Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir

melangkah maju dan memulai pertempuran.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Sekarang kita harus mengalahkan pemimpin mereka?

Ada apa dengan pedang itu?

Licht terbangun dari tidur panjangnya selama berabad-abad,

mengalahkan Asta dan Yuno

dengan kekuatan dan daya sihirnya yang dahsyat.

Kau tidak akan membunuh Yuno!

Atau Asta!

Dia sainganku!

Bahkan serangan serentak

yang terkoordinasi sempurna mereka pun tak berpengaruh pada musuh.

Baiklah, sudah waktunya.

Ayo kunjungi teman-teman kita yang lain,

lalu kita akan musnahkan semua umat manusia!

Setelah melarikan diri dari tempat persembunyian

hampir-hampir saja,

Asta dan Yuno bergabung dengan teman-teman mereka dan bergegas

menuju ibu kota, bertekad menyelamatkan Kerajaan Clover

dan mengembalikan para Ksatria Sihir yang kerasukan.

Namun...

Sihir Tanaman Beracun:

Taman Zhovniir dari Luka Abadi.

Tapi, itu...

...Desa itu!

Mereka berdua segera menyadari bahwa kampung halaman mereka

sedang diserang oleh pasukan elf.

Berhenti!

Oh, tidak! Mundur!

Asta. Yuno.

Kau sungguh berani, Nash!

Bagus!

Mundur. Sekarang giliran kami!

Jadi kau memblokir seranganku. Bagus.

Kau pasti Ksatria Sihir,

sama seperti pemilik tubuh ini sebelumnya.

Mari kita lihat. Apa yang akan kau lakukan?

Sihir Tanaman Beracun: Napas Zofnir.

Dan Jari Zofnir, untuk melengkapinya.

Aku penasaran, akankah kau mati keracunan

seperti mereka, atau akankah kau tertusuk?

Pilihanmu.

Tidak akan terjadi!

Lihat mereka sekarang! Mereka kuat!

Sungguh ajaib.

Mereka berdua ditinggalkan di gereja pada hari yang sama.

Mereka tumbuh besar di desa ini.

Lalu, mereka berdua berangkat dengan berani

ke dunia luas, dengan cita-cita

menjadi Raja Penyihir.

Mereka tumbuh menjadi pemuda yang sangat tangguh,

dan sekarang mereka di sini untuk menyelamatkan Desa Hage!

Asta pernah berkata padaku.

Jika kau tidak menyerah, kau bisa meraih mimpimu.

Kau bisa membuat semua orang bahagia!

Ya.

Mungkin mereka sudah lama pergi,

tapi kami tetap menyimpan mereka di hati.

Dan kami tahu mereka telah bekerja keras

menuju tujuan mereka menjadi Raja Penyihir.

Terima kasih.

Aku tahu kami benar tentang dirimu, Yuno!

Kebanggaan Hage,

menjadi Ksatria Sihir!

Aku tidak heran.

Yuno bisa melakukan apapun!

Ya, apapun!

Semua orang di desa

akan sangat bersemangat saat mendengarnya.

Lalu apa isi surat Asta?

Bisakah kau membaca

tulisan cakar ayamnya yang buruk itu?

Ya, tulisannya seperti anak kecil.

Jadi, apakah dia bilang kapan pulang?

Saat dia tiba nanti, kita harus menghiburnya.

Bahkan Asta akan kesulitan bangkit dari ini.

Mungkin pesta kentang goreng bisa mengangkat semangatnya.

Sebenarnya, dia bilang dia diterima.

Hah?!

-- Apa? -- Hah?

Mereka berdua lulus.

Apa?!

Sungguh?

Mm-hm!

Wah, kau tidak bercanda, kan?

Benarkah! Dia berhasil. Jadi, um.

Kalau begitu, Asta tidak akan pulang, ya?

Benar. Ayo beri tahu semua orang tentang Ksatria Sihir kita.

Ini akan menjadi kabar terbaik yang pernah diterima Desa Hage.

Luar biasa!

Dia akan menjadi Ksatria Sihir, seperti yang dia katakan.

Dia berhasil!

Seiring waktu, surat-surat sesekali

dari Asta dan Yuno menjadi suguhan istimewa

yang selalu kami nantikan.

Apa kabar, Suster Lily?

Ada kabar baru tentang Nash

dan yang lainnya akhir-akhir ini? Tugas pertamaku sebagai anggota

Black Bulls adalah berburu babi hutan.

Tapi kami malah bertemu dengan

penjahat misterius yang sangat tangguh!"

Kau tidak punya peluang untuk mengalahkanku.

Mengapa tidak menerimanya dan menyerah?

Jika aku menyerah sekarang, lalu siapa yang akan melindungi mereka?

Aku menyadari sesuatu.

Hm?

Cepat atau lambat, aku akan menjadi Raja Penyihir.

Tapi bukan hanya tentang menepati janji.

Ini tentang menjaga orang tetap aman!

Kau siap, Asta?

Ayo.

Sisa daya sihir yang kumiliki!

Sekarang, Bola Jiwaku.

Sihir Api: Tembakan Kematian Penjara!

Ini mantra terakhir dari hidupmu yang menyedihkan?

Benar-benar sia-sia.

Waktumu habis.

Kau pikir!

Itu bukan serangan sungguhan.

Dia memantulkan mantranya.

Belum selesai!

Selama aku masih bisa bergerak, aku belum selesai!

Tidak. Kau tidak bisa...!

Persetan!

Kami berhasil memenangkan pertempuran entah bagaimana,

tapi kami tidak bisa mencegahnya menghancurkan dirinya sendiri

pada akhirnya, dan kami juga tidak bisa

menjaga semua penduduk desa tetap aman.

Aku tahu perjalanan untuk menjadi

Raja Penyihir akan panjang, tapi tidak peduli seberapa sulit

keadaannya, aku tidak akan pernah menyerah!

Tidak pernah menyerah adalah satu hal yang dia lebih baik

daripada siapa pun.

Hancurkan mereka, Asta!

Ya, ayo!

"Dan satu hal lagi.

Tolong, Suster Lily, bisakah kita menikah suatu hari nanti?

Asta."

Dia tidak berubah...

Aku berharap dia menyerah pada hal itu.

Suster Lily, bisakah kau membaca surat Yuno sekarang?

Baca, baca!

Yuno!

Aku bisa membacanya sendiri, jika kau tidak keberatan!

Coba lihat. "Salam untuk semua.

Aku mengunjungi Markas Ksatria Sihir beberapa hari lalu,

di mana aku bertemu dengan Raja Penyihir.

Hormatku, Yuno."

Keren!

Apa isi surat itu selanjutnya?

Eh, sepertinya itu saja.

Surat-surat Yuno selalu singkat dan padat.

Aku perhatikan itu.

Ada lebih banyak detail dalam tulisan Asta.

Dia bilang, "Aku dan Yuno pergi ke Markas

untuk memberikan laporan tentang misi kami."

Tidak, benarkah itu...?

Aku tidak pernah bermimpi kau akan menyapa kami secara pribadi, tuan.

Dia mencolok. Menurutmu siapa orang ini?

Dasar bodoh!

Ini tidak lain adalah Raja Penyihir saat ini:

Tuan Julius Novachrono.

Benar-benar dia.

Raja Penyihir!

Pokoknya, kerja bagus.

Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa di sana.

Sangat dihargai.

Uh, er, uh-- uh--

Bisa-- Bisakah aku-- Bisakah-- Bisakah aku bertanya sesuatu, tuan?

Tentu, ada apa?

Aku hanya ingin tahu...

Bagaimana caranya aku bisa menjadi Raja Penyihir?

Begitu, jadi kalian berdua ingin

menjadi Raja Penyihir, ya?

Tidak mengherankan, mengingat kalian adalah Ksatria Sihir.

Kalian berdua pasti menyadari betapa kurang ajarnya

bertanya seperti itu secara langsung.

Sekarang, dengarkan.

Raja Penyihir harus berjiwa mulia

dan memiliki kepercayaan penuh dari semua orang--

Tidak, Klaus.

Ini tentang hasil.

Hati yang mulia saja tidak bisa melindungi siapa pun,

dan kepercayaan rakyat diperoleh, bukan diberikan.

Kau ingin tahu apa yang harus kau lakukan

untuk meraih gelar Raja Penyihir?

Raih hasil. Buktikan bahwa kaulah yang terkuat.

Lakukan apa pun yang diperlukan.

Korbankan dirimu untuk meraih hasil.

Hanya itu.

Siapa pun yang tidak mampu melakukan itu tidak bisa berharap

untuk berdiri di puncak.

Persis seperti yang ingin kudengar.

"Korbankan dirimu untuk meraih hasil."

Cara dia mengatakannya sederhana,