The Outsider

Ты водишь!

Эй, Джон! Подожди!

Мальчики!

Джон! Джордж!

Ребята! Идём!

Ребята!

- А это ещё кто такой? - Это друг семьи.

Послушайте, я не утверждаю, что он совсем не похож на нашего парня, но...

- Говорите, он был с вами вечером? - С четырёх до полуночи.

- А почему? - Он проходит свидетелем

по убийству в Чероки-Сити. Прокурор попросил взять у него показания.

Лейтенант Сабло поехал со мной,

полиция штата тоже работает над этим делом.

Мы хотели его допросить в спокойной обстановке,

и мистер Болтон любезно разрешил нам остановиться у него дома.

Что касается местонахождения Клода, мы подумали...

Мы делимся с вами только из профессиональной этики.

- Разумеется. - Стойте, последний вопрос.

Тот, кого вы ищете...

Наш маньяк в Чероки-Сити похитил одиннадцатилетнего мальчика.

Истерзанный труп нашли через пару часов.

Парнишка Питерсонов? Это ужасно.

Конечно, мы не утверждаем,

что ваш парень и наш маньяк - один и тот же человек,

но если бы мы могли допросить ваших свидетелей,

это бы всем помогло.

Это можно устроить. Будем на связи.

- Отлично. - Спасибо, парни.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Нам придётся фильтровать всё, что мы говорим в присутствии Клода,

ведь то, что видит и слышит Клод, видит и слышит оно.

И если оно узнает, что мы его нашли, то...

Эта хрень появилась в городе и подставляет моего брата.

- Предлагаете ему не говорить? - Чем меньше он знает, тем безопаснее.

Причём для всех нас.

Мир сошёл с ума.

Да, кроме нас с тобой. Хотя в тебе я уже не уверен.

На фото и была эта тварь?

- Думаю, да. - Значит, думаешь?

Да, послушай.

Мой тебе совет - пока ты с нами, тебе тоже стоит в это поверить.

Допустим, мы его найдём. А что потом?

Кто-нибудь знает, его можно убить?

- Думаю, наверняка можно. - Почему?

Оно говорит, ходит, и для жизни ему нужна пища, так что...

- Его можно убить. - Я согласен.

- Осталось узнать, как убить. - Об убийстве речи не шло!

- Нужно его изолировать. - Где же?

Поймать сачком - и в пластиковый контейнер?

Я бы предпочёл пару связок чеснока и большой деревянный кол,

может быть, даже огромный крест.

Вы знаете, как его можно остановить?

Хоть что-нибудь?

Я так и думал.

Зато я знаю, что вашего брата нужно увести,

- пока мы решаем этот вопрос. - Да. Это я уже слышал.

Нужно, чтобы кто-то один увёл его подальше,

пока остальные придумывают план.

Слушайте. Без обид.

Вы нам нужны. Но хватит дерзить.

Привет.

- Вот чёрт. - Возьмите мой.

- Точно? - Да.

Спасибо.

Эй, Клод! Знаешь, чему все тут порадуются?

- Божественному вкусу. - "Придорожной курочки"?

- Когда ты был там в последний раз? - Я даже и вспомнить не могу.

Платят-то они.

Лучшая жареная курица в радиусе трехсот километров.

Что ж, тогда я за рулём.

Туда ехать час в одну сторону - если пробок не будет.

Если бы я не любил водить,

я бы не купил этот роскошный автомобиль, верно?

Просто смени обстановку. Проветрись.

- Привет, родная. - Привет. Ну что там у вас?

Ну, знаешь, мы тут... Мы... Работаем.

"Мы работаем"? И над чем именно?

У нас прогресс, наконец-то продвигаемся.

Ральф, ты говоришь загадками.

Объясни, что происходит.

- Оно здесь. - Что - оно?

Боже мой!

- Эй! - Ой!

- Смотри, куда прёшь, дамочка! - Подожди.

- Боже мой. Что вы будете делать? - Найдём его.

Вы обещали охранять Клода Болтона, и всё.

- Я тоже так думал, но потом... - Не смей приближаться к этой твари!

- Ты не понимаешь, с чем имеешь дело! - Джинни,

пока это всё на уровне разговоров, так что...

- Вернись домой. - Я сейчас не могу.

Боже! Не надо на него охотиться, прошу.

Это мы доверим другим. Мы вызовем подмогу,

и расскажем им всё, что знаем.

Люблю тебя.

- Нет там медведей. - Они были раньше.

- Откуда ты знаешь? - Однажды ночью я ходил их искать.

- Всё ты врёшь! - Не хочешь - не верь.

- Я хочу зайти. - У тебя есть двадцать пять центов?

У меня - нет.

Идём, сюда.

- Отец нас убьёт. - А ты ему не рассказывай.

Прекращай!

- Оно запаниковало. - Оно не завершило трансформацию,

- не было готово. - Тогда зачем выходить к людям?

- не было готово. - Тогда зачем выходить к людям?

Оно голодное.

Ха. А сегодня стало ещё голоднее.

Оно умирает с голоду.

Значит, попробует украсть другого ребёнка.

Это вопрос времени.

Видите, как оно повалило этого здоровяка?

Даже не знаю, если я долго не ем, то всегда слабею.

- Надеюсь, оно растратило силы. - Я тоже надеюсь.

В пределах пятнадцати километров есть лишь одно кладбище -

"Новое Баптистское".

Куко любит прятаться рядом с семьями жертв.

Если у Болтонов там кто-то похоронен, нам стоит проверить.

Кто-нибудь из вашей семьи похоронен на "Новом Баптистском"?

- Что-что? - Кто-нибудь из вашей семьи...

Я вас прекрасно слышал.

Нет, нам больше нравилось другое кладбище - "Божье Дитя".

Я не заметил других кладбищ.

Это потому что оно пострадало от наводнения в шестидесятые.

И всех мертвецов буквально смыло

вниз по холму к реке.

"Смотрите! Это дедушка Джо, он машет нам ручкой!".

Та ещё была картина.

Кстати, тут у нас чашки сами себя мыть не научились.

- У меня больше никого нет. - Кроме брата?

- Именно. - Понимаю.

Уж надеюсь.

Привет, Эв! Мои ребята тут не пробегали?

Нет, сегодня никто не приходил.

Ты первый, кого я за вижу за весь день!

- А что? Они потерялись? - Они играют где-то здесь,

и я не знаю.

Слушай, можно я зайду и осмотрюсь?

Да, только прихвати с собой фонарик.

- Ага. Спасибо, Эв. - И Эммит, осторожнее!

Люди постоянно там теряются!

Парнишка с дедушкой скоро приедут в участок.

Нам разрешили их допросить.

Отлично. Отлично.

- Ремни пристегните! - Да.

Хорошо.

Хорошо, увидимся дома.

- Всё нормально? - Мы...

Вам звонил детектив Швенк из округа Престер.

Им звонил турист - сказал, что наткнулся

на тело маленького мальчика на тропинке.

- Ясно. - Мальчик был голым и изувеченным.

У него не было лица, словно животные потрудились.

Детектив уже выехал на место и спрашивал,

не хотите ли вы присоединиться.

Учитывая обстоятельства.

Нет. Нет. Но пусть держит меня в курсе -

дай ему мой домашний и мобильный.

Знаете, когда мать хотела поговорить с отцом наедине,

- она давала мне поручение. - Купить курицу?

В основном - сигареты.

Вы хоть понимаете, о чём мы говорим?

О твари, которая может стать кем угодно?

О да.

- И вы сразу в это поверили? - Я адвокат по уголовным делам,

я могу поверить во что угодно.

Холли сказала, это существо знает обо всём, что знаю я.

Будто оно может свободно читать мои мысли,

видеть моими глазами.

Можете остановиться? Мне надо выйти.

- Да-да, сейчас. Погоди! - Меня стошнит.

Твою мать.

Вот чёрт.

Спасибо.

Знаете, когда заболеваете, вы говорите себе:

"Дух сильнее тела, я смогу побороть простуду силой воли"?

- Ага. - У вас получалось?

- Нет. - И у меня - нет.

Простуда, грипп, вирус, рак.

Не уходят. И вы ни хрена не можете сделать..

Также и с той тварью.

Она хотела пробраться - и пробралась.

Чёрт.

Хёршел и Уиннифред МакКаллум, умерли с разницей в два дня.

Может, один из них умер от тоски? Люблю такие истории.

Ну, знаешь, когда один супруг умирает,

а второй не может без него жить и уходит сразу за ним?

Мои тётя и дядя так умерли.

Они умерли от гриппа.

Это твоя очередная гениальная "догадка в стиле Холли"?

В 1918-м это назвали эпидемией испанского гриппа,

но началась она на военной базе в Канзасе.

Она и убила пятьдесят миллионов человек по всему миру.

Смотри, сколько местных погибло.

Да ну, к черту историю. Мне вот кажется,

что эти МакКаллумы были так тесно связаны любовью, что...

один решил последовать за другим в загробный мир.

- Я сказал что-то смешное? - Нет.

А чего ты улыбаешься?

Ничего. Идём.

Когда у карты он спросил меня, что именно я искал,