A Tourist's Guide to Love

Oui, allô, c'est Amanda Riley, de l'agence Touristes du Monde.

Ça va aller, Mme Smith, tout va s'arranger.

TOURISTES DU MONDE

Je comprends tout à fait, nous allons faire au plus vite.

Ça me manque, de ne plus fumer en période de crise.

Ça y est, elle vient d'envoyer une photo.

Alors, fais voir un peu où elle est.

ON ORGANISE UN VOYAGE DE RÊVE

Non, mais sérieux.

Où elle est ?

Ah. Regarde.

CROISIÈRES POMPETTES

C'est votre jour de chance, madame.

Nous savons où vous êtes, vous et votre mari.

Oui, vous ne faites pas la fête sur le bon bateau.

Les t-shirts des prestataires se ressemblent, je vous l'accorde.

Oh.

Nous changeons de circuit pour venir vous récupérer.

On s'ennuie jamais, ici.

Bravo, Amanda.

On a un deuxième problèmele Vietnam.

Il est sur la liste des dix meilleures destinations, cette année.

Et nos clients se tournent vers d'autres agences

parce que sur place, on n'a pas de bus touristique.

Pour l'instant.

J'adore ce ton mystérieux. Dis-moi tout.

L'Étoile d'Argent de Saïgon, une petite agence familiale est en vente.

Elle est inconnue au bataillon, mais a des avis incroyables, sur Internet.

Avant de faire une offre, il faut envoyer un client.

J'aurais aimé que ce soit toi, mais tu n'auras pas le temps.

- Pourquoi ? - Mmm.

John a appelé pour s'assurer que tu rentrerais tôt du boulot, ce soir.

J'ai compris où il voulait en venir,

je t'ai pris un rendez-vous pour une manucure.

Une manucure ? Je ne vois pas le rapport.

Le rapport ? Vous êtes ensemble depuis toujours !

Mais non, arrête. Ça ne fait que cinq ans. Ce n'est pas si long que ça.

Et là, il a envie que tu rentres tôt à la maison ?

Il a prévu de te demander en mariage.

J'ai été mariée neuf fois, je reconnais les signes.

Alors, dites-moi.

Quelle couleur pour une soirée qui risque d'être la plus marquante de ma vie ?

- Une occasion particulière ? - Potentiellement.

Rien n'est sûr.

C'est votre main.

Mon copain va peut-être faire sa demande, ce soir.

Waouh. Génial.

Je croyais que… Enfin, je ne sais pas ce que je croyais,

mais je ne m'attendais pas à ce que ce moment arrive un jour.

John et moi, on est centrés sur notre carrière.

- Ah, il a un boulot. - Oui.

Il est comptable.

En ce moment, il est sur de la fraude fiscale.

- Mon petit ami aussi. - Oh.

Enfin, lui, il fraude.

Vous voulez arrêter pour en parler ?

- Non. - D'accord.

J'ai une ordonnance du juge.

Et puis, la manucure doit être consacrée au client, alors…

Racontez-moi tout.

Bon.

Pour notre premier rdv, on est allés à un cours de peinture.

John avait reçu un bon de réduction.

On a peint des tournesols en buvant du vin.

Enfin, on s'est rendu compte qu'on n'avait aucun talent en dessin,

mais qu'on avait les mêmes goûts en vin.

J'ai compris que c'était le bon,

quand il m'a fait ma déclaration d'impôts, deux semaines plus tard.

Les impôts. C'est sexy.

Ce sont ses mots d'amour.

Waouh.

Il a l'air d'être un homme mature.

Exactement.

Et tous les deux, on est posés, dans notre relation.

Tout va bien.

Je n'arrive toujours pas à réaliser que dans un an, je serai mariée avec John.

Et comme je travaille dans une agence de voyages,

j'aurai sûrement organisé la lune de miel idéale,

et à notre retour, on commencera une vie normale.

Peut-être qu'on achètera une maison.

C'est passionnant.

Quelle couleur ?

Ah. Oui. Euh.

Oh ! Rouge, c'est bien.

C'est déterminé, c'est fougueux. Tout le monde aime ça, normalement.

Ou alors on part complètement sur autre chose.

Ah ! Du bleu.

Un truc emprunté et un truc bleu !

Je ne vous suis pas.

C'est une comptine. Peu importe.

Cette couleur. Voilà. Un grand classique.

C'est ce que vous portez.

Oui, tout à fait. C'est une couleur neutre et fiable.

Ça va avec tout. Cette couleur, c'est comme une bonne copine.

D'accord.

Au fait. Merci de m'écouter.

De rien.

Ce n'est qu'un travail d'appoint. Je suis coach de vie.

Oh.

Aider les gens à trouver leur passion, c'est ma passion.

Je vois. Je ne doute pas de votre talent,

mais j'ai enfin l'impression que ma vie avance.

Et que tout va mieux.

- Bon, donnez-moi vos mains. - Désolée.

Attention !

John ?

Non. Je suis un cambrioleur beau comme un dieu, qui vide ta cave à vin.

Ça risque de ne pas faire plaisir à mon copain.

Dans ce cas, pourquoi tu l'invites pas ?

J'ai commandé assez de sushis pour nourrir tes prétendants.

Alors comme ça, tu as demandé à Mona si je rentrais tôt, ce soir ?

On fête quelque chose ?

Tiens.

Merci.

À ta santé.

On s'assied ?

Euh…

Amanda Riley.

C'est moi !

Tous les deux, ça fait cinq ans !

- Déjà ? - Beaucoup de kilomètres au compteur.

Oui, mais attention, ça ne veut pas dire qu'on a les pneus usés.

- Au contraire. - C'est de la qualité.

- C'est du solide. - Et quand je pense à nous, je me dis ça.

On est aussi fiables qu'une voiture américaine, tous les deux.

On tient bien la route et on est une valeur sûre.

Désolé pour cette métaphore, je suis stressé.

Tu t'en sors très bien.

- Amanda. - Oui.

Il existe…

- tellement d'espèces de volaille… - Arrête, c'est bon.

Écoute, euh…

Je vais te faciliter la tâche.

Tu n'es pas un grand romantique et je vois bien que tu as du mal.

Alors laisse-moi t'aider en te disant juste un mot

oui.

Euh…

Oui, quoi ?

Ben, je te dis oui. C'était quoi, ta question ?

Tu déménages dans l'Ohio ?

Reed m'a appelé, l'autre jour.

- Reed ? - On était ensemble, à la fac.

Bref, aujourd'hui, il a une grosse boîte, dans l'Ohio, et il me propose un poste.

Je vais gérer toute la juricomptabilité. C'est une opportunité de dingue !

Pour répondre à ta question, oui, je pars, mais je ne sais pas combien de temps.

Je ne vais pas te demander de m'attendre, le temps que je prenne une décision.

Oh.

Je veux qu'on fasse une pause, mais ça ne change rien.

C'est pour ça que je nous compare à une voiture solide.

Au fait, ils sont très beaux, tes ongles.

C'est important de s'occuper de soi quand on est seul.

Enfin, je veux dire que c'est bien que tu prennes soin de toi.

Bon, d'accord.

Je reconnais que j'aurais peut-être dû tourner les choses autrement, c'est vrai.

Excuse-moi, je suis désolé.

Tu sais à quel point ça m'angoisse, les conflits.

Je suis vraiment désolé, Amanda.

Je ne voulais pas te faire de peine.

Je t'aime, malgré tout. Tu le sais ?

Une pause ?

Non, mais je ne suis pas un coup de fil qu'on met en attente.

- Non. - Il me prend pour quoi ?

Pour un plat qu'on laisse mijoter ?

- Ce n'est pas ton genre. - Je suis Amanda Riley !

Pas une intervention chirurgicale honteuse qu'on peut reprogrammer !

Ça, c'est très précis, mais je vois l'idée.

Il faut que tu prennes l'air.

C'est toi qu'on va envoyer au Vietnam.

Oh, c'est ça. Je n'ai qu'à partir en vacances après m'être fait larguer.

Oui. Rien de mieux qu'un pays magnifique pour oublier qu'on t'a brisé le cœur.

Tu seras la cliente mystère de l'Étoile d'Argent.

Dans deux jours, ils vont d'Hô Chi Minh à Hanoï pour célébrer Têt,

le Nouvel An vietnamien.

Un Nouvel An ?

Nouvel An, nouveau plan.

L'agence Touristes du Monde va se positionner au Vietnam

grâce à la nouvelle Amanda Riley.

Tu rebondis déjà.

Ce n'est que du bluff.

Je t'ai préparé l'itinéraire digne d'un séjour de rêve.

Tous les endroits à visiter pour une expérience cinq étoiles.

Là-bas, tu seras nos yeux et nos oreilles.

Dis-nous quelle entreprise on achète.

Ressaisis-toi et montre-nous qui est la vraie Amanda Riley.

L'AMOUR EN TOURISTE

Alors, traduction en vietnamien.

OÙ SONT LES BAGAGES ?

Excusez-moi.

Tu connais ma valise ?

Valise ?

La hành ly, pour les…

- Hành ly ? - Oui.

- Ah, hành ly. - Vous voyez, les hành ly qui tournent.

- Ah. Le retrait des bagages. - Oui ! Attendez.

- Vous me comprenez. - Oui.

- OK. - Je voulais voir jusqu'où ça irait.

Vous cherchez l'Étoile d'Argent ?

Je suis Sinh. Sinh Thach. Votre guide.

Vous auriez pu commencer par là.

C'est vrai.