The Stranger

Н Е З Н А К О М Е Ц

Да?

Мне нужна Ана Паоле.

Она здесь больше не живёт.

Не знаешь, где я могу её найти?

Знаю.

АНА ПАОЛЕ 1950 -1997

КОНЕЦ БЛИЗОК Добро пожаловать в никуда

Населения - 0

Ана?

Я уже дома.

Боже, что здесь творится?

Ана, ты почему не прибралась?

16 лет назад

Ана? Ты слышишь меня?

Ана?

Чёрт.

Поверить не могу, что ты всё ещё злишься, это глупо.

Ана?

У тебя всё в порядке?

Ана?

Ана?

Я здесь, оставьте меня в покое.

Открой.

- Ана, открой дверь. - Прошу тебя, оставь меня в покое!

Ана, открой дверь, чёрт возьми! Ана!

Что... что ты наделала?

Прости.

У меня не было выбора.

Кто она?

Так-так, кто у нас тут?

Эй, это моё место.

Проваливай.

У тебя какие-то проблемы?

Не хочешь завести новых друзей?

Видимо, ты его недостоин.

Ссыкло.

Я сказал, вали отсюда, урод.

Братан, по-моему, он глухой.

Ну-ка, встал.

Или я выколю тебе глаз.

Что тебя останавливает?

- Ну как понравилось, тварь? - Прекратите!

А ты, блин, кто такой?

Вы же убьёте его.

Катись своей дорогой.

Стойте! Офицер!

Офицер! Стойте! Сюда.

Что стряслось, сынок? Ты в порядке?

- Чёрт. Я сваливаю. Разбирайся сам. - Стоять! Всем оставаться на местах!

Какого хрена тут творится?

Он напал на меня.

Это была самооборона.

Он напал на тебя?

Это чистая правда.

Брехло собачье!

- Кто он? - Не в курсе, какой-то бродяга.

Чёрт, он не дышит.

Да и хрен с ним.

Чего ты ждёшь, недоумок?

Берись, пока никто не застукал. Не стой!

Неси лопату.

Лейтенант, у нас 16-14 на пересечении Тейлор и Сезонс.

Нам нужна ваша помощь.

Отправь Робинсона. Он должен быть в том районе.

Никак нет, лейтенант. У Робинсона сегодня выходной, сэр

Понял, выезжаю.

Чёрт.

Накрой его чем-нибудь. Закончу позже.

- Я могу сам всё сделать. - Ты собственную задницу не способен подтереть.

Иди домой, сейчас же.

Слушаюсь.

Вот, возьмите куртку.

Ма.

Проснись, ма! Ма!

Дай поспать, я только что вернулась со смены.

- Ты должна пойти со мной. - Давай позже.

Мама, это срочно!

- Кто этот человек? - Не знаю.

Постучал к нам в дверь, интересовался Аной.

Аной?

Да, а потом его избили в парке.

И ты привёл его сюда? Ему нужно в больницу.

- Я не могу помочь ему здесь. - Нельзя. Там был один коп,

он пытался избавиться от него, думая, что он мёртв.

Если отвезти его в больницу, он его найдёт.

Мне не нужны проблемы с полицией.

Пожалуйста, мама, помоги ему чем сможешь, скоро его здесь не будет.

Обещаю. - О, боже.

- Ладно, неси мне аптечку. - Сейчас.

Нет, не... не трогайте меня.

Я болен.

Не прикасайтесь к моей крови.

Держи, мама.

Позвольте мне умереть.

Или я убью вас обоих.

- Мама. - Зачем, чёрт побери, было приводить его сюда?

Ну прости.

Нужно было оставить его там, где нашёл.

О чём ты только думал, бестолочь?

Ты права. Отвезу его в больницу.

Стой! Не сейчас.

Дождись темноты. Иначе тебя могут увидеть.

Сукин сын.

- Скажи, где я? - Не волнуйтесь, вы в безопасности.

Я не нуждаюсь в твоей грёбаной помощи.

Я... принёс вам кое-что.

Вот. Выпейте. Ну же, пейте.

Нет!

Оставь меня в покое...

... ты что оглох, мать твою?

Калеб.

Тот любитель граффити, которого ты вчера видел, знаешь его?

А что?

Ты знаешь его или нет?

Чёрт!

Что он сделал?

Он выследил нас и забрал твоего дружка.

- Вот тварь! Щас я ему... - Никуда ты не пойдёшь!

Ты сделаешь только хуже!

Слышал меня?

Это ещё что?

Завтрак.

Я не позволю распивать это дерьмо в моём доме.

Подумаешь?

Мама всё равно не сможет ничего сказать.

Жди здесь, пока я не вернусь. Чёртов идиот.

Привет, Питер.

Привет, мама.

Тебе очень повезло. В больнице никто ничего не слышал.

Думаю, обойдётся.

Ева?

Где ты?

Ева?

Чего?

Что мне с тобой делать?

В следующий раз можешь искать себе другой дом.

Я не позволю тебе снова всё испортить!

Я просто не вынесу.

Я думала, ты завязал с этим дерьмом!

- Это всего разок... - Помолчи!

Ты меня слышал. Ещё раз, и можешь выметаться!

- Доброе утро, Харрис! - Здрасьте, лейтенант!

Какие новостишки в нашем скромном городишке?

Всё спокойно. Был вызов на место ДТП на четвёртой,

но никто не пострадал, слава богу.

Больше ничего?

Нет.

А вчера вечером?

Ничего.

По крайней мере, если верить рапорту Рассела.

- А что вам что-то известно? - Да нет, просто навёл справки. Спасибо.

О, шеф звонил из Блэк Ривер.

Предупредил, что пробудет там ещё пару дней.

Слава богу, операция у его жены прошла успешно?

Хорошо, отличные новости. Если позвонит, передай ему наилучшие пожелания.

Обязательно.

Питер!

Уже темно, пора везти его в больницу. И проследи, чтобы тебя никто не видел.

Ладно.

Вы здесь?

Сэр?

Ева.

Питер!

- Что случилось? - В дворе какие-то люди!

Выходи чёртов педик!

- Что вам нужно? - Мы по твою душу. Грёбаный крысёныш.

Грёбаный крысёныш, иди сюда, или мы сами тебя оттуда вытащим!

Я звоню в полицию! Уходите!

Валяй, сучка, звони. И сожгу твой дом к чертям.

Нет, нет, нет, не звони. Так будет только хуже.

- Я разберусь. - Если ты не выйдешь через 10 секунд...

... придётся тебя оттуда выкуривать.

10...

9, 8...

- Я не могу позволить им сжечь дом! - 7...

- Нет, Питер! - 6...

- Питер, они убьют тебя! Не ходи туда! - 5...

- Я выхожу! Пусти! - Не ходи, Питер.

4...

- Не ходи туда, умоляю тебя. - Мама.

- Прошу, доверься мне. - 3...

... я постараюсь всё уладить.

2...

- Чего вам? - Подойди.

Нет.

- Клянусь, я никому не скажу. - Я сказал, иди сюда.

О, нет.

О, нет. Питер.

Нет.

Крысёныш хренов!

Нет. Прекратите! Прекратите!

Любишь трепаться, да? Засранец!

Прекратите! Прошу вас! Остановитесь!

Стой, где стоишь! Дважды повторять не стану!

- Вставай, говнюк. - Давай иди сюда, гадёныш.

- Где он? - Не знаю!

Где он, сучёныш? Где ты спрятал его?

Я не знаю. Клянусь.

- Он врёт, Калеб. - Трепло!