The Blacklist - Tenth Season

Ciao, che tu sia benedetta.

Altrettanto. Che tu sia benedetta.

- Puoi occupartene tu un attimo? - Sì, certo, tesoro!

Ti manco già?

Sono così scontato?

- Non mi dispiace. - Bene.

Perché stasera cucinerò io la cena per te.

Pollo arrosto, carote baby al miele e...

Riso.

So che non è molto, ma...

È il meglio che so fare.

Sono già contenta di avere trovato un marito che sa cucinare.

Beh, ti meriti una serata speciale.

Mi sento... in colpa perché non siamo ancora andati in luna di miele.

Non potresti rendermi più felice di quanto non lo sia adesso.

Rimango qui un'altra mezz'ora e dopo sono tutta tua.

Però a me servirà...

Un po' di più di mezz'ora.

Puoi fare una sosta mentre torni a casa?

Ho preso del vino bianco, ma credo che...

Una buona bottiglia di rosso sarebbe meglio.

Non vedo l'ora.

Ciao.

Ciao, sono a casa.

Penso che potrei avere fatto una follia per un Petit Verdot.

Ma mi avevi detto che che è una serata speciale...

Kel?

Ma cosa stai combinando?

Dai, Kel...

Rispondi...

Il numero da lei composto è stato disattivato e non è più raggiungibile.

Cosa cazzo sta succedendo?

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 14 "The Nowhere Bride (n.192)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope, apollyon

Revisione: BlackLady

Oh, mio Dio! Quel caffè ha proprio un buon profumo.

Non ho chiuso occhio un secondo.

Ogni centimetro di questa città è in fase di costruzione.

Mi sembra di avere i martelli pneumatici sulla testiera del letto.

Dormivo meglio in macchina che in hotel.

"C'è qualcosa nell'aria di New York che rende il sonno inutile",

così diceva Simone de Beauvoir.

Mi permetto di dissentire, Simone.

Allora, dove siamo diretti oggi?

In Baviera per un incontro con gli Illuminati?

- Una caccia al tesoro al Cairo? - Io vado a una riunione.

Tu dovresti goderti il caffè.

No, no, no. Stai seduta, rilassati.

Mi è stato detto di tenerti d'occhio.

Sono disposto a offrirti un compromesso.

Il mio telefono usa e getta.

Annotati il numero e chiamami ogni volta che vorrai

per controllarmi.

Ti prometto che risponderò.

E cosa dovrei fare il resto del tempo?

Beh, forse preferiresti passare il tempo ad occuparti delle tue...

Faccende personali.

Ti riferisci all'assegno del mercatino dell'usato?

Hai già varcato quella porta?

Non ancora.

Ah, va bene.

Perché non mi dici

che cos'ha a che fare Kathleen Sutton con il passato di mia madre?

Perché, agente Malik,

certe storie non possono essere...

Semplicemente raccontate.

Necessitano di essere scoperte.

Telefona quando vuoi.

Buongiorno.

Dopo 30 anni di matrimonio,

riesco finalmente a riconoscere la differenza tra il tuo strabismo sexy

e il tuo sguardo tormentato.

E cosa ti stanno dicendo i miei occhi?

Che staserà non mi divertirò.

Cosa ti succede?

Ah, la task force.

Siamo sotto indagini serrate.

Se sopravvivremo, dovremo provare il nostro valore.

- Siamo in un circolo vizioso. - Reddington?

Il nostro team si affida ai casi della Blacklist che ci procura, ma ora...

Si comporta in modo bizzarro,

più del suo solito.

C'è qualcosa che posso fare?

Certo.

Trovaci un caso su cui lavorare.

C'è una ragazza che fa la volontaria in mensa con me,

nuovissima nel Paese, la novella sposa più felice del mondo,

finché suo marito non scompare dal loro appartamento.

- Charlene, stavo scherzando. - Mentre sta cucinando la cena.

Poveretta, ieri non è riuscita nemmeno a svolgere il suo turno senza piangere.

Mi dispiace tanto per lei però...

Non è esattamente il genere di caso che potrebbe aiutarci.

Quindi...

L'obiettivo della tua squadra è quello di aiutare voi stessi.

Io per tutto questo tempo ho pensato fosse aiutare la gente in difficoltà.

Errore mio!

Okello Okoro.

Sono passati quattro giorni da quando sua moglie, Duni,

è tornata a casa senza trovarlo

e il loro appartamento era saccheggiato.

Ne ha già denunciato la scomparsa, ma per ora,

la polizia locale di Montgomery non ha trovato nulla.

Un marito scomparso. Davvero?

- Cioè, qual è lo scopo di Reddington? - Questo caso non giunge da Reddington.

E da chi proviene?

Charlene.

Chi è Charlene?

Sua moglie.

Sei hai un caso più solido, sono tutt'orecchi.

Siamo appesi a un filo.

La senatrice Panabaker mi ha chiamato a casa ieri sera

per dirmi che per la sua causa, il deputato Hudson ha reclutato il senatore Dorf.

Il capo della commissione dell'Intelligence.

Hudson non si fermerà finché non scoprirà chi siamo e cosa facciamo.

Con Dorf dalla sua, può ordinare di fornire i nostri file e leggere tutto.

Non c'è nulla da leggere.

Raymond ha rimosso ogni sua traccia da quei file.

Esatto.

Siamo una task force costruita attorno a una risorsa

invisibile e altamente inaffidabile.

Se questo team verrà sciolto, io...

Vorrei usare i nostri ultimi giorni per fare del bene per qualcuno.

Dembe e io parleremo con la moglie per avere l'intera storia.

Com'è che si chiama?

Duni.

Tu indaga sul marito.

Okoro.

Se è stato rapito, scopriamo il motivo.

Questi sono gli agenti Ressler e Zuma.

Sono brave persone.

Se c'è qualcuno che può aiutarti, sono loro.

- Non so come ringraziarti. - Figurati, cara.

Non mi sono mai spaventata così tanto.

Perché non inizia dicendoci qualcosa in più su suo marito?

Charlene ha detto che vi siete appena sposati.

Come vi siete conosciuti?

Su un'app di incontri.

Allora vivevo ancora in Kenya.

Penso che la distanza ci abbia fatti sentire a nostro agio a confidarci.

Abbiamo iniziato a messaggiare e...

Scriveva dei messaggi bellissimi.

Prima che ce ne accorgessimo,

ci eravamo innamorati.

Si è trasferita qui per lui?

Kel si era offerto di venire in Kenya, ma ha un buon lavoro qui.

E io ho sempre voluto vivere in America.

Sono arrivata quattro settimane fa.

Ci siamo sposati subito.

So che pensa che suo marito sia stato rapito,

ma è possibile che sia scappato?

- Molti uomini hanno ripensamenti. - No.

Non Kel.

Ci amiamo.

Sa da cosa potrebbe scappare?

- Ha dei debiti? - Non che io sappia.

Come ho detto, ha una carriera stabile.

Perché mi fate queste domande?

Abbiamo controllato i bilanci di suo marito.

Il suo conto in banca è stato svuoto lo stesso giorno in cui è scomparso.

Chi ha rapito Kel deve aver saputo dei soldi dei miei genitori.

I soldi dei suoi genitori?

La dote.

L'hanno inviata al conto di Kel questa settimana.

75.000 dollari.

È tutto ciò che i miei avevano.

Se il conto di Kel è vuoto,

chi l'ha rapito deve aver preso anche la dote.

Doti? Non...

Sapevo esistessero ancora.

Continuano a pagarle in alcuni Paesi africani e asiatici, ma...

Sono per lo più illegali.

Devono essere piuttosto invitanti per un criminale.

"Non posso fermarmi.

"Così come non posso fermare il vento dal soffiare

"o un'onda dall'infrangersi.

"Voglio stare con te.

"Voglio stare con te adesso.

"Sono stanco di vivere questa farsa.

Davvero? Dici sul serio?

Sei la mia anima gemella. Non c'è altro potere al mondo che l'amore. Non vedo l'ora di toccare il tuo viso, baciare le tue labbra e sussurrare quanto ti amo. Farò di tutto per rendere il nostro sogno realtà.

"Il me che gli altri conoscono è morto.

"Devo liberarmi di questa pelle asciutta e ruvida

e rinascere in te. In noi".

Jemma!

Cosa? Che c'è?

Ho appena ricevuto una notifica della banca.

Il bonifico è arrivato.

La dote è appena arrivata.

Un altro lavoro fatto.

Pronto per un altro bersaglio?

Assolutamente. Sono il tuo uomo, qualunque cosa ti serva.

Sto lavorando su un'altra donna del Senegal

che è quasi pronta a incontrarti.

Ti manderò i nuovi documenti questo fine settimana.

Prima devo concludere un altro caso.

Buongiorno, splendore.

Buongiorno.

Sono così emozionato per oggi.

Non vedo l'ora di averti come moglie.