Heirs to the Land (Los herederos de la tierra)

"بارسلونا، اواخر قرن چهاردهم"

پیداش کردن

پیداش کردن

"هوگو"

دریا قشنگه، هوگو

ولی میتونه بی رحم باشه

امروز، پدرت رو گرفت

ولی مطمئن باش که روحش از اعماق دریا

مواظب تمام دریانورد هامونه

لبخندش رو می بینی، پسرم؟

هر وقت احساس تنهایی کردی،" برنات"

میتونی با الهه مون صحبت کنی

ازت مراقبت میکنه

هیچوقت ولت نمیکنه

واقعا این سفر لازمه؟

برنات باید مهارت تجارت و ناوبری یادبگیره

یه روزی باید جانشین من بشه

میتونه همینجا، کنارت یادبگیره

چه معلمی بهتر از پدرش، ارناو استانیول؟

جوونا باید خودشون تجربه کسب کنن

ولی اون خیلی جوونه

الکساندریا خیلی دوره

باورم نمیشه که هنوز نمی شناسیش

اون مثل تو

مثل تو سمجه

نترس مامان، میتونم از خودم مراقبت کنم

ولی دریا خیلی خطرناکه

دیدی که چه اتفاقی واسه

پدر هوگو و اون ملوان های بیچاره افتاد

خب

مطمئنم که خدا و مریم مقدس ازش محافظت میکنن

!ارناو

بستایکس ها هیچوقت فراموش نمیکنن که پدرت یکی از اونا بود

سال ها سنگ هایی که باهاش

" کلیسای جامع دریا" رو ساختیم حمل کردن

چند بار برام تعریفش کردی مامان

این کشتی واسه رفتن به دریا ساخته شده

دلم خیلی برات تنگ میشه - منم همینطور، مامان -

خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم

چی کار دارین می کنین؟ - دارن می برنت پیش قایق -

من که بار نیستم

خودم میتونم انجامش بدم

بیا

پسرمون تمام لباس هاشو کثیف میکنه

یادت نمیاد؟

بستایکس ها پامون رو خیس کردن

هوگو، میخوای با اون چوب چی کار کنی؟

هیچی، می فروشمش

برنات داره میره؟

اره

روزش رسیده

"سرنوشت"

"ارسندا"

مادر

واست پیاز اوردم

ندزدیدیشون که؟ هاع؟

نه مامان، با چندتا تخته چوب معامله شون کردم

چی کار داری میکنی؟

باید از اینجا بریم

باید بریم؟ چرا؟

حالا که بابات مرده، دیگه پولی تو این خونه نمیاد

نمی تونیم اینجا بمونیم

قراره کجا بریم؟

اقای ارناو، توی دستکش دوزی برام کار و جای خواب پیدا کرده

و سفارش خواهرت رو کرده که توی یه صومعه تو

"جانکویر" مستخدم بشه

با راهبه ها؟

واسش جای خوبیه

من چی؟

من چی میشم؟

اقای ارناو گفته که با سرکارگر اسکله صحبت میکنه

میتونی اونجا کار کنی و بخوابی - توی اسکله؟ -

همیشه راجع به کشتی سازی رویا پردازی میکردی، مگه نه؟

می تونی بیای صومعه

مثل همیشه سوت بزن، پیدات میکنم

مطمئنم که راهبه ها اهنگ های جدیدی بهم یاد می دن

اهنگی که الان می خوندی رو دوست دارم

همون اهنگی که پدرمون می خوند

بگیرش

ازت محافظت میکنه

انقد زود قد کشیده که نصف لباس هاش اندازش نمیشه

میخوای باهاشون چی کار کنی؟

بدشون به اون پسره

پسره ی بیچاره همیشه لباس های کهنه تنشه و پا برهنه میگرده

به چی داری فکر میکنی؟

به اینکه میخوام کمکش کنم، ولی نمیدونم که با این کارم

اونو از خواهر و مادرش جدا میکنم

میدونم یه راهی پیدا میکنی تا براش جبران کنی

منظورت چیه؟

خب شاید اشتباه میکنم

ولی فکر میکنم که میخوای زیر پر و بال خودت بگیریش

هعی، تویی که میله دستته اینوری کجش کن

توپ "پسر"، توپ، زود باش، بیدار شو

از کار پسره راضی هستی؟

کارش خوبه، اقای ارناو

گذاشتمش کنار " دومینیکو" که یه زندانی " جنوآ" ییه

اونا کشتی سازهای ماهری ان، فوت فن هارو به جوون ترها یاد میدن

...فکر میکنی هوگو میتونه - اون باهوشه -

ولی باید یاد بگیره، این چیزا زمان میبره

!هوگو

هوگو! بیا اینجا

توپ، پسر

اقای ارناو اومده اینجا تا ازت بپرسه رفتارمون باهات چه طوریه

خیلی خوبه

ولی میخوام کشتی سازی یاد بگیرم، با گرفتن اون توپ چیزی یاد نمی گیرم

کاری که به هوگو دادین، مهمه

تو مراقب یه زندانی هستی، اونم کارش رو بهت یاد میده

واقعا؟

شک نداشته باش

زنم اینارو واست فرستاده

تا به حال کفش نداشتم

باید خوش حال باشی که ادم مهمی مثل ارناو استانیول

تو رو زیر پر و بالش گرفته

!ارناو

یه نامه از طرف برنات اومده

کاپیتان کشتی که از " مسینا" میاد اوردتش

خوندیش؟ - منتظر بودم با هم بخونیمش -

تو بخونش

"پدر و مادر عزیزم"

تا جاییکه میدونم، حتما نگرانم هستید

از یه کشتی کاتالانی که داشت بارسلونا بر می گشت خواستم که از

کاپیتان بخواد اینو براتون بیاره

دارم از وقتم توی این سفر طولانی استفاده میکنم

تا سطح دانشم در مهارت تجارت رو بالاببرم

درست همون طور که خواسته بودی، پدر

و تو مادر، نگرانم نباش، خوب غذا میخورم

تو وقت ازادم،وقتی که مطالعه نمیکنم

درس جدیدی از زندگی یاد می گیرم

دارم راز های ناوبری رو یاد می گیرم

کاپیتان میگه زود پیشرفت میکنم

اونجا رو می بینی؟

امروز به طرف الکساندریا می ریم

تا بالاخره "قسطنطنیه" بریم، دوستون دارم

دوستتون دارم، پسرتون برنات

حال پادشاه بدتر شده

تمام کلیسا ها دارن دعا میکنن و روزه میگیرن

پرنسس چی؟ رفتن قصر؟

بالاخره، پرنس " جان" جانشینشه

پرنسس نمیاد

اونا با پدر و نامادری شون، ملکه " سیبیلا" مخالفن

میگن اون بزودی ترکش میکنه

واسشون متاسفم

خبر مریضی پادشاه تو شهر پخش شده

هواداران ملکه

دارن با هواداران پرنس جان می جنگن

به عنوان شهروندان بارسلونا

موظفیم تا وفاداری مونو تو این روزای سخت به پادشاه نشون بدیم

باید عاقلانه رفتار کنیم، ارناو

نشون دادن وفاداری به یه پادشاه در حال مرگ

مصادف با محکوم کردن جانشین اینده اش، شاهزاده جان عه

میگن واسه اینکه ممکنه هوادارای ملکه سیبیلا

نذارن به سلطنت برسه داره نیرو جمع میکنه

و ارناو

می بینی که تعداد کمی از اعضای شورا، تو گردهمایی هات شرکت میکنن

شایدم بعضی هاشون وظایفی دارن که نمی تونن زیر پا بذارن

باید به وظیفه شون عمل کنن

هر چی دلت میخواد بگو، ولی پادشاه هنوز نمرده

وظیفه مون اینکه به سلامتیش اهمیت بدیم

راستش، همین الان باید اینکارو بکنم

تو یک دنده ای، ارناو

ولی نمیذارم تنها بری

خجالت بکش - زنده باد ملکه -

زنده باد ملکه - از سر راهم برو کنار -

سرورم - !سرورم

زنده باد ملکه، زنده باد ملکه، زنده باد ملکه

!زنده باد ملکه! زنده باد ملکه

ملکه سیبیلا داره از قصر میره

داره شوهرش رو که در استانه ی مرگه ول میکنه

حتما داره میره هوادارهاشو ببینه

وقتیکه پادشاه بمیره

پرنسس کار این زن رو تموم میکنه

به چی داری فکر میکنی؟

اینکه تو تنهایی بمیری خیلی ناراحت کننده اس

پادشاه مرده - چرا دارن زنگ رو میزنن؟ -

پادشاه مرده؟

ساکت باشید

ساکت باشید، ساکت باشید

پادشاه " پیتر" مرده

توی خیابون ها جنگه، شهر تعطیل شده

جنگه؟

نه هنوز

ولی مطمئنم که بزودی میشه

!مامان

کجا داری میری؟ حماقت نکن

!خائن

!مامان! مامان

با اجازه کی میای تو خونه مردم؟

فقط میخوام مادرم رو ببینم

چی شده؟ این کیه؟ - پسر " انتونینا" ست -

به مادرت گفتم فقط خودش میتونه اینجا بخوابه، نه اعضای خانوادش

شاید یه چیزی برداره، اونا همه شون دزدن

هوگو، پسرم

مامان - چرا اومدی اینجا؟ -

نمیتونی بیای توی خیابون ها، مگه خبر رو نشنیدی؟

ترسیدم، فکر کردم شاید اتفاقی واست افتاده، حالت خوبه؟

هعی تو، ببین چی کار کردی

هیزم هارو ببین

!احمق

به مادرم توهین نکن

لطفا کاریش نداشته باشین