The Mandalorian - Third Season

Vykoupení již není možné, neb náš domovský svět byl zničen.

Ale co když doly na Mandaloru stále existují?

Když tu planetu navštívím

a přinesu důkaz, že jsem se očistil v živé vodě,

pak dle Kréda budu vykoupen.

V předchozích kapitolách jste viděli

Písně dávných věků předpověděly,

že novou éru Mandaloru předznamená povstání mytosaurů.

Slyšela jsi někdy o Bo-Katan Kryze?

Bo-Katan Kryze se narodila v mocném rodě, ten se však odvrátil od Způsobů.

Vznesla nárok na vládu nad Mandalorem

pouze na základě svého původu a meče, který teď vlastníš.

Její vláda skončila tragédií.

Bo-Katan, poletím na Mandalore.

Ta planeta je zničená, vypleněná a zamořená.

Nic tam nezbylo.

Co chceš, abych ti na to řekla?

Chybí ti kupa součástek.

Fajn, tak ho vystrčíme zas na ulici. Depodroidi! Ven!

Nelíbí se mi ten tvůj tón, ale spravím ho.

Těžko říct.

Naštěstí pro tebe není kšeft.

Objednám díly ze Středního okraje.

Tak asi dva měsíce.

Dobrá, zklidni frňák. Zkusím to urychlit.

Ale musíš mi dát půlku jako zálohu.

Jo.

Ale když mám makat o Slavnosti Boonty, měla bych si říct víc.

Já?

Hele, já umím žít.

Je to velkej svátek. Měla jsem plány!

Nemysli si, že tu celý dny jen makám. Jsem na roztrhání.

Už je pryč?

Řekni Jawům, že je ten Rodian pryč.

Dáme ho zase dohromady.

Honem, ať vás nevidí.

Šup, šup!

Vraťte ty součástky na spídr.

Ale natřít, ať vypadaj jinak. Nate.

Jako fakt? Za pět minut práce?

Já nemít tak měkký srdce.

Zmizte.

A očešte další spídr. To se vsákne, všichni slavěj.

Slyšíš to? Jak přede? Jak tulirejsek.

Nestěžuju si.

Je rychlejší, než jsem kdy potřeboval.

I tak ti ji ještě vytuním.

A kde je můj klučina?

Tady je!

Odkdypak ty skáčeš jako Lurmen, co?

Jeho první slůvko?

Myslím, že na mě mluví.

Slyšel jsi to? Řekl: „Peli“.

Jsem tu pracovně.

Huttové jsou zpět? Jdeš sejmout Bobu Fetta?

Sháním součástku.

Nuda!

Přiveďte ty Jawy zpět, než zapadnou do kantýny.

Víš, jak to v Mos Eisley během Boonty vypadá.

Sháním paměťový obvod pro jednotku IG.

Vrať se do hrobu. Ty se už dávno nevyráběj.

Paměťový obvod.

Tak smolík. Že prej nemaj.

- Nemůžou ho najít? - Ne.

Potřebuju toho droida opravit.

A právě proto bys měl koupit tady toho fešáka.

Astromech je mi k ničemu.

Potřebuju droida pro průzkum jeskyní.

Tak průzkum? Co se chystáš zkoumat?

Letím na Mandalore.

Potřebuju droida, co by zjišťoval,

zda je atmosféra dýchatelná.

Jo takhle.

Hned se vrať. K noze, ty jeden strašpytle.

Jen se předveď.

Tenhle astromech R5 je hotovej dobrodruh.

Co?

Jistěže jsi!

Tvůj úkol je navigovat stíhačky

napříč galaxií a potírat tyranii.

Vždyť se rozpadá, a navíc v N-1 pro něj není místo.

Nesmysl.

R5-D4 je stejně dobrej, jako když sloužil za Povstání.

Když ti ještě domontuju port pro droida,

tak bude schopnej i kopilotovat.

Jestli nedáš pokoj, tak tě zas prodám Jawům.

A protože je Boonta,

tak ti ho dám za polovic

a přidám olejovou lázeň zdarma.

Nebuď takovej strašpytel.

Jsi astromech, tak se tak chovej.

Moc bych na něj nespolíhala. Má trochu pocuchaný obvody.

Já myslel, že je to hotovej dobrodruh.

Co? Promiň, není slyšet!

Ať vás provází Síla!

Tak jo, prcku. Dobrodružství čeká.

MANDALORIAN

Kapitola 18 DOLY NA MANDALORU

Vypadá děsivě. Já vím.

Ale kdysi byl zelený a překrásný. V dobách, když vznikaly naše písně.

Je to Mandalore, domovský svět našeho lidu.

Každý Mandalorian má kořeny na téhle planetě

a v dolech na beskar v jejím lůnu.

A představ si,

že ani já tam nikdy nebyl.

Vyrůstal jsem tamhle. Na tom měsíci.

Na Concordii.

A to je Kalevala, kde jsme navštívili Bo-Katan.

Je ve stejné soustavě.

Mandalorian musí umět číst v mapách a orientovat se v galaxii.

Tak se nikdy neztratíš.

Zdá se, že fúzní bomby během Čistky

narušily magnetické pole planety.

Z povrchu

nebudeme moct s nikým komunikovat.

Musíme být opatrní.

Tady dole budeme zcela odříznuti od zbytku galaxie.

R5, jsi připravený?

Potřebuji, abys provedl rozbor atmosféry.

To nebyla prosba.

Jeď k té průrvě ve skále a odeber vzorek z rozvalin pod ní.

Nic se mu nestane.

Jen potřebuji, aby zjistil, jestli je tu bezpečno.

Nebuď jak malej.

Odeber ty vzorky a pospěš si.

Tady, na.

Můžeš ho pozorovat na radaru.

R5, ozvi se. Slyšíš mě?

Asi došlo k přerušení spojení.

Fajn. Dojdu pro něj.

Tohle normálně dělá droid.

Doufal jsem, že nebudu muset ven.

Natlakuju si přilbu. Ty se uzavři ve svém modulu.

Hned jsem zpět.

Neboj, prcku. Hned jsem zpátky.

Počkej.

Jsi zachráněn.

A teď pojeď. Musíme zpátky do lodi.

Vydrž, prcku.