The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ให้ตาย เคทลิน คูเปอร์เหรอเนี่ย

นายชอบพี่สาวฉันมานานแค่ไหน

ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับจอห์นนี่

- ใครถึงก่อนชนะ - เคทลิน

- ผมอยากหาอะไรดื่ม - ตรงใจเลยค่ะ

ผมหวังว่าคุณจะมาทานข้าวกับผมบ้าง

นีล ฉันก็อยากนะ

นายดูถูกฉัน แล้วก็บริษัทที่ฉันกำลังจะสร้างขึ้นมา

คนจากบราวน์ไม่ได้บอกซะหน่อยว่า รับแค่คนเดียว

- ปีนี้อาจจะไม่โดนเท - ใช่

นี่ ที่รัก เห็นเนกไทนำโชคของผมไหม

ฉันเอาไปส่งซักแห้งมา

คุณนี่นางฟ้ามาเกิดชัดๆ

- มีงานสำคัญเหรอครับ - ก็มีเซ็นเอกสาร

- โทรหาคนนั้นคนนี้ สร้างโรงพยาบาล - สร้างโรงพยาบาล ไม่เบาแฮะ

ยกความดีความชอบให้เคเลบ

ฉันแค่มารับช่วงต่อโปรเจกต์นี้

ใครเป็นคนลงทุน

บอร์ดของศูนย์การแพทย์นิวพอร์ทลากูน่า

พวกเขาจะดูข้อเสนอของเรา แล้วก็จากบริษัทที่เบรอา

- วันนี้พรีเซนต์กันทั้งคู่ - พวกเขาเลือกคุณแน่ค่ะ

ก็มีเนกไทนำโชคช่วยแล้วนี่ไง

- ไง - หวัดดีครับ ไง

เป็นอะไรรึเปล่า เมื่อคืนลูกดูเหม่อๆ ชอบกล

ครับ ไม่นะ ผมไม่เป็นไร

ตอบแบบนี้จะเชื่อยังไงไหว

เมื่อวานตอนจะออกจากโรงเรียน คุณนายรัชฟีลด์บอกว่า...

ตัวแทนจากบราวน์โทรมา อยากจะสัมภาษณ์ผมตอนวันอาทิตย์

เยี่ยมเลย ทำไมไม่เห็นบอกกัน

ไม่รู้สิครับ น่าจะมึนอยู่

ซัมเมอร์ได้สัมภาษณ์ด้วยรึเปล่า

ลืมถามไปเลย ยังงงไม่หาย

ให้ช่วยไหมล่ะ จะช่วยตั้งคำถามให้

เอาสิครับ

แมตต์รอพ่ออยู่

ไว้กลับมาแล้วค่อยคุยกันนะ

มาซ้อมกัน เอาที่ลูกสบายใจ

เอาสิครับ

ไปนะ

แม่ก็ต้องไปแล้ว แม่กับจูลี่นัดลูกค้าใหม่เอาไว้

ภูมิใจในตัวลูกนะ

ขอบคุณครับ

แน่ใจนะว่านายไม่เป็นไร

รู้สึกแปลกๆ ยังไงชอบกล

แบบว่าฉันพร้อมจะไปอยู่รอมร่อ

ตั้งนาฬิกาตามเวลาฝั่งตะวันออกแล้ว

จู่ๆ ก็มาได้สัมภาษณ์ มันตั้งตัวไม่ทัน

ฉันจะไปจากนิวพอร์ทนี่

นายก็แค่ลังเล

ฉันวาดแผนจะไปจากที่นี่ครั้งแรกไว้

มันคือฝันของฉันเลย

ไม่รู้สิ ตอนนี้มันเป็นจริงแล้ว

คุยกับซัมเมอร์ดูสิ

ฉันว่าเธอคงจะตื่นเต้นเหมือนกัน

ไม่ล่ะ ฉันเอาอยู่ มันเป็นวิธีรับมือของฉันแหละ

ก็จริง

นายเทกาแฟใส่ซีเรียล

นิวพอร์ท ฉันแทบจะไม่รู้จักแกเลยนะเนี่ย

- โคเฮน ฉันได้ - ไง ซัมเมอร์

ได้สัมภาษณ์กับทางบราวน์ คุณนายรัชฟีลด์เพิ่งบอก

- นายก็ได้สัมภาษณ์ด้วย - ใช่ เยี่ยมเลย

เยี่ยมเหรอ คุณนายรัชฟีลด์บอกว่า พวกเขาสัมภาษณ์แต่คนที่พวกเขาสนใจ

นี่ยิ่งทำให้เรามีโอกาส ได้เรียนที่เดียวกันนะ

- ตื่นเต้นหน่อยสิ - มันสุดยอดมากเลย

ก็แค่ว่า... เธอกังวลบ้างไหม

กังวลเรื่องอะไร

ไปจากนิวพอร์ท เพื่อนๆ ครอบครัว

แล้วก็ไปอยู่ที่ใหม่ในเดือนกันยายน

- ก็กังวล - จริงเหรอ เพราะ...

แต่ฉันคุยกับฟลินท์

- ใคร - ครูที่บูตแคมป์

เขาเคยอยู่หน่วยเดลตา บอกให้ยอมรับความเปลี่ยนแปลง

ไม่งั้นก็จะตกเป็นเหยื่อมัน

ชีวิตคนเราไม่มีที่ว่าง

สำหรับคนใจเสาะ

อยากเห็นฉันเวลาเอาจริงไหม

ไม่ต้องก็ได้

ไปก่อนนะ แต่ไม่ใช่เดือนกันยายน

ปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่เริ่ม 25 สิงหาคม

- บายจ้ะ - บาย

จากสถานที่ตั้ง ทางโรงพยาบาล...

จะเข้าถึงทั้งย่านที่ร่ำรวยและยากจน...

ให้บริการคนทั้งชุมชน

ในแฟ้มจะมีรายละเอียดเรื่องงบประมาณ และกำหนดการ

พร้อมกับสำเนาใบอนุญาตที่เราได้มา

รู้ว่าวันนี้มีอีกเจ้า เข้ามายื่นข้อเสนอ

รู้ไว้นะครับว่าเราพร้อมจะเริ่มได้เลย

แค่คุณตอบตกลงมา

ขอพูดแทนทุกคนนะครับ พวกคุณทำได้ดีมาก

อยากให้เคเลบมาอยู่ตรงนี้ด้วย

ขอบคุณครับ บิล โปรเจกต์นี้สำคัญต่อใจเขามาก

เขาเองก็เคยมีหัวใจนะ

ตัดสินใจได้เมื่อไหร่ จะรีบโทรหาคุณทันทีนะครับ

ทีนี้ก็ได้แต่รอ

มีอะไร

เมื่อเช้าผมได้ดูแผนของทางเบรอากรุ๊ป

ไม่อยากจะบอกคุณ เพราะไม่อยากให้คุณกลัวก่อนพรีเซนต์

- แล้วเป็นไง - ดีเลยครับ

- ดีกว่าของเราอีกเหรอ - ก็ดีมากกันทั้งคู่นะครับ

แต่ทางเบรอากรุ๊ปเปย์ให้บิล เมอร์เรียม กับบอร์ดมาหลายเดือนแล้ว

ทั้งกินมื้อเย็น ดูคอนเสิร์ต ล่องเรือ

- ตอนพวกเขามาเราก็เลี้ยงเบเกิลนะ - ผมกังวลว่าเราจะเสียเปรียบตรงนี้

ตอนฉันเข้ามารับงานนี้ ฉันบอกว่าจะไม่ทำธุรกิจ

ด้วยการเลี้ยงข้าวหรือว่าซื้อของให้

ผมก็เคารพตรงจุดนี้นะครับ

แต่สุดท้ายแล้วมันอาจอยู่ที่ว่า บิล เมอร์เรียมชอบใครมากกว่ากัน

หวังว่าเขาจะเห็นว่า...

เราชื่นชมสติปัญญาของเขา ไม่ใช่รสนิยมเรื่องไวน์

นี่รูปที่ถ่ายกับเคทลิน

แต่ม้าตัวนี้เป็นอะไร

ชื่อไชน่า เป็นโรคขนร่วงเป็นหย่อมๆ

เหมือนหมาชิวาว่าตัวโตๆ เลย

- เป็นไง - ไง

เสาร์อาทิตย์นี้ เคทลินจะอายุครบ 15

นี่กำลังเอารูปมารวมให้เธอ

เธอนี่นางฟ้าชัดๆ

เธอไม่อยู่บ้านเลยตั้งแต่อายุ 12

ก็ต้องชดเชยกันหน่อย

ยิ่งมีต่างหูเพชรสักสองกะรัตด้วย

เคทลินมีความสุขแน่ๆ

ตอนเคทลินเด็กๆ พ่อแม่จัดเต็มงานวันเกิดให้

ซัมเมอร์อิจฉาตาร้อนหนักมาก

ต้องหากาแฟเข้าร่างหน่อย มีใครเอาไหม

มีอะไรเหรอ

ก็แค่ดูรูปเก่าๆ น่ะ

นี่ใช่คนเดียวกับที่ขโมยเงิน จากสมาคมนักศึกษาชาย

แล้วก็โกหก เรื่องเงินค่าทำแท้งจริงๆ เหรอ

เหมือนฉันไม่รู้จักเธอเลย

ครอบครัวก็แบบนี้แหละ

คนเราเปลี่ยนกันได้

นี่อาจเป็นโอกาสที่เธอ จะได้ทำความรู้จักเคทลินคนใหม่

ก็คงงั้น

ไม่งั้นเธอก็กลับไปเรียน

ส่วนฉันก็ไปเรียนมหาวิทยาลัย แล้วก็คงจะแค่นั้น

เซิร์คเดอโซเลย์เลยเหรอ

ใช่ ทำไมเหรอ

งานวันเกิดคนที่ฉันรู้จักส่วนใหญ่ ก็มีแค่ตัวตลก

แม่ฉันเล่นใหญ่มาก

มีของขวัญ เล่นเกม มีสัตว์มาให้จับ

สนุกสุดก็ตรงอาฟเตอร์ปาร์ตี้นี่แหละ

ครอบครัวอยู่พร้อมหน้าพร้อมตา

เราอยู่กันจนดึก กินเค้ก แล้วก็ดูเรื่อง "เดอะซาวด์ออฟมิวสิก"

ร้องเพลงด้วยกัน

แบบว่า...

ฉันอายุ 16 ย่าง 17

ก็ใช่แหละ แต่ไม่ว่าฉันจะอายุเท่าไหร่

ก็ต้องมีเขียนอายุลงไป

ถ้าเรายังทำแบบเดิมอยู่ อย่างอื่นก็ไม่สำคัญแล้ว

นี่บอกมาริสมาริสซ่ารึยังว่า เราไปไหนมาไหนด้วยกัน

ยังเลย

นายคงจะไม่บอกพี่เขาใช่ไหม

ก็ยังไม่มีโอกาสจะบอก

มาริสซ่ากลับไปอยู่ที่ฮาร์เบอร์

ตั้งแต่ปาร์ตี้แม่เธอ เรายังไม่ได้คุยกันเลย

ตั้งแต่ที่เราไปว่ายน้ำกัน ตอนเที่ยงคืนน่ะเหรอ

ตั้งแต่เธอไปว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน แล้วฉันเอาผ้าขนหนูไปให้

เป็นผู้ชายส่วนใหญ่คงฉวยโอกาสไปแล้ว

ฉันมันคนหัวโบราณน่ะ

ฉันชอบนายก็ตรงนี้แหละ

มาคุยดีกว่าว่านายจะซื้ออะไร เป็นของขวัญวันเกิดให้ฉัน

จูลี่ ขอโทษที่ให้รอนะครับ

- การผ่าตัดใช้เวลานานมาก - ไม่เป็นไรค่ะ นีล

แต่อีกเดี๋ยว ฉันต้องไปรับมาริสซ่าที่โรงเรียนแล้ว

แย่จัง

งั้นก็มีความสุข กับเวลาที่มีอยู่แล้วกัน

ดีใจนะครับที่ได้เจอกันซะที

หลังจากคุณเลื่อนมาสองครั้ง ผมคิดว่าคุณเปลี่ยนใจซะแล้ว

ไม่นะคะ ฉันเอาแต่คิดว่า...

ลูกเราเป็นเพื่อนสนิทกัน ฉันก็เพิ่งเป็นม่ายมาหมาดๆ

คุณเองก็เพิ่งหย่ามา

แล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจซะล่ะครับ

ฉันรู้สึกแปลกๆ

ผมก็เหมือนกันครับ

ขอโทษจริงๆ นะคะ แต่ต้องไปแล้ว

ไม่ต้องครับ ผมเอง จูลี่ คืนวันอาทิตย์ไปกินมื้อเย็นกัน

รู้จักร้านเบอร์เกอร์ห่วยๆ อยู่ เจ้าของร้านยังไม่อยากกินเลย

มีแค่เรา

เจอกันวันอาทิตย์นะคะ

ไง

- แวะมาดูว่าลูกเป็นไงบ้าง - ไงครับ พ่อ

ไม่อยากเชื่อเลยนะพอคิดว่า อีกไม่กี่เดือนลูกก็จะไปแล้ว

ครับ ผมนี่จะบ้าตาย

ผมพูดว่าอยากไปจากที่นี่มาหลายปี

พอถึงเวลาผมก็...

"ไม่เอาๆ ผมยังไม่พร้อม"

ไม่แปลกหรอกที่รู้สึกแบบนี้

พ่อก็เคยรู้สึกแบบนี้

ตอนย้ายจากบรองซ์มาอยู่แคลิฟอร์เนีย

พ่อกลัวว่าจะเข้ากับใครไม่ได้

ใช้เวลาฝึกพูดคำว่า "ดู๊ด" อยู่เดือนนึง

ก็ยังพูดอยู่นะ ประมาณว่า...

ลูกกำลังจะเริ่มต้น การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

ลูกไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ผมไม่เห็นรู้สึกว่า มันเป็นการเริ่มต้นอะไรเลย

เหมือนเป็นจุดจบ ของอะไรหลายๆ อย่างซะมากกว่า

โทษที บอร์ดโรงพยาบาลโทรมา

บิล เป็นไงครับ

ผมจะไปเดินเล่นนะครับ

เข้าท่า ไปคลายเครียด