DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp

LA BANDE À PICSOU, LE FILM

LE TRÉSOR DE LA LAMPE PERDUE

- Plus vite, Flagada. Plus vite ! - Doucement, Flagada !

Flagada, c'est une cascade que tu as apprise a l'école de pilotage ?

- Quelle école ? - Tu n'as pas pris de leçons de vol ?

- J'ai pris un cours en accéléré. - Fallait le dire avant.

- En piqué ! - Cool !

Regarde un peu ça !

Voilà les fouilles, Oncle Picsou. On sait ce qu'ils ont trouvé ?

Oui. Une chambre secrète.

Tu crois qu'elle renferme le trésor de Calli Baba et ses 40 voleurs ?

Après tout ça, je ne compte plus sur rien.

Nous abordons notre dernière descente.

Veuillez redresser vos sièges à la verticale.

Redresse déjà l'avion !

Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'avion soit complètement arrêté.

Train d'atterrissage sorti.

Flagada, regarde ce que tu as fait à ces ruines anciennes.

Ça aurait pu être pire. Ça aurait pu être tout neuf !

Dépêchez-vous, M. Picsou. Nous avons trouvé quelque chose.

Que Dieu bénisse ma cornemuse ! Une gravure de Calli Baba.

Ceci pourrait être le trésor du plus grand voleur qui ait existé.

Voyons ça.

Il avait volé des habits ?

Rien que des vieilles chasubles.

40 ans de recherches et je me retrouve avec le linge sale de Calli Baba.

Eh bien, au moins le coffre est joli, Oncle Picsou.

Il y a quelque chose dans la poche.

Le sceau de Calli Baba.

C'est une carte.

Peut-être qu'on n'a pas fait des fouilles pour rien.

C'est exact, Merlock. Une carte au trésor écrite par Calli Baba.

Enfin, après tous ces siècles, la lampe sera de nouveau a moi.

Vous deviendrez plus puissant qu'une locomotive, plus rapide qu'un taureau.

Vous bondirez au-dessus des villes.

Et tu seras finalement récompensé pour ton aide douteuse.

Pour de bon ? Une pile d'argent pour moi ?

Maintenant, donne-la moi.

- Quoi ? - La carte. Donne-la moi.

La carte ? Cette carte en particulier ? Ici, tout de suite ?

Tu ne l'as pas volée.

Trop de gens. Un seul Dijon. Mais par contre, j'ai volé ça.

Des portefeuilles, une montre épatante, du fil dentaire, un carré aux dattes,

et deux billets pour la foire au fromage pour vous, maître.

Vous voulez le fil dentaire ?

As-tu vu au moins où menait la carte ?

Oui, maître. Au milieu du désert.

Là où le sable brûle comme des kebabs.

Mais j'ai tout passé au crible.

Cette fois-ci, je vais laisser Picsou chercher à ma place.

C'est astucieux, maître. Il se grillera la cervelle au soleil.

Et tu l'accompagneras, en tant que guide.

Mais j'ai la peau sensible. Et ma cervelle grille facilement.

Qui a besoin de cervelle, pour servir de guide ?

Vous savez, Picsou, en avion ça aurait moins tangué.

D'après la carte, la caverne de Calli Baba devrait être juste là,

sous le regard du Mont Sale Type.

Je ne vois rien, Oncle Picsou, même pas un mirage.

Nous nous sommes peut-être trompés de tournant à la dernière dune.

Tu ne peux même pas monter sur un chameau sans accident ?

Ce n'est pas de ma faute. Ce bossu s'est cassé la figure.

Il a dû trébucher sur cette pierre.

- Aïe, mon petit peton ! - On dirait une pyramide miniature.

Plus grande qu'elle n'en a l'air.

- Je me demande ce qu'il y a dedans. - Facile à savoir.

Commence à creuser.

Si je comprends bien ces hiéroglyphes, nous avons découvert l'entrée.

Regardez-moi ça.

Bon. Allons-y.

- Moi d'abord. - Je te suis.

Mais les chameaux vont rester seuls !

- Tu crois qu'on verra une momie ? - Je préférerais ma mamie.

C'est l'heure de ma sieste.

Attention. Ne t'éloigne pas, Zaza. On ne sait pas si c'est dangereux.

Ça ne me paraît pas dangereux.

' Ça, alors ! - Regarde ça g

Un piège de Calli Baba.

Que dit le manuel des Castors Juniors sur les pièges ?

De rester vigilant et de se servir de billes.

- Heureusement, j'en ai apporté. - Il y en a un autre.

- J'aurais pu me faire bobo. - Eclaire notre chemin, guide.

Avance, Dijon.

Peut-être que l'un des enfants aimerait porter le flambeau.

Attention !

N'ayez pas peur.

Dijon va piéger le piège.

Vous voyez ?

Y a-t-il un docteur dans cette pyramide ?

Dégagez le passage ! On arrive !

- Mon cœur s'est arrêté ! - Le trésor !

- A qui arrivera le premier aux rubis ! - Visez un peu ces pépites.

Allez, viens !

Regardez tout cet or.

Calli Baba, vieux malin. Je l'ai finalement trouvé.

Regardez ça.

- On en a plein les yeux. - Et plein la bouche !

- L'argent, les rubis, les diamants. - La lampe.

- Pince-moi, je suis au paradis ! - Je la rattrape.

- Des scorpions lutteurs de sumo. - Pas d'inquiétude. On est en sécurité.

Quoi ? Je n'ai rien touché.

Je suis pur, innocent comme une petite chèvre.

- Va chercher les sacs. - Les sacs ?

Tout de suite. Je fais tout ce que vous voulez.

Où vas-tu mettre tout ce trésor ?

Je ne garderai pas tout, Loulou. La plupart des objets iront au musée.

- Ça ne te ressemble pas, Oncle Picsou. - Une jolie déduction pour mes impôts.

Là, je comprends mieux.

Regardez. Une théière.

Juste une vieille lampe à huile. Elle ne vaut rien.

Je peux l'avoir ? Pour mon service à thé ?

- Eh bien... - Ça aussi, c'est joli.

Tiens, ma chérie.

Ne dis pas que ton Oncle Picsou ne te donne jamais rien.

Merci.

- Le tout y est. - Tu vas arriver à porter ça, Flagada ?

Pas de problème.

Ne le perds pas.

- Merci. - Je peux m'en charger.

Au secours !

Tu permets ?

- Qui est ce type ? - Juste un autre guide touristique.

- Laissez-moi éclairer votre chemin. - Ça me paraît louche.

Sales voleurs ! J'ai passé ma vie à chercher ce trésor.

Pauvre imbécile.

Dommage, tu vas mourir avant de découvrir le vrai trésor.

Adieu.

Les prix de cette fouine étaient trop beaux pour être vrais.

Qu'allons-nous faire ?

- Coupez les cordes, les gars. - Vite.

Va-t'en !

On va faire la tortue.

En avant, toute !

En arrière, toute !

Arrête de nous bousculer, ou je vais te faire ta fête.

Vous entendez ?

Vite, retournons ça pour en faire un bateau.

Tiens, Loulou, prends ça !

Allez !

Elle y est, maître. Je l'ai vue. Vous allez voir, vous allez sauter de joie.

Alors ? Où est-elle ?

- Je ne comprends pas. Elle doit y être. - Tu l'as, n'est-ce pas ?

- Où est la lampe ? - Ils doivent l'avoir.

Quels sales voleurs. Ces enfants semblaient si gentils.

Je vous demande, où va le monde, hein ?

Ils te l'ont volée, petit pickpocket minable.

Ne vous inquiétez pas. Je vous aiderai à la récupérer. C'est bon, j'y vais.

Je vous suis.

N'attendez pas. Dijon arrive.

J'aimerais bien savoir où ça mène.

- Il vaut mieux ne pas le savoir. - Dans quel pétrin nous sommes !

Soit l'eau monte, soit le plafond baisse.

Quelle aventure !

J'aimerais le refaire, maintenant qu'on sait qu'on n'en meurt pas.

Au moins, tout le monde va bien.

Parle pour toi. J'ai perdu le trésor du siècle.

Tiens. Je te la rends, si ça peut te remonter le moral.

Pas la peine, ma chérie. J'ai mis 40 ans à trouver ce trésor

et je compte le récupérer, même si ça prend 40 ans de plus.

Où sont-ils tous passés ?

- Ils ont disparu. - Mais, comment?

Grâce à la lampe, imbécile.

Tu vas m'aider à la récupérer,

ou leurs piqûres te chatouilleront, comparées aux miennes.

CANARDVILLE, 2 JOURS PLUS TARD

- Le Canard Quotidien est en ligne. - Pour quelle raison ?

Ils veulent vous demander ce qui est arrivé au trésor.

Ça ne vous regarde pas !

Chaque fois que j'oublie le trésor, la presse s'empresse de me le rappeler.

Vous avez enfin reçu votre invitation au bal de la Société des Archéologues.

Je ne veux pas revoir ces vieux fossiles.

Chaque année je leur dis que je vais retrouver le trésor de Calli Baba.

Et chaque année je reviens les mains vides.

Mais vous l'avez eu un petit instant.

- Faut-il encore me le rappeler ? - Désolée.

Impossible de travailler, Mme Featherby. Je rentre chez moi.

- Et votre déjeuner ? - Vendez-le.

- Voilà du produit pour nettoyer, Zaza. - Merci, grand-mère.

Je finis d'astiquer ma théière,

puis on prendra le thé avec mes poupées.

- Merci de nous avertir. - Excusez-moi, madame.

Je dois aller chercher M. Picsou.

Apparemment, il a encore passé une excellente journée.

- Oh, mon Dieu. - On devrait peut-être jouer dehors.

- Quoi ? - Elle a remué.

- Vous avez vu ? - Saperlipopette !

Il n'y a rien dedans.

Quoi, c'est une lampe sauteuse ?

Merveille des merveilles l Enfin libre.

- C'est un génie, non ? - Ce n'est pas la fée clochette !

Qui êtes-vous '? Où est Calli Baba '? Rome a capitulé '?

Nous avons frotté la lampe. Désolée, si nous avons fait une bêtise.

Mes nouveaux maîtres. Je vous suis éternellement reconnaissant.

Finalement, la place de s'étirer.

J'ai des fourmis dans le pied depuis six siècles.

Pas mal, votre casbah. Je peux faire le tour ?

Un placard à nourriture bien froid. Où pendez-vous le poulet ?

Attendez, ne me le soufflez pas. Une tapette de tapis !

Reculez, sales œufs pourris.

Attends ! Reviens !

- Où est-il passé ? - Ça, alors !