Constantine

Oversatt av Team NB Sub

Herregud, den er virkelig.

-Bernie, takk for at du tok imot meg. -Ikke noe problem, kjære.

Vil du ha noe? Et glass tequila, kanskje?

Jeg greier meg. Er vi alene.

Vent! Du må ta på hansker.

Platen er gammel. Oljen fra fingrene dine kan skade den.

Den er iskald. Har du hatt den i fryseren?

Bare lag spektrumanalysen, Bernie. Jeg må vite om den er ekte, og hva enn du gjør...

Så ikke lytt på den. Du har gjort det klart.

Lov meg det, Bernie.

Hør ikke noe ondt, jeg sverger. Jeg henter deg når jeg er ferdig. Gå nå, kjære.

-Jeg kommer hjem så fort jeg kan. -Jeg elsker deg mor.

Nei! Ikke få meg til å gjøre det!

Oversatt av Team NB Sub

Stopp der. Er du Zed?

John sa du kanskje ville dukke opp. Jeg håpet du ikke ville.

Det forstår jeg når man tenker på at han ikke ga meg en adresse.

Hvordan fant du oss?

-Det er mange møllehus i Atlanta. -John sa du var iherdig.

Jeg fant et sted å bo nede i byen.

-Så du må venne deg til meg. -Zed... Det betyr null, ikke sant?

-Hvilke foreldre kaller barnet sitt det? -Hvem sier at det er foreldrene mine?

Men så gå... La... oss hilse på hans sataniske majestet.

Hør meg! Mest unevnelige av fortærerne!

Shmaynee la geree la geray ohkleen... Han som bevokter den evige port...

who natair yat aboola dahba...

Jeg søker audiens med en i din omfavnelse!

-Hva gjør han? -Han lærer et trylleformular.

Kom. Jeg gir deg den billige rundturen.

Evray metah b'pee mehabbaqaq!

Møllen tilhørte en gammel venn. Han kalte den et overnaturlig tilfluktssted.

Det meste her er for farlig til å falle i feil hender.

-Det virket ikke så stort utenfra. -Det er det ikke.

Jeg har målt rommene. Noen ganger er den et par cm ved siden av.

-Noen ganger mer, -Det gir ingen mening.

Leter du etter mening-

har du hoppet i feil kaninhull.

Rolig venn. Selv jeg er ikke klar for denne.

Jeg tror at det Chase mente var, ikke gå rundt her uten en babysitter, OK?

Bra.

Hver av disse stigmata viser et sted hvor det skjer noe ille.

Overnaturlige branner om du vil. Jeg, Chas og noen få andre,-

-vi er brannmennene. -Er dette deres siste brann?

Bernie var en av vennene mine. Han ville aldri drept seg selv.

Det betyr ikke at døden hans er en av dine stigmataer.

Bernie bodde i Chicago. Og jeg tror ikke på tilfeldigheter.

Så Prøv. Se om du finner noe.

Jeg kan lukte jasmin.

Hun er en psykisk sandwichbar, hun her. Samler inntrykk fra rørbare stimulanser.

Som jeg vil tro ødelegger stemningen i senga.

-Det er kaldt. -Fint.

-Vi lar deg vite hvordan det går. -Nei...

Du kommer deg ikke utenom igjen. Du lovte å lære meg om evnene mine.

Lære deg er en ting. La deg bli med på en åndelig åtseleter jakt?

-Det er noe helt annet. -Du sa du ikke trodde på tilfeldigheter.

-Det er sant. -Og jeg dukker opp akkurat når du skal dra?

-Dette er utdannelsen min. -Virker ikke taxien fremdeles?

Nei, den gjør ikke det.

-Har du en bil? -En lastebil.

Så gjør hva du vil, MacDuff. Men jeg bestemmer musikken, ikke sant?

-Jenta har ferdigheter. -Og hun ser bra ut.

Men?

Hun dukket plutselig opp sist uke. Hun er kanskje god nok.

Eller hun kan ha mer... Upassende motiver.

Uansett hva så bør jeg ha henne i nærheten.

Se hva du kan finne på henne, vil du?

-Hva har du i håndvesken? -Litt av hvert.

Hellig vann, politiscanner, kirkegårdsjord og gaffateip.

-Hva er det? -Ikke rør den.

Disse... Er søm fra St. Paduas kiste.

Tapte sjelers beskytter. Se...

Sømmene følger hverandre.

Putt en av disse i en fyrs lomme, og du har et smart sporingsapparat.

Hadde jeg bare tatt med noe for å komme igjennom den døra.

Det må jeg bare unnskylde. Unnskyld. Er klossete.

Som dette?

Vi har bare ett minutt.

Pokker også, Bernie. Se tilstanden din.

-Hvordan kjente dere hverandre? -I gamle dager var jeg med i et punkband -

-kalt Mucous Membrane. Ja, det er sant.

Jeg har ikke alltid vært en trollmann. Barnie produserte vårt eneste album.

Han gjorde sitt beste... For å være ærlig var vi en samling idioter -

-som prøvde å få sex. Og her er vi gjenforent til en siste turne.

Takket være... Denne! Hedershånden.

Du tar venstre hånd fra en hengt mann, sylter den i fostervann i syv år,-

-sier den rette besvergelsen, og den døde vil våkne så lenge lyset brenner.

Her. Tøm den ut på gulvet.

Greit.

Hør meg mest unevnelige av fortærerne.

Ham som vokter over den gylne port...

Jeg søker audiens med en i din omfavnelse!

Kom nå gamle jævel.

Hold den her. Bernie... Hvem gjorde dette mot deg?

Stemmen!

-Stemmen. -Jeg forstår det ikke...

På platen.

-Så kald. -Nei... Bring hånden nærmere.

Kom igjen Bernie, ikke forlat meg. Gi meg noe annet...

-Kom. -Moonrise.

Hvil i fred, kompis.

-Går det bra? -Jeg har det bra.

Tvang en av vennene mine til å gjenoppleve det verste øyeblikket i livet, men er ok.

Du sa at enhver besvergelse har sin pris. Hva kostet denne?

Min egen dødelighet. Har verdi i et par dager.

Litt som en omvendt pant.

-Gjør du det ofte. -Jeg gjør det som skal til.

Vi er nødt til å finne et bibliotek for å følge opp noen av Bernies ledetråder.

En stemme, en plate, og "Moonrise," hva pokker det skal bety.

Jeg gjetter at det er Moonrise Records. Bare se på Google.

Bernie var i musikkbransjen og på 30-tallet var det et plateselskap med navn "Moonrise."

-Det sier du ikke. -Eieren, Marcus Mooney, er fortsatt i live.

Vi kunne avlegge ham et besøk.

Mor?

-Hva gjør du? -Ingenting.

Jeg... Jeg var bare... Hvorfor er du oppe?

-Jeg hadde et mareritt. -Kjæret.

-Noen forsøkte å ta deg bort fra meg. -Jeg går ingen steder, Julilah.

Mor?

Hva er det?

-Hei, vi er her for å se Marcus Mooney. -Besøkstiden er ferdig.

Sunnhet og Human Services.

Jeg er sikker på, Tammy, at du kan gjøre et unntak.

-Værelse 2022. -Takk.

-Det var et fint triks. -Det er ikke et triks. Magi.

Og ikke noe Copperfield greier. Kortet er fortryllet.

Det har en blodig bakgrunnshistorie, men kjernen i det er...

Det lager det utseende som dets innehaver krever.

-Hvem er dere? -Venner, hvis du vil ha oss.

Du virker som en venn.

Han som har... En skygge som plager sjelen hans.

Mer enn en, Marcus. Jeg er John Constantine.

Jeg trenger din hjelp. Jeg er her for å spørre om platen.

-Ikke fortell meg at du spillte den. -Nei.

Men en av mine venner gjorde det kanskje. Og nå er han død.

Har du lyst til å kaste lys over saken?

Har du noensinne hørt om... Willie Cole?

En Memphis bluesman.

Stort navn på 30-tallet, som bare lettet anker og forsvant.

Jeg pleide å være produsenten hans.

-Jeg hadde et gammelt lydstudio. -Du vil gjerne synge alene, så vær så god.

Greit.

Willie var en legende som solgte sjelen sin til djevelen.

Satte aldri mye materiale i det.

Det viser seg at den platen han jobbet med...

Spilte inn noe da han døde.

Stemmen til Bedrageren.

-Det er en vandrehistorie, kamerat. -Den er ekte.

Hallo?

Nei, det er ikke stien min. Du lovte!

Du lovte!

Det var ikke noe igjen unntatt blod.

Da jeg tok opp platen hørte jeg en hvisken.

Jeg... I hodet mitt.

Stemmer... Som ber meg om å gjøre forferdelige ting.

Og... Og den var kald å røre ved.

-Den var så kald. -Hvorfor ødela du den ikke?

-Tror du ikke jeg prøvde? -Jeg... Ingenting virket.

Så jeg begravde den, jeg...

Gjemte den, jeg murte den inn i en vegg. Og jeg ba.

Noen idé om hvordan Bernie fikk fatt i den?

En privatdetektiv. Kom for å besøke meg sist uke.

Kjente til legenden. Ønsket å kjøpe platen.

Privatdetektiven, nevnte han hvem han jobbet for?

Nei.

Men jeg så et navn på sjekken. "Fell."

Du har gjort det bra, Marcus.

Jeg tror det er tid for meg...

-Til å få belønningen min. -Hvorfor sier du det?

Jeg ser en engel stå der.

Sykepleier!

Gjenkjente du det navnet Marcus nevnte?

Fell.

Kan du huske jeg sa at Bernie hadde funnet noen stjerner?

-Den beste var en ved navn Ian Fell. -Solgte sjelen sin.

Du virker ikke overrasket over Old Scratchs byttehandel med sjeler.

Det er en ting jeg aldri har forstått, det er hvorfor han ønsker sjelen vår.

Djevelen brukte å være en engel. Derfor kalles han "First of the Fallen."

Spør du de hellige, sier de at sjelen er det reneste uttrykk for Guds kjærlighet.

En gnist av skapelse.

Hver gang den Første tar en sjel, utfører han hevn,-

-betaler tilbake til den Allmektige, for han utstøtte ham.

Jeg ønsker å høre deg. Jeg gjør det.

-Hva gjør du? -Jeg bryter meg inn i paleet.

Er ikke det ulovlig?

Det er jo nesten alt jeg gjør. Kom.

Der er han, den selvglade narr.

Ikke skrik! Og ikke sprell. Hvordan fikk Bernie fatt i platen?

Plate...?

Bernie var en venn, Ian. Han var en venn.

Hvis han døde som følge av en avtale du gjorde, vil det være gjengjeldelse.

-Jeg vet ikke noe om en avtale! -Et talentløst fjols -

-blir en sensasjon og du forteller meg at du ikke tok en snarvei.

John, det foregår noe. Jeg kan lukte jasmin.

Fyren bakker ut av en avtale, folk dør og du blir ansvarlig for det.

Det kan han ikke.

Han gjorde ikke handelen.

-Det gjorde jeg. -Jasmine Fell.

Korist med sur stemme og lojal ektefelle. Er ikke kjærlighet storslått?

-Jasmine, kjenner vi de menneskene? -Vi vil ikke såre dere.