Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que...

tu es mal à l’aise parce que je marche trop vite ?

Eh bien...

est-ce qu'on peut ralentir un peu ?

Tout ce que nous avons fait, c’est nous tenir la main, et ça va trop vite ?

Qui est la première à avoir fermé les yeux ?

Il a juste tenu ma main.

Comment il peut déjà la lâcher ?

Tu as dis que tu étais mal à l'aise.

De tenir ma main.

Pardon ?

Non, pas ta main,

mais tes jambres.

Je veux qu'on marche côte à côte,

mais tu me fais courir.

Tu as des pattes de cigogne,

et j’ai des pattes d’oie.

Oh, les jambes...

C'est ma maison.

Mon Dieu...

Ça fait un an.

Vous vous...

voyez depuis un an ?

Aigoo. Elle recommence.

Ce n'est pas ça, maman.

On se connaît depuis un an, c'est tout.

Nous ne sommes que des connaissances.

Mon Dieu...

Aigoo. C'est rien ? Rien, mon œil.

Ils sortent réellement ensemble.

Rentre à l'intérieur.

Vas-y en premier.

Bonne nuit.

Rentre bien.

On se voit bientôt.

Hé...

Je...

travaille de nuit demain,

et le jour suivant, je suis de réserve,

et le jour suivant, je suis de repos,

et le jour suivant...

je travaillerais probablement toute la journée.

Je t'appellerai.

Aigoo. Il fait froid.

Arrêtez ça et rentrez.

Maman !

Aigoo. Arrête de regarder.

Tu vas le fatiguer.

Tu as dis que ce n'était rien.

Rien, mon œil.

Vous étiez en train de vous flatter l’un l’autre ici.

Non...

Ce n'est pas ça...

Non ? Ce n'est pas ça ? Aigoo ?

Je ne sais pas !

Oh.

Chérie.

Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci ?

Tu devrais mieux t'habiller.

Cela me fait penser...

Il fait vraiment froid.

Pourquoi je suis venu habillé comme ça ?

Nous devrions aller dans ma voiture ?

Rentre à la maison.

Si tu ne montes pas dans ma voiture,

je vais te suivre jusqu'à la maison.

Qu’est-ce que tu choisis ?

Tu vas monter dans ma voiture un moment,

ou tu vas me traîner jusqu'à chez toi ?

Tu sais comment je suis.

Mince...

Juste dix minutes alors.

Hein ?

Oui.

J’ai dit que je monterais dans ta voiture pour un bref moment.

Je n’ai jamais accepté d’aller quelque part.

Où est-ce qu'on...

Je ne sais pas non plus...

où nous allons.

Cependant...

Je sais que nous n'allons pas à la maison.

Tu m'appelles, Kim Seol Ah.

Demande-moi de venir te chercher.

Dépêche-toi.

Où est-ce qu'on est ?

Je suis troublé.

Me faire sortir pour me ramener au milieu de nulle part...

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

J’avais peur que tu ailles le voir.

Il apparaît partout où tu vas, ce crétin.

Où est-ce que tu appelles ?

Qui est-ce que tu appelles, chérie ?

Rends-le moi.

Réponds d’abord à ma question.

Il est vraiment ton ami ?

Comment un homme et une femme peuvent être amis ? Surtout Kim Seol Ah ?

Bien, disons que vous êtes amis.

Bien sûr, Kim Seol Ah pourrait avoir un ami.

Mais pas un ami masculin, chérie.

Tu peux avoir des amies. Des femmes.

Pourquoi tu m’as trompée si tu allais te comporter comme ça ?

Tu m’as trompée, et je n'ai même pas le droit d'avoir un ami ?

C’est vrai. Tu ne peux pas avoir un ami si c’est un homme.

J’ai dû regarder ta femme pendant une année entière.

Au lieu de ta femme,

c'est lui qui a dit qu'il était désolé.

Il m'a laissée décharger ma colère sur lui plutôt que sur toi.

Il a écouté les histoires que je ne pouvais dire à personne d’autre.

Quand je n’avais personne,

il était mon ami.

Quand il ne me restait plus que la méchanceté.

Même une prétentieuse comme moi

devient humaine quand je suis avec lui.

Ça me donne l'impression d'être une meilleure personne que je ne le suis.

Il est plus qu’un ami pour moi.

Ami...

Vraiment ?

Oui.

Jusqu’à présent.

Et s’il ne te voit pas comme une amie ?

Et s’il te voit comme une femme ?

Tu as pensé à ça ?

Quel homme resterait près d'une femme qu'il n'aime pas pendant un an ?

Il fait juste semblant d’être ton ami.

Il se moque de toi, idiote.

Occupe-toi de tes affaires.

N’importe qui est mieux que toi. Espèce d'escroc.

Quo... quoi ? Escroc ?

Moon Tae Rang

Comment il ose appeler la femme de quelqu’un d'autre aussi tôt le matin ?

Allô.

Allô ?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Où es-tu ?

Tu es toujours avec lui ?

Dis quelque chose.

Un excuse ou une explication. Tu n’as rien à dire ?

Elle dort.

Je préférerais ne pas la réveiller.

Tu veux que je la réveille ?

Je raccroche maintenant.

~ Éteindre ~

Tu n’as pas froid ?

Allons-y.

Bon sang, regarde-toi.

Ton visage est tout gelé.

Tu es comme un bloc de glace.

Mon dieu...

Bon sang.

Qu’est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu fais ça ?

Tu es blessé ?

Aïe, aïe, mon dos.

Je crois que je me suis fait mal au bas du dos.

Mon dos me fait mal.

Aide-moi à me lever.

Allez. Aïe !

Aïe, aïe. Ça fait vraiment mal.

Ouah, tellement indécent.

Vous n’avez rien d’autre à faire ce matin ?

Avec votre voiture garée à cette heure matinale,

que diable faites-vous ?

Votre femme sait pour ça ?

Que vous couchez ensemble ?

Ils ne sont pas un couple marié ?

Un couple marié, mon œil.

Je peux dire qu’ils ont une liaison.

Aigoo.

Nous sommes un couple marié, madame.

C’est ma femme.

Je dis la vérité.

Pas vrai, chérie ?

C’est ce que tout le monde dit.

Tu seras puni si tu abandonnes ta femme dévouée.

Toi, tu ne devrais pas faire ça non plus.

Vivre de ce joli visage que tu as.

Aigoo...

Le monde touche à sa fin.

Si effrontés.

Aigoo.

- Aigoo, aigoo. - Allons-y, allons-y.

Allons-y.

Arrête de te donner en spectacle et allons-y.

Oh, mon dos...

Très bien.

C’est juste nous recommençant.