Wolves Hunt at Night (Les loups chassent la nuit)

LA RAGAZZA DI TRIESTE

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs, 2020.

Incidente?

Sabotaggio!

“Il signore 1100 si è schiantato ed è andato a fuoco. Sabotaggio?”

Per noi si tratta di un nuovo caso,

che inizia sempre allo stesso modo.

Una città straniera,

questa volta, Venezia.

Cerchiamo un gruppo di persone che non si lasciano rivelare dalla loro professione.

Per questo, un incontro clandestino con un signore che non conosciamo nemmeno,

e che è il capo di questa regione.

Un incontro strano a cui andiamo con esitazione.

Come al solito...

Solo la fine dell’avventura è diversa.

Questa volta...

è finita in un modo che non avrei mai potuto immaginare.

Spero che tu non stia fumando qui?

- Parli bene francese. - Sono francese.

Posso presentarmi Toma Mollert, giornalista di Trieste.

Cyril Dormua.

Attualmente senza lavoro.

Non un lavoro che stai cercando, vuoi dire?

Esattamente.

Conosci Trieste?

Sì.

Durante la guerra ho lavorato molto lì.

Beh, allora ci tornerai.

Se mi chiami per questo, perdi tempo.

L’ultimo caso è finito in modo troppo spettacolare.

Mi sono bruciato a Trieste. Lo sapevo, per questo ti ho chiamato.

Cioè?

Hai paura degli spari?

Ho l’abitudine di sparare per primo.

Bene. Solo questa volta potrei chiederti...

Beh, ne parleremo più tardi.

Vuoi chiedermi di non usare la mia rivoltella?

Esattamente.

Mi capirai.

Signori che si divertono a sabotare i nostri aerei,

hanno il loro centro a Trieste.

Da qui arrivano gli ordini.

Tuttavia non so chi li dia.

Per smascherare queste persone,

dobbiamo disturbarle un po’,

per far credere loro di essere state scoperte con qualche trucco..

Per esempio, qualcuno come me che finge di sapere qualcosa..

Esatto. Allora si preoccuperanno e agiranno.

Ti seguiranno e forse ti cattureranno...

Oppure ti spareranno.

È proprio quello che voglio. - Che gentile da parte tua.

Nel frattempo, indagherò in incognito su chi è interessato a te...

Semplice, no?

Semplice.

- È un ordine? - Certo.

Va bene. Mi dispiace, non hai un ruolo piacevole.

Non importa, sono abituato a essere un cacciatore.

E sei abituato, così è la vita.

La vita... la mia garanzia?

Nessuna compagnia assicura questo tipo di rischi.

E non posso usare la mia rivoltella?

No, non subito.

Se l’avventura ti porta alla casa giusta, ci incontreremo lì.

L’indirizzo è sulla chiave.

Lì ti incontrerò e ti darò nuove istruzioni.

Grazie.

Hai in mente una persona sospetta?

- Sì, un certo Orner. - Orner?

Non lo conosco.

- Mi dispiace! - Perché allora?

È sempre meglio sapere chi devi colpire.

- Lo vedrai allora. - Giusto.

Allora vai lì. E per non dare troppo nell’occhio,

arrivi al piccolo porto di Muccia.

Da turista.

E per ora creerò una fuga,

così quei signori sapranno di te. Non preoccuparti, ti aspettano.

Questo mi preoccupa...

- Quindi non vieni con me? - No.

Mi dispiace.

- Mi dimenticherai presto. - Mai!

Sei il mio ultimo amore?

Sei il mio ultimo amore?

- In ogni caso, buona fortuna! - Mentre...

Il porto di Muccia.

Essere cacciatore... essere preda...

Un uomo chiamato Orner...

è probabilmente qui, tra tutta questa gente.

Lui...

Questo? O questo?

O è lui?

Forse questo?

Vedremo...

Alla fine ti puntano la canna di una pistola

alla schiena, e ti costringono a salire su un’auto. E poi...

Scusi, signore.

Va bene...

Che cosa viene a fare qui?

All’Hotel Carlton a Trieste.

Seguilo, chiamo il capo.

Va bene.

Il signor Orner è sgattaiolato via durante la riunione.

Allora mi ami? Lo giuri? Giuralo!

No, allora baciami.

Di più... no, meglio!

Di più! Mi ami? Sei sicura?

Tre.

Zero.

Tre.

Visto che ha osato venire qui, è sicuro che sto facendo affari!

È meglio che tu vada via.

Se non è ancora lì mentre sei in città, susciterà sospetti.

E sarai collegato a questo.

Me ne occupo io.

Ti farò sapere quando è pronto.

Va bene.

Prego, signore.

Prego. Non ho resto. Aspetta un momento.

- Ecco. - Grazie, signore.

Questa volta hai il numero 126, signor Dormua!

Grazie.

- Ciao tesoro. - Davvero?

- Sì! - Sei proprio un maiale.

Un vero maiale!

- Ciao, amico mio! - Ciao.

- Jim, il mio autista. - Ciao.

- Ancora nessuno sparo? - Arriverà.

Possibile.

Sono sicuro che conosci questo Orner. No.

È sceso dall’auto che ti seguiva.

Dopo che te ne sei andato, ha chiamato il 23-03.

Poi è volato a Roma.

Ti ho già detto che quel nome non mi è familiare.

Ho buoni amici nella polizia.

Quel bastardo non l’hanno ancora fatto fuori a colpi di pistola?

Si chiamava Bohm, durante la guerra. Cosa faceva?

Affari. Vendeva amici a chi offriva di più.

Il numero 23-03 che ha chiamato è di un certo Miguel. Di un locale

avvocato internazionale molto noto e anche grande collezionista di quadri.

Le immagini sono molto utili: vanno e vengono. Puoi

metterci dentro qualsiasi cosa. Per esempio documenti.

Sì, è possibile.

Vai oggi al cabaret "Chez Pedro". Poi ti indicherò questo signore.

Ci va spesso. Io sarò con lui.

Grazie al mio lavoro di giornalista posso avere una

varietà di conoscenze. Voglio

vedere se è interessato a te.

Non arrabbiarti con me se sogno.

Se sono con te, senza vederti.

Se i miei occhi riflettono solo un amore perduto,

amore di una sola notte.

Non arrabbiarti con me per il mio silenzio.

Non arrabbiarti con me per le mie bugie.

Accettami come un solitario,

o condividi con me i miei tormenti.

Non arrabbiarti con me se soffro,

non amare la felicità.

Se i ricordi mi soffocano,

Riempiono tutto il mio cuore...

Ti stanno seguendo. Evita scontri, perché non possiamo intervenire.

Grazie.

Non arrabbiarti con me per il mio silenzio,

Non arrabbiarti con me per le mie bugie.

Accettami come un solitario.

O condividi con me i miei tormenti.

Bravo, una grande esibizione! Andiamo a bere qualcosa, sono con un amico.

Ho già detto di no!

Signor Miguel, di cui vi parlavo.

- Signore! - Le sue canzoni...

sono belle e io le interpreto in modo fantastico.

- Sei incredibile! - E anche molto gentile.

Mi scusi, ma devo ancora fare una cosa.

Offro io, bevi qualcosa con me. No, te l’ho già detto!

- Siamo vecchi amici. - Certo.

- Voglio invitarti. - Non voglio!

È così? Mi scusi. Buona giornata, signore.

Te l’ho detto, non presentarmi a lui!

Lo ha chiesto e continua a seccarmi. Non è una ragione!

Qui non è un’opera, il palco e la sala si mescolano.

Questo è un cabaret, ok?

Scusami, potresti presentarmi a questa dolce ragazza?

Scusami se ti disturbo, ma sei così straordinaria che io

non ho potuto resistere. Solo... non sembri neanche comune.

E sei maleducata! Dovresti sentire mia madre!

Non mi interessa tua madre! E a me la tua.

Questo dimostra già che sei maleducata.

E anche tu, visto che dici le stesse cose.

- Sono stufo di te... - Questo mi piace.

- È questo il vostro metodo? - Può darsi.

Quindi questa volta non ha funzionato.

Chissà...

Dimmi, Pedro, che giovane donna inaccessibile!

All’inizio sono tutte così, e poi... Ma lei è ancora la migliore.

A noi cacciatori piace quando la preda resiste.

Signor Miguel, c’è una telefonata per lei.

È molto emozionante. Vado.

Di qua, signore.

Dormua al cabaret.

Lo so, occupatene tu.

- Stasera? - Sì, oggi.