The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

DONNERSTAG, 20. OKTOBER 1966

Bis später, Liebes.

Bis dann.

-Hallo, Karen. -Wie geht es dir, Howell?

Schulschluss!

In Ordnung, bevor ihr geht... Setz dich, bitte, Rhys.

Was ist an morgen so besonders?

Es ist Freitag!

Nicht rausrufen, Geraint. Melde dich.

-Tut mir leid, Sir. -Ja, es ist Freitag.

Das Wochenende beginnt. Und es ist der letzte Schultag.

Wie ihr sicher wisst, habt ihr morgen früh noch eine Aufgabe.

Ihr singt "All Things Bright and Beautiful"

vor der ganzen Schule.

Also... vergesst nicht, heute Abend zu Hause zu üben.

Versucht euch den Text einzuprägen.

Einprägen, Rhys Edwards:

sich einprägen, auswendig lernen.

Gut, stellt euch auf.

Beeilung! Los!

Denkt an eure Mäntel.

-Danke, Sir. -Hier, bitte.

-Gut gemacht. -Danke.

-Auf Wiedersehen, Sir. -Rhys.

Hier.

Oh mein Gott, ich bin ganz nass!

-Hallo, Oma. -Hallo, Liebling.

Hallo, Dad.

-Hey. -Hi, Dad.

-Räumt bitte den Tisch ab. -Ja, Mama.

-Möchtest du einen Tee? -Ja, bitte.

Geraint, es wird Zeit für dein Bad.

Natürlich warst du das.

Man hört dich bis draußen.

Es gießt wie aus Kübeln, Mama.

Oh, ich weiß. Schrecklich.

Komm. Hey.

Zeig es mir.

Du brauchst das nicht.

Ja.

Sehr schön.

Guter Junge.

FREITAG.

FREITAG

-Wo fahren wir hin? -Halde sieben.

Da macht ein Zug Probleme.

Komm. Ich gehe, bin spät dran.

-Los. Bis später. -Tschüs.

-Tschüs. -Hallo, Dai!

Na, alles klar?

Beeilung. Beeilung, los.

Komm zurück, Geraint.

-Wir sind spät dran! -Binde deine Schuhe!

-Morgen, Beryl. -Morgen, Iver.

Los.

Dein Gesicht ist dreckig!

-Beeilung. -Bis später.

WILLKOMMEN IN DER PANTGLAS-GRUNDSCHULE

-Dann bis später. -Tschüs.

-Kommt, Männer. -Ok.

Der Boden ist ganz durchnässt.

So etwas gab es noch nie.

Gott, die ganze Halde ist instabil! Bleibt da!

Beeilung!

-Bevan? -Sir.

-Edwards? -Sir.

-Phillips? -Sir.

Moss?

Noch nicht, Junge.

Während der Versammlung in fünf Minuten. Werdet nicht übermütig.

Los, schneller!

Los!

Wer ist heute der Aufseher?

Eric Ellis. Er ist grade in die Kantine gegangen.

Eric!

Was ist los? Ich frühstücke.

Bei der Sieben stimmt etwas nicht.

-Was? -Das soll sich einer ansehen.

-Sicher ist sicher. -Sie bewegt sich.

Das gab es noch nie.

-Wo? -Halde sieben.

Ist jemand oben?

Zwei Jungs. Sie passen auf.

-Ruhe! Seid still! -Das muss geprüft werden!

Stellt euch in eine Reihe. Nach dem Alphabet, bitte!

Schnell und leise.

-Sir! -Oh Gott!

Sir!

Alle unter die Tische!

Schnell!

-Alle unter die Tische! Sofort! -Sir!

Wo ich aufwuchs, nicht weit von hier,

mussten wir, wenn wir einkaufen wollten, Brot und Butter und Eier,

erst zum nächsten Laden gehen.

Für frisches Gemüse

mussten wir auf den Markt im Zentrum von Huddersfield gehen.

Und für frisches Fleisch und frischen Fisch

mussten wir ins nahe gelegene Milnsbridge zum Metzger und zum Fischverkäufer gehen.

Dann kam plötzlich etwas Größeres und veränderte alles.

Uns wurde gesagt, wir sollten es "Supermarkt" nennen.

Ja, und nun haben wir das...

Einen Großmarkt.

Das finde ich aus mehreren Gründen interessant.

Es ist demokratisch,

es ist modern

und es verändert alles.

Ich fürchte, Sie müssen mich entschuldigen.

Gehen wir.

Was wissen wir?

Macht den Weg frei!

Entschuldigt die Störung, Eure Majestät. Michael.

Es gab einen Zwischenfall in einem Bergarbeiterdorf in Südwales.

Eine Abraumhalde ist auf eine Grundschule gerutscht.

Viele Leute haben ihr Leben verloren.

Ihr solltet sofort reagieren.

-Wie reagieren? -Mit einer Beileidsbekundung.

Ich habe etwas vorbereitet.

-Darf ich? -Natürlich.

"Ich bin zutiefst bestürzt

über die große Katastrophe, die sich in Aberfan ereignete.

Mein tiefstes Mitgefühl,

und das von meinem Mann, ist bei den Eltern

und den Familien der Verstorbenen.

Gezeichnet, Elizabeth R."

Downing Street hat ein königliches Flugzeug angefordert.

Der Premierminister besucht den Unglücksort.

-War das ein Ja? -Natürlich.

Es sei denn, Ihr... möchtet selbst dorthin?

-Warum sollte ich? -Was für eine Frage!

Die Krone besucht Krankenhäuser, Martin, keine Unglücksorte.

Danke, Ma'am.

Entschuldigt, Ma'am, noch ein Termin. Ein Empfang um 16 Uhr für Sir Leslie Fry.

Um etwa 8 Uhr heute Morgen

wurde dem örtlichen Zweig des National Coal Board gemeldet,

dass es Probleme mit Halde Nummer sieben gab.

-Das bedeutet? -Sie hatte sich abgesenkt.

Wie konnte das sein? Ist sie nicht fest?

Anscheinend nicht.

Nicht nach den starken Regenfällen in letzter Zeit.

Es scheint... als hätte das viele Wasser

den Kohleabfall auf der Halde in einen Schlamm verwandelt,

der das Loch auslöste.

Und dann, um etwa 9:15 Uhr,

löste sich das flüssige Material

und rutschte den Berg hinab in Richtung Dorf.

Die Pantglas-Grundschule bekam es am stärksten ab.

Wie viel Kohle war auf dieser Halde?

Zu viel.

110.000 Kubikmeter.

Laut den Richtlinien sollten Halden nicht mehr als 6 m hoch sein.

Diese war mehr als fünfmal so hoch.

Wer vom Coal Board ist vor Ort?

Der örtliche Aufseher, Eric Ellis.

Wir brauchen jemand Wichtigeres.

Was ist mit Robens, dem Vorsitzenden?

Er wurde informiert, aber er wird heute zum Kanzler der Surrey University,

er wollte den Termin nicht verschieben.

Was?

Er soll morgen früh da sein.

-Ja, Sir. -Wir müssen vorsichtig sein.

Das könnte schnell unangenehm werden.

Bitte, Harold.

Das ist ein Unfall, der durch starken Regen ausgelöst wurde.

-Das ist nicht politisch. -Alles ist politisch.

-Was ist los? -Die Straße ist gesperrt.

-Komplett? -Komplett, Sir.

Sir, die Straße ist gesperrt.

Es gibt viele Helfer. Wir werden da nicht durchkommen.

Dann laufen wir.

Großer Gott!

-Premierminister. -Ja.

Wir haben bisher 60 Tote geborgen.

Und es werden immer mehr.

-Ruhe! -Wir haben was gehört!

Ruhe!

Alle zurück an die Arbeit!

Die Pfeife bedeutet, sie denken, sie haben jemanden gehört.

Ein weiteres verschüttetes Kind.

Vorsicht, Premierminister.

Ich garantiere Ihnen...

...eine unabhängige Untersuchung zu dieser Tragödie.

Den Leitern werden

alle notwendigen Befugnisse erteilt, um ihre Arbeit auszuführen.

-War etwas fehlerhaft? -Ist das National Coal Board schuld?

Besteht die Gefahr auch bei anderen Halden?

Ich habe nicht die Absicht,

etwas zu meiner Aussage hinzuzufügen.

Dafür ist es jetzt zu spät!

Wir sagen seit Jahren, dass die Halden gefährlich sind.

Diese Katastrophe war abzusehen. Aber es war allen egal.

Bei dem Unglück in Südwales wird mit bis zu 200 Todesopfern gerechnet.

36 Menschen sind verletzt, 20 Tote wurden geborgen,

und man geht davon aus, dass bis zu 150 weitere vermisst werden,

hauptsächlich Kinder.

-Was machst du? -Hast du die Nachrichten gehört?

Nein. Ich war bei... Carolines Geburtstagsparty.

Dann lies morgen die Zeitung.

Aber...

Der Rauch beeinträchtigt die Rettungsversuche in Aberfan,