Parasite (기생충)

Traducerea şi adaptarea: Beckenstein

Suntem terminaţi.

Nu mai avem Wi-Fi gratis.

Ki-jung!

Da?

Vecina de sus şi-a parolat internetul.

O parolă?

Ai încercat 123456789?

Fără succes.

Încearcă altfel.

Am încercat toate metodele.

Să-mi bag picioarele! Asta înseamnă că nu mai am WhatsApp?

Nimic.

Jim Ki-taek!

Nu te mai preface că dormi. Tu ce zici?

Ne-au tăiat abonamentele. Acum nu mai avem nici Wi-Fi.

Care e planul tău de maestru?

- Ki-woo. - Da, tată?

Ca să prinzi Wi-Fi, ţine-l sus.

Mergi din colţ în colţ şi tot aşa.

Al dracu' gândac.

Aici! Am prins!

Serios? Ai prins semnal?

Da, vezi?

Asta, coffeeland 2G

S-a deschis o nouă cafenea?

De ce nu reuşesc?

Urcă aici.

Copii!

- Merge? - Da.

Vedeţi dacă am primit ceva pe WhatsApp.

Pizza Generation, au spus că mă vor contacta.

Stai puţin.

Aici e. Pizza Generation.

Ia fiţi atenţi aici!

Dacă facem aşa repede că ea, am putea să terminăm chiar azi.

Şi aşa ne-am lua banii mai repede.

- Să stăm şi noi în picioare? - Ea e o profesionistă.

Ce? Termonebulizare?

Încă mai folosesc aşa ceva?

Cred că da.

Închide geamul.

Lasă-l deschis. Ne face deratizare gratis.

O să omoare nenorociţii de gândaci.

Chiar că, prea mulţi gândaci zilele astea...

Doamne, ce miros!

Ţi-am spus să închizi geamul!

Să îl închid, tată?

Care e de fapt problema?

Ia-o pe asta ca exemplu.

Tu numeşti asta o linie dreaptă?

Şi aici de ce e îndoită?

Şi asta de ce stă ridicată?

Nici măcar nu ai împachetat-o.

Trei sferturi din ele arată la fel.

Aşa că una din patru e respinsă.

Şi chiar ne dai cu 10% mai puţin?

Având în vedere câte au fost respinse asta înseamnă mai puţin profit, nu?

Dar şi aşa ne plăteşti puţin! Cum poţi să ne faci asta?

Uite...

Asta nu e o chestie minoră.

Ştii cât poate dăuna o cutie proastă imaginii brandului nostru?

Brand? Tu nici măcar nu-ţi permiţi să plăteşti pentru o cutie pliabilă!

Ce ai spus?

Şefa.

Toate astea se întâmplă din pricina tipului ăluia, nu?

Care tip?

Ăla de lucrează juma de normă. Nu a venit azi la muncă, nu?

Tocmai acum când ai primit comanda asta mare?

De unde ştii tu asta?

Cine ţi-a spus?

Sora mea îl cunoaşte pe tipul ăla.

Întotdeauna a fost un ciudat. Are o reputaţie proastă.

Între noi fie vorba, şefa.

Acceptăm penalizarea de 10%.

În schimb.

În schimb?

Ai putea lua în considerare să angajezi un nou muncitor cu jumătate de normă?

Avem nevoie de cineva, soro!

Scapă de tipul ăsta. Concediază-l.

Mâine o să mă prezint un interviu. La ce oră să fie?

Stai, aşteaptă o secundă.

Lasă-mi timp de gândire.

Aşa că, până atunci, plăteşte-ne pentru cutii.

Aşadar, ne-am adunat cu toţii astăzi aici

pentru a sărbători reconectarea telefoanelor noastre,

şi acest Wi-Fi fantastic de rapid!

Uitaţi-vă la nemernicul ăla. Şi nici măcar nu s-a întunecat afară.

De ce nu ai pus semnul „Nu vă pişaţi”?

Ţi-am spus eu!

Nu, un semn ca asta nu ar face decât să atragă şi mai mulţi pişăcioşi.

Măcar urlă la el!

Nu urla.

"Te rog, nu te pişa!"

Acela e Min?

Hei domnule, aici nu e toaletă.

Bravo, Min!

La ce te uiţi?

Vino aici!

Dispari imediat de aici!

Măi, dar ce prieten impunător!

Studenţii din ziua de azi sunt foarte viguroşi.

Nu ca fratele meu...

Dar ce, vine pe aici? Tu l-ai invitat?

Nu.

Salutare!

Salut, Min!

Min!

Toate bune?

- Da. - Ce cauţi pe aici?

Ţi-am scris mesaj. Nu l-ai primit?

Scuze, eraţi la masă?

Nu, nu mâncam.

- Ce mai faci, Ki-jung? - Bine, tu?

Ne puteam întâlni undeva, de ce ai venit până aici?

Datorită ăsteia.

E pentru tine, e foarte grea.

Serios? Pune-o aici jos.

Ce e?

Când i-am zis că o să mă văd cu Ki-woo,

bunicul meu a insistat să îţi aduc asta.

Dar reprezintă un peisaj sau ce?

Sau mai degrabă e ceva abstract.

Dar ştiţi ce sunt!

Bunicul meu colecţionează roci încă din tinereţile lui.

Fiecare colţişor din casa lui

e plin cu câte o chestie din asta.

Se spune că această rocă aduce bogăţie materială familiilor.

Min!

Asta sună atât de metaforic.

Bineînţeles. Este un cadou binevenit.

Bineînţeles.

Te rugăm să transmiţi bunicului tău cele mai sincere mulţumiri.

Ceva de mâncare ar fi fost mai bun.

Cum se numea asta? O piatră decorativă?

Şi tu colecţionezi roci din astea?

Mulţumită lor am reuşit să-ţi văd părinţii, care arată foarte bine.

Sunt sănătoşi, doar că sunt şomeri.

Ki-jung mai ia lecţii?

Nu-şi mai permite lecţiile.

Drăguţă, nu?

E cea pe care o meditezi?

Park Da-hye. E la liceu, ultimul an.

Te bagi să-i predai engleza?

Adică?

Adică să predai unei bogătaşe. Părinţii ei plătesc bine.

Şi e o fată super de treabă.

Ai grijă de ea cât timp eu studiez în străinătate.

Dar prietenii tăi de la facultate?

De ce să trimiţi un ratat ca mine?

Tu de ce crezi?

Doar gândul mă înfioară.

Mizerabilii ăia să stea în apropierea lui Da-hye?

Mi se face greaţă.

Îţi place de ea?

Sunt serios.

Când o să intre la facultate, o să o rog să ieşim împreună.

Până atunci ai tu grijă de ea.

Dacă o să fie cu tine, o să plec liniştit.

Apreciez încrederea,

dar trebuie să pretind că sunt student la facultate?

Ki-woo, gândeşte-te.

Ani la rând, chiar şi în armată,

ai reuşit să faci exerciţiile de la examenul de admitere de patru ori.

Gramatică, vocabular, compunere, conversaţie...

Când vine vorba de limba engleză,

poţi să dai lecţii de zece ori mai bine decât studenţii ăia alcoolici mizerabili.

- Cred că da. - Pun pariu că da!

Dar o să mă angajeze? Nu sunt student.

Prefă-te că eşti.

Nu-ţi face griji, vei avea recomandarea mea, plus...

Cum să ţi-o descriu pe mama ei...?

E un pic simplă.

Tânără şi simplă.

Simplă?

Adică?

Oricum, o să fie bine. M-am distrat acolo.

Deci eşti de acord?

Cred că da.

Mi-ai spus că sora ta e artistă?

Se pricepe la Photoshop?

Bun, cu aptitudinile astea, de ce nu te bagi la şcoala de artă?

Taci mă...

Nu se fumează aici.

Da, da. Dă-mi asta.

Da.

Şi acum cireaşa de pe tort...

Mă da, Oxford nu are o secţie specială de investigare a documentelor false?

Ki-jung ar fi şefă de promoţie.

E uimitoare, nu?

Băiatul nostru merge la un interviu. Să îi urăm succes.

Fiule.

Sunt mândru de tine.

Tată.

Nu mă gândesc la asta ca la o ilegalitate sau ceva de genul.

La anul o să merg la facultate.

Deci ai un plan!

Doar că am printat diploma ceva mai devreme.

Cine e?

Doamnă? Bună ziua.