Trese

Třetí porucha tento měsíc.

- Prostě se vrátíme… - Hej, mrzí mě to, Min.

Narozeniny se dají strávit líp.

To nevadí.

Stejně bych jen nejradši koukala na seriály.

Neměly bychom jít s ostatními?

Hele, někdo tam je.

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

PODLE FILIPÍNSKÉHO KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE

AUTORA BUDJETTE TANA A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

Manila. Přivítá vás s úsměvem vřelým jako slunce.

Když ale slunce zapadne, stačí odbočit do temné uličky

a stanete se kořistí.

Nemusíte se bát únosců a zlodějů.

Bojte se těch, kdo lační po vaší krvi a baží po vaší duši.

Ty nezastaví želízka.

Táta říkal: „Nech stíny na pokoji.

Až se rozední, rovnováha bude zase zachována.“

Noc ovládla město.

Stíny potemněly.

Úmluva, která lidi chránila

před nadpřirozenými silami podsvětí, se začala drolit.

Dobří lidé se jim snaží bránit, ale temné síly jsou čím dál silnější.

Pryč je světlo, které bránilo stínům.

Jsem tu jen já.

13. ULICE BALETEK

Dobrý večer, kapitáne Guerrero.

Zdravím, Alexandro. Díky, že jste přišla.

Napadlo mě, že byste to ráda viděla.

Přiznávám, že váš popis mě dost zaujal.

Takže to je…

Bílá paní z ulice Baletek.

Nějací svědkové, poručíku Tapio?

Ne, madam.

Ale jeden soused oběť identifikoval jako Ginu Santosovou.

Prověřili jsme to a zjistili, že spáchala sebevraždu v roce…

1995.

Počkat, to není možné.

Načmárané starobylé znaky, podle všeho šlo o rituální oběť.

Hlavní otázka je, kdo by chtěl zabít ducha a proč?

Ze smrti nemusíš mít strach, Alexandro.

Není to konec, ale přerod v jiný druh bytí.

Byly doby, kdy byla kouzla přirozenou součástí života na světě.

Ta doba pominula.

Lidé se bojí toho, čemu nerozumí.

Proto naše rodina vždycky byla mostem spojujícím lidi

a nadpřirozeno.

Tvůj otec je sice Lakan a ochránce úmluv,

ale i já něco vím.

Když se duše ztratí,

my, babaylan, jí dokážeme pomoct.

Tapio, zavolejte vyšetřovací službu, ať zajistí důkazy, než uletí.

Jasně, šéfe!

Co?

Na chvíli jste mi připomněla vašeho otce.

To Anton vždycky věděl, co v takových případech dělat.

Ale teď když už tu není,

teď máme vás, Alexandro.

Je jen pár míst, kde získat tak mocné kouzlo.

Ale vím, kde začít.

Mám známé na temných místech.

Potřebuju vidět tvého pána. Mám pár otázek.

Klid. Ta to myslí dobře.

Zdravím, mladá Trese.

Dobrý večer, Nuno.

Na tebe se dá s drby spolehnout.

Nuno nic neviděl a nic neslyšel.

Já jen…

OŘÍŠKOVÁ

Co víš o Bílé paní?

Fajn.

Minulý týden krákala o tom, jak z ní milenec

udělá královnu,

když mu pomůže dohodnout se s klanem aswangů.

Pak jsem v tunelech zaslechl, že se jí někdo zbavil.

Aswangové?

Co ti po ní chtějí?

Kdo chce k jejich stolu,

musí se vykoupit obětí.

Ta blouznivka si myslela, že bude hráčem.

Ale místo toho skončila jako platidlo.

Musím zjistit, kterého klanu se dohoda týkala a s kým.

No, tu partu poznáš podle jedu, který použili.

Za kousek tohohle ti povím, co to je.

Takže?

Prášek z kostí mořské panny.

Neprůstřelný způsob, jak lapit ducha na zemi a zabít ho.

Aswangové, kteří ovládají molo, jsou jediní, kdo ho mají.

Ale ode mě to nemáš. Nikdo nemá rád práskače.

Byla radost s tebou obchodovat, jako vždy.

Chlapci, je čas na lov.

Hej! Sem lidi nesmí.

Tvůj druh tu není vítaný.

Hej! Sem vejdeš jedině…

Zdravím, Ibwo. Náčelníku klanu Sapa.

Jsem Alexandra Trese.

Klan aswangů uzavřel s mým otcem dohodu

a ty máš povinnost spolupracovat s mým vyšetřováním,

nebo přijmout následky.

Ta svině!

Přišla jsi mi vyhrožovat na mé vlastní území?

To já tady udávám pravidla, mrcho.

Dostaňte ji!

Řekni, ať odejdou,

jinak přísahám, že ses nadechl naposled.

Udělejte, co říká!

- Budeme venku. - Jo, šéfe.

Komu jsi dal kosti mořské panny?

Jdi do hajzlu!

Podle dohod tě mám napomenout,

že narušuješ vyšetřování.

Ne.

Považuj to za napomenutí.

To je oko aswanga?

To je docela drsný.

Sklenici vody, prosím.

Máš žízeň, šéfko?

Chci vidět, s jakým temným tvorem máme tu čest.

Zase voláš tu ohnivou příšeru, mami?

Jeho tvář je možná děsivá, ale není příšera.

Je to Velký duch ohně Binondo

a my mu musíme prokázat úctu.

Vzpomeň si, co ti s tatínkem vždycky říkáme.

- Musíš… - Musíš se dívat pod povrch.

Správně.

Všichni se musíme dívat pod povrch, abychom žili v rovnováze.

Dej mi ruku.

Antone, jak šla schůze rady?

Věděla jsem, že tě podpoří.

Zůstaň ve městě. Jsme v pořádku.

Uvidíme se později… Haló?

Zlatíčko, zahrajeme si tu hru, co jsem tě učila, ano?

Vzpomínáš na skrýš, co jsme ti s tátou ukázali?

Chci, abys tam šla a zůstala tam, dokud tě nezavolám.

Dobře, mami.

Buď co nejvíc potichu a měj Sinag při sobě.

Ať se děje cokoliv, nezapomeň se dívat pod povrch.

Mám tě ráda, zlatíčko.

Hrozně moc.

Teď běž.

Haló, kapitáne Guerrero.

Takové zločiny nemohou počkat, až na ně přijde řada.

Slibuji, že sám najdu a potrestám viníka.

- Proto mě lidé zvolili. - Zločin nespí, kapitáne.

Povídejte mi o tom.

Možná vás budeme potřebovat i tady.

Cirkus na místě činu mi nepomáhá.

…a udělají to znovu!

- Ano! - Ano!

Ano!

Doslechli se o tom u starosty Santamarii.

A on teď to chce převzít.

Bože, předvolební čas miluju.

Možná se spíš snaží něco zakrýt než vyřešit.

Proti starostovi Santamariovi jít nemůžete, Alexandro.

Má příznivce dost bohaté, aby zůstal ve funkci,

a dost mocné, aby se mohl zbavit kritiků.

Gina Santosová, ta Bílá paní z ulice Baletek

byla jeho milenkou, když se zabila.

Obětoval jejího ducha, aby si získal přízeň aswangů.