The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Teratai Merah ancaman terbaru bagi dunia.

Setelah bertemu dengan Zaheer,

Korra mengetahui kalau dia adalah bagian dari perkumpulan rahasia

yang bertujuan untuk lumpuhkan semua pemimpin negara

dan berusaha hancurkan keutuhan dunia.

Tapi, sebelum Korra sempat beritahukan ini pada siapa pun,

dia dan Asami ditangkap oleh pasukan ratu bumi.

Dan Teratai Merah menangkap Mako dan Bolin.

Sekarang kedua kelompok sedang menuju ke Ba Sing Se.

Buku Tiga

Buku Tiga

Perubahan

Perubahan

Bab Sepuluh

Bab Sepuluh

Hidup Sang Ratu

Hidup Sang Ratu

Kalian harus melepaskanku.

Ratu bumi sedang terancam bahaya.

Dia terancam oleh sekelompok teroris yang bernama Teratai Merah.

Aku menginterogasi salah satu dari mereka di dunia roh kemarin.

Dia sudah gila.

Bicara dengan teroris di dunia roh,

kaulah yang gila.

Apa aku harus selalu dirantai di lantai terus-menerus?

Rasanya sangat tak nyaman.

Maaf, Nona. Aku hanya jalankan perintah.

Apa kau bisa merantaiku di dinding tepi itu saja?

Maksudku, memangnya aku bisa ke mana lagi?

Kumohon.

Ya sih, selama kau tetap dirantai,

kurasa tak ada bedanya.

Terima kasih, Pak.

Apa aku boleh minta air?

Tak boleh air.

Aku juga tak bisa memberimu batu ataupun api, jadi jangan coba-coba memintanya.

Udara juga, sih.

Tapi mau bagaimana lagi.

Kami juga tak akan buka sekapanmu

sebelum kita sampai di Ba Sing Se.

Aku harap Mako dan Bolin akan muncul untuk selamatkan kita sekarang.

Apa mereka baik-baik saja, ya.

Kalau kalian pikir dengan menyandera kami,

kalian bisa dapat keuntungan untuk melawan Avatar,

kalian akan sangat kecewa.

Bisakah kau nikmati waktu kita bersama dengan duduk diam?

Lalu kenapa kalian ingin menangkap Korra hidup-hidup saat di Zaofu?

Kalian berhasil melumpuhkannya.

Kenapa kalian tak langsung membunuhnya saat ada kesempatan?

Dengar. Satu hal yang harus kalian tahu adalah dunia akan segera berubah.

Jadi lebih baik.

Jadi kalian sudah dipenjara sekitar 15 tahun, ya?

Pasti rasanya sangat membosankan.

Sebenarnya, hanya 13 tahun.

Tapi, rasanya seperti 30 tahun.

Maksudku, apa saja yang kalian lakukan selama itu?

Apa kalian bernyanyi?

Atau memahat batu?

Ada banyak batu di dalam penjara vulkanik.

Aku mungkin sudah menamai batu-batu itu ribuan kali.

Saat hujan, rasanya menghebohkan.

Aku sudah lama ingin merasakan hujan.

Aku lebih sering bercerita dengan para penjaga.

Mereka yang sedang bermasalah dengan pacarnya.

Dan ada seseorang yang diam-diam ingin menjadi koki.

Oh, sepertinya menyenangkan.

Aku juga ingin mencobanya.

Kau hidup dibesarkan oleh kakak perempuanmu.

Kumismu tumbuh saat berumur 10 tahun.

Dan firasatku, hanya firasat.

Ada hubungan spesial di antara kalian berdua.

2 dari 3 benar. Lumayan.

Bolin. Bisakah kau berhenti akrabkan diri dengan para penjahat ini?

Maaf.

Gazan. Persiapkan mereka berdua.

Kita hampir tiba.

Kita harus cari jalan keluar dari sini

sebelum kita sampai ke ratu bumi.

Jangan khawatir, aku punya rencana.

Bahan kapal udara dari Cabbage Corps yang dijual ke kerajaan bumi ini

jauh lebih murah dari bahan kapal udara yang dibuat oleh Future Industries.

Pekerja mereka juga payah.

Tak mungkin aku bisa membukanya.

Aku butuh kunci-kuncinya.

Tunggu aku lima menit.

Setelah itu, berteriaklah minta pertolongan.

Kapan jadwal Avatar akan tiba?

Kapal udara sudah meninggalkan pangkalan Basco,

dan seharusnya sudah tiba dalam beberapa jam ke depan.

Bagus.

Beri tahu aku, kalau mereka sudah datang.

Baik, Yang Mulia.

Tapi, sebelum itu ada beberapa orang yang datang ke sini,

yang menangkap dua teman Avatar.

Mereka ingin membawakannya pada Anda secara langsung.

Kau tahu, 'kan, aku tak suka bertemu dengan pemburu uang.

Tentu saja, aku sudah mengatakan itu pada mereka.

Tapi, katanya mereka punya semacam informasi

yang mungkin menarik bagi Anda.

Tentang lokasi tempat para pengendali yang direbut dari Anda.

Benarkah?

Baiklah. Bawa mereka masuk.

Ah, ya, aku ingat mereka berdua.

Kami punya rumah yang cocok bagi kalian di dalam penjara.

Dengan tawanan yang lain.

Sekarang,

katanya kalian punya informasi untukku.

Kuharap ini bukan sekadar bualan

untuk naikkan imbalan kalian.

Kami tak inginkan imbalan apa-apa, Yang Mulia.

Anda bisa anggap mereka berdua dan rasa terima kasih kami

sebagai cara untuk bisa berbicara dengan Anda.

Oh, sangat mengesankan.

Jadi, di mana para pengendali udaraku?

Aku akan senang memberitahukannya,

kalau Anda mau berikan Avatar kepadaku.

Siapa yang memberi tahu kalian kalau kami membawa Avatar?

Dari mana aku tahu itu tak penting.

Tapi kalau aku saja mengetahuinya, pihak lain pun demikian.

Hal itu akan membuat Anda berada dalam posisi yang sulit.

Apa benar begitu?

Yang Mulia,

memenjarakan Avatar akan membuat negara lain berbalik melawan Anda

yang ingin membebaskannya.

Setelah itu, Anda mungkin akan berurusan dengan hukum internasional.

Tapi kalau Anda membiarkan aku membawa Avatar hari ini,

tak ada yang tahu dia pernah ada di sini.

Dan Anda bisa dapat para pengendali udara Anda tanpa ada gangguan.

Kita berdua untung.

Lalu, apa rencanamu dengan membawa Avatar?

Apa yang membuatku harus memenuhi permintaanmu?

Aku hanya bisa bilang, kalau aku ada urusan penting dengannya.

Tapi, dia tak akan mengganggu Anda lagi.

Aku dapat menjaminnya.

Kurasa perjanjian ini bisa diterima.

Gan, antar mereka ke kamar kosong

sampai Avatar tiba.

Kirim mereka ke penjara.

Penjaga, masuklah!

Terjadi sesuatu pada temanku.

Dia butuh bantuan.

Di mana dia?

Kerja bagus.

Sekarang, ayo kita ambil alih kapal ini.

Mayday, mayday!

Avatar kabur.

Kami akan jatuh ke gurun pasir Si Huang.

Kurasa kau terlalu agresif dengan pengendalian udaramu.

Semua kendalinya rusak.

Kau juga rusak radionya.

Maaf. Tapi bukan salahku kalau kapal ini memang payah.

Pegangan sesuatu!

Tempat mendarat mana pun di sini adalah tempat mendarat yang bagus.

Tapi, dari tempat kita sekarang, aku jadi tak yakin.

Kau 'kan seorang teknisi. Bagaimana menurutmu?

Apa kita bisa terbang lagi?

Kelihatannya tak bagus.

Maksudku, bahkan kalau kau mengendalikan logam sampai kapal ini utuh kembali,

kita harus menggalinya keluar dari pasir.

Apa semuanya baik-baik saja?

Memangnya kau peduli?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Katanya temannya butuh bantuan,

lalu dia membuatku pingsan.

Aku minta maaf.

Tapi, aku tak bisa biarkan kalian membawaku ke ratu bumi sebagai tawanan.

Ada kelompok berbahaya di luar sana,

yang tak kalian ketahui.

Lebih bahaya daripada terdampar di gurun pasir?

Jangan khawatir, Kong.

Aku telah menghubungi Ba Sing Se sebelum kita terjatuh.

Kita hanya perlu menunggu.

Seseorang akan segera datang untuk selamatkan kita.

Aku tak mau menunggu.

Kita harus keluar dari sini sekarang.

Kalau kita bekerja sama,

mungkin kita bisa perbaiki kapal ini agar bisa terbang kembali.

Sepertinya tidak.

Aku baru saja masuk ke ruang mesin.

Di sana penuh dengan pasir.

Kapal ini tak mungkin bisa terbang ke mana-mana.

Kalian juga begitu.

Kalian tahanan,

dan sudah jadi tugas kami untuk bawa kalian ke ratu bumi.

Kau tahu aku ini Avatar, 'kan?

Kau tak mungkin mau melawanku.

Aku khawatir kau tak memberiku banyak pilihan.

Kami sudah diperintahkan.

Tunggu.

Apa pasir itu baru saja bergerak?

Mungkin itu hanya fatamorgana.

Gurun pasir bisa mengelabuimu.

Itu bukan fatamorgana.