ أنها غير سعيدة بمديرها، لذا، مَن يعلم؟ !ـ حظًا موفقًا

(ـ معكم (فيل ستيرن ، أنا (روز

ـ (روز)؟ ـ أختك

ـ كيف عرفتِ أنّي هنا؟ ـ مدبرة منزلك أعطتني الرقم

ـ ما الخطب؟ "ـ (بوبي) ترك متجر "مجوهرات مارتي

."وسيأتي إلى "هوليوود

كنت آمل أذا بمقدورك أن تجد .شيئًا له في وكالتك

ـ مَن؟ (ـ (بوبي

.ابني، ابن أختك

فيل)؟)

سنتحدث مع شركة "وارنر براذرز" الصيف .القادم إذا كان الأمر بتعلق بحقوق الكتاب

.و(بيتي ديفيس) ستكون مثالية

،عندما نحصل على حقوق الكتاب .سنتحدث حيال ذلك

لكن (فيل)، حتى ذلك الحين حاول إلّا .تعقد الصفقة كأنك تشعل عيدان ثقاب رطبة

ـ حسنًا، فقط دعني أنهي هذه المكالمة ـ عندما تنتهي من هذا، سنجلس معًا

مرحبًا؟ أجل؟

.وأنه لا يعرف أيّ أحد هناك

لذا، لماذا يأتي إلى هنا بحق الجحيم؟

،أعني لا أعرف ما الذي يمكنني فعله له .في هذه الأثناء، هذه المكالمة تكلفكِ ثروة

.اسمعي، يجب عليّ إنهاء المكالمة

.جينجر روجرز) تحاول الإتصال بيّ الآن)

بعد أسبوعين، سيارة أجرة من محطة القطار .(توقفت في "هوليوود" عند فندق (علي بابا

وترجل منها رجل شاب يأمل .أن يعمل اسلوب حياة خاصة بهِ

.(أنه كان (روبرت جاكوب دورفمان

،)بوبي دورفمان) من (برونكس) .أول مرة يكون بعيدًا عن دياره

،)ابن صائغ الجواهر، (مارتي دورفمان .(وزوجته المتذمّرة، (روز

والديه كان يتشاجرا في كل شيء .(لا سيما التي تتعلق بـ (فيل ستيرن

ـ أنه ليس يهوديًا ـ وما أنت، إذًا؟

.أنّك لست قدوة .أنّك لا تصلي، لا تصوم

.ولا تحظى بأيّ من التقاليد اليهودية

!أنّك غبي

وثم كانت هناك الأخت الوسطى ،إيفلين)، معلمة في المدرسة)

،)متزوجة من المثقف (ليونارد

.بروفيسور، وشيوعي

."الدين هو مجرد مخدر الشعوب"

.المتأمل في أسئلة كثيرة

.رجلًا بمعنى الكلمة

.(الرفيق المثالي لـ (إيفلين

.(أخيرًا، كان هناك الأخ الأكبر، (بن

.ببساطة، (بن) كان رجل عصابات

بوبي) أحب شقيقه وقرر أن يرى أعمال) .بن) التي كانت تتعلق بتجهيز المطعم)

لكن بينما كان (بن) يعمل ،في الحانات والملاهي

.كان هناك جانب معتم في حياته

،)لذا، في يوم مشرق على (ويلشاير بوليفارد

.(توجه (بوبي دورفمان) إلى مكتب عمه (فيل ستيرن

.(مرحبًا، جئت لرؤية (فيل ستيرن

ـ هل لديك موعد؟ ـ أجل

.أنا (بوبي دورفمان)، ابن أخته

.بالواقع، أنه في الأجتماع الآن

ـ لمَ لا تتفضل بالجلوس؟ !ـ بالطبع

ـ سيّد (دورفمان)؟ ـ أجل؟

.سيّد (ستيرن) لن يكون متاحًا اليوم .ثمة أمور طارئة يهتم بها

ـ هل يمكنك العودة يوم الجمعة؟ ـ ذلك بعد 3 أيام

.أجل، في يوم الـ 19

.شكرًا لكِ

آسفة، أضطر سيّد (ستيرن) الذهاب .(إلى (أكابولو

قال أن أخبرك، أنه وعد زوجته .حضور حفلة عيد ميلادها

(سحقًا! ذهب من (شيكاغو !إلى (المكسيك) لأجل عمل

!أنا هنا قرابة 3 أسابيع ولا يمكنني الوصول إليه

"مرة يتعلق بـ "مترو غولدوين ماير .. (بـ (جينجر روجرز)، (رونالد كولمان

.لهذا السبب (فيل ستيرن) رجل مهم

.سيعود، لذا حاول أن تتقبل الأمر

هنا، لقد جاء شقيقك ليتناول .فطائر البطاطس

.خذ الهاتف

مرحبًا يا رفيقي، هل تشعر بالملل؟

،لقد قضيت ثلاثة أسابيع .لهذا السبب لا أعود أبدًا

أجل، أنه مكان مشمس ودافئ لكنه ليس .مثل (نيويورك)، لا أعرف أيّ أحد هنا

هنا يقولون أن الحلوى الدنماركية والقهوة يقدموها مباشرةً

.عند لحظة جلوسك .حتى قبل عصير البرتقال

دعني أعطيك بعض أرقام معارفي .هناك، إتفقنا؟ تمهل

.حسنًا

،توني وايت)، في شارع "كلوندايك" - 0079) .أنها تعرف الكثير من الفتيات

.أعرف أنّك شخص خجول .لذا، لا حاجة خوض المحادثة معهن

،فقط أدفع 20 دولارًا .تعرف انّك شخص لطيف

مهلًا! لن أدفع، ليس هناك شيء .مثير بخصوص الصفقات التجارية

.كلا، أنت محق يا فتى، هذا شيء سيء .لكن بعض الليالي أنه الشيء الوحيد في المدينة

.وداعًا

.أنه فتى جيّد، سيكون بخير

في هذه الاثناء، أخيكِ المزيف .يصعب الأمور عليه

.أنه مشغول .أنّك لا تعرف ماذا يكون مشغولًا

.(الرجل يتناول الطعام مع (فريد أستير) و(غاري كوبر ."فريد استير) و(غاري كوبر) ممثلين أمريكين)"

ـ أنا منبهر ـ خذي

.كانت فطائر لذيذة .أشتري لنفسكِ قبعة

ما هذا؟

ـ 1500 دولار؟ ـ أذهبي لـ (فلوريدا) لبضعة أيام

،لا أريد هذا المال .إذا كان مصدره من شيء مريب

.أنا وشريكي ربما نشتري ملهى ليلي

هل سيشعركِ بالتحسن إذا كنت أعمل في ملهى ليلي؟

.. لطالما كل شيء سليم

ـ متى ستعرف ذلك؟ ـ نرى ما إذا كان المالك يرغب ببيع الملهى

.أننا نحاول إقناعه

.إذا سألت بأدب، الناس يستمعون

.(أنا في فندق (علي بابا

."أنه عند تقاطع "غريس & يوكا .. أجل، و

.في غرفة 222 باسم (بوبي دورفمان)، أجل

عند الساعة 10:15؟ .أجل، حسنًا

.هذا جيّد، عند الساعة 10:15 !أجل، لا يهمني. كلا، بالطبع لا

.شقراء، سمراء، أيًا كانت

.رائع، سأنتظر

.هذه هي الغرفة التي تريدينها .صديقتك قصدت غرفتي بالخطأ

.يا إلهي! آسف !تفضلي بالدخول! آسف، حسنًا

ـ يا إلهي! ما الذي فعلتيه؟ ـ آسفة! كتبت العنوان بالخطأ

،كما تعرفين، أنّي أعيش هنا .لذا، أصبح الجميع يعرف

ـ هل أبدو فتاة محترفة؟ ـ أنظري لنفسكِ! هل تمازحيني؟

أين كنتِ؟ .لقد كنت أنوي النوم

.أعرف، لكن إطار سيارتي تعرض للثقب .(آسفة على التأخر، اسمي (كاندي

.. متأخرة، وقصدتي الغرفة الخاطئة

ـ هل يمكنني أستخدام الحمام؟ ـ أجل؟

!حسنًا، أخدمي نفسكِ .لعلمكِ، أنّي لا أفعل هذا عادةً

ـ هل يمكنني أن أخبرك سرًا؟ ـ ما هو؟

،أنّي لم أخذ مال من قبل أبدًا .لذا، كلانا يعاني من نفس المشكلة

ـ أنتظري، هل تقصدين أن هذه مرتكِ الأولى؟ ـ أجل

.. لذا، إذا بدوت غير مرتبة قليلًا

!رباه! (توني) أرسلتكِ إلى هنا !أنّكِ لستِ محترفة حتى

!ليس بعد

ألمَ تخافين السير في هذا الطريق؟

.أنّي بحاجة إلى العمل .مهنتي في التمثيل موجودة حتمًا

ـ أجل، لكن ربما، فكري ـ أنّي بحاجة إلى المال

هل تعرفين أمرًا؟ ليس عليكِ أن تنامي .معي، لكني سأعطيك بعض المال

ـ كلا، لا بأس! لقد أتخذت قراري ـ كلا، لا أريد أن يؤنبني ضميري، هذا كثير عليّ

ـ لا بأس، حسنًا، أنا أريد ذلك ـ تريدين؟ شكرًا! هل كان مثل تقبل كل العواقب؟

!ـ كلا!، أنّك لست شخص وغد بدين !ـ شكرًا لكِ

!مهلًا، أنّك متوتر والآن سوف توترني

لست متوترًا من ممارسة الجنس، بالواقع خرجت موخرًا من علاقة رومانسية، إتفقنا؟

لكني لم أدفع لأيّ أحد أن يفعل .هذا معي من قبل

.بالمناسبة، أنّي أريد 20 دولار مقدمًا

ليس هناك أيّ إثارة لكلينا !أن نفعل شيء ظاهري

.فقط خذي المال واذهبي

ألّا تريد أن تجربني؟

أسمعي، كنت وحيدًا لدرجة سأكون سعيدًا .في التحدث مع أحد، لكني مرهق من هذا

ـ أنا لست جذابة؟ ـ لا عيب فيكِ، السبب أنا، لديّ صداع

ـ وهذه المدينة مليئة بالفتيات الرائعات؟ !ـ أجل

ـ أنهم يأتون من كل مكان لأجل التمثيل ـ أجل

ـ لذا، لا تريد النوم معي؟ ـ جل

.أنّي لست في مزاج جيّد .آسف، أنا مشوش

!يا إلهي! لا تبكي! بحقكِ

!بحقكِ .هذا سوف يزعجني، هيّا بنا

ـ هيّا، سنفعلها ـ كل ما أطلبه هو أن نطفئ الأنوار

هل تعرفين امرًا؟ أشعر أن هذا .العمل لا يناسبكِ تمامًا

،أسمع، جئت إلى هنا متأخرة قليلًا .إتفقنا؟ لكنك أنت الذي يتراجع

لأنّكِ تجعلني متوترًا! أعطيني تلك .الزجاجة، أريد أحتساء مشروب آخر

ربما إذا خلعنا ثيابنا وذهبنا للسرير؟

ماذا؟ كلا، لا يمكنني، هذا ميكانيكي .جدًا، فقط خذي 20 دولار

.كلا، أنسى الأمر! سأذهب وحسب .آسفة لأنّي أفسدت كل شيء

.كلا، أنا آسف جدًا لأن هذا ليس أسلوبي حقًا

.ولا تغضبي، فهذا ليس له علاقة بمظهركِ لذا، لا تأخذي الأمر شخصيًا، إتفقنا؟

ـ لكن لا تريد أن تفعل هذا؟ !ـ رباه، إذا كان مهمًا لكِ، سنفعلها

.هيّا! سنفعلها! هيّا بنا

ـ هيّا ـ حسنًا

!حسنًا

.خذي المال

ـ إذًا، ما اسمكِ؟ (سيندي)؟ (ـ (كاندي

ـ (كاندي)؟ أنه (كاندي)؟ ـ أجل

هل هذا اسم حقيـ ... ؟ ماذا يكون؟ (كانديس)؟

.كلا، ليس تمامًا لكنه اسم مثير، إلّا تظن ذلك؟

.لا بأس

.(اسمي الحقيقي (شيرلي .(شيرلي غارفين)

أأنتِ يهودية؟

أجل، وإذا؟

.عاهرة يهودية! هذا شيء فريد

!لا تتصرف كأنك مصدوم !فأنا لا أفعل شيء خاطئ

فقط خذي 20 دولار، إتفقنا؟ .الرجاء أذهبي، شكرًا لكِ

ـ ما الخطب؟ ـ أرجوكِ

.لا شيء، فقط لا يمكنني النوم معكِ، أذهبي

لكن أرجوك، أأنت واثق؟

.واثق جدًا، سررت بلقاؤكِ. شكرًا جزيلاَ لكِ .فقط لا تتحدثي مع أيّ أحد في طريق رحيلكِ

ـ أنا آسفة جدًا ـ لا بأس

ـ أنه فقط نهاية هذه القاعة !ـ رائع

.تفضل بالدخول .آسف حيال كل العقبات

أكره أن أخبرك، كم من الصعب التنقل .(من (هاورد هوك) في (شيكاغو

.(لا بأس، يا عم (فيل

.أجلس

إذًا، ما القصة؟

ـ أخبرتني (روز) أنّك تود العيش هنا؟

ليس بمقدوري مواصلة العمل ... مع والدي، آسف

أنه كان عمل ممل، أريد أن أفعل .شيء اكثر إهتمامًا في حياتي

ـ أتصال لك، سيّدي (ـ مرحبًا؟ أجل، مرحبًا (بول

.أجل، أنها فوضى! (أدولف مينجو) يهدد بترك الفيلم

.سأعطيك التفاصيل في "جاكز" يوم الجمعة سيكون في لعبة البوكر، صحيح؟

.حسنًا، سنتحدث بعد ذلك .أجل، أنا مشغول الآن

.رائع