Here the Whole Time (Quinze Dias)

ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมแอเรียล ถึงยอมทิ้งทะเลไปหาเจ้าชายจืดชืดแบบนั้น

ฉันชอบอยู่ในน้ำมากเลย

หรือเคยชอบน่ะนะ

ฉันอ้วน

ไม่ใช่อวบๆ หรือหุ่นตันนะ คือตัวหนักเลย

เป็นคนกินพื้นที่

แผ่นดินไหวมาแล้ว หลบหน่อย!

หลบให้แผ่นดินไหวหน่อย

ต้องห่างที่นี่ไปทั้งเดือน

แย่จังเลยเนอะ

ตรอมใจตายแน่ๆ

ต่อไปนี้คือเหตุผลที่ฉันจะคิดถึงโรงเรียนนี้สุดๆ

ข้อแรก ที่นี่เปิดกว้างสำหรับทุกคน

(ไอ้อ้วน วันนี้โดนแน่!)

ไอ้อ้วนเอ๊ย

นายเห็นมาร์เซโล่กับเฟลิเป้จูบกันมั้ย

คนไหน เฟลิเป้ บริโตหรือเฟลิเป้อ้วน

ข้อที่สอง

ฉันได้รับการยอมรับและเป็นที่รักมากเลย

มาเลย ไอ้อ้วน อยู่ทีมฉัน

เหมือนมีลูกบอลเพิ่มอีกลูกเลยว่ะ

ให้ไปเป็นโกลดีกว่า

ข้อที่สาม

ที่นี่ช่วยให้ฉันหายเครียดได้เยอะเลย

เฮ้ย แค่นี้ก็ทำไม่ได้เหรอวะ

ที่นี่โคตรดีเลยเนอะ บรรยากาศอบอุ่นและวิเศษสุดๆ ไปเลย

คนอ้วนอยู่ได้ไม่มีปัญหา

(ดัดแปลงจากนิยายขายดี โดย วิตอร์ มาร์ตินส์)

ฉันพร้อมจะไปจากนี่เต็มที่แล้ว

ในที่สุดก็ได้อยู่คนเดียวซะที ไม่มีใครมาวุ่นวาย

แล้วไม่ต้องออกจากบ้านอีกเลย

อยู่ตรงนี้เสมอมา

ฉันจะได้ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

เล่นเกม อ่านมังงะ นอนกลางวัน

แล้วก็เสพงานศิลปะแขนงที่เจ็ดให้ฉ่ำ

"จุดหมายของผมคือหัวใจคุณ"

ท่าทางจะน้ำเน่า

ฉันชอบ

ที่รัก

ผมคิดถึงช่วงเวลานั้นซ้ำไปซ้ำมาในใจ

และมันไม่เคยรู้สึกดีเลย

การเดินจากมานั้นเหมือนสูญเสียบางสิ่ง ที่ผมจะไม่มีวันได้พบเจออีก

หากมีบางส่วนในใจของคุณยังสงสัย ว่าเราสองคนจะเป็นอะไรได้

คุณรู้ว่าจะตามหาผมเจอที่ไหน

ขอบคุณครับ

เดี๋ยวก่อน

อย่าขึ้นรถนะ

อยากให้ชีวิตเหมือนหนังรอมคอมจัง

แค่ถอดแว่นออกปุ๊บ อ้าว ฮอตเฉยเลย

ผมมีคำพูดสุดท้ายจะบอกคุณ

ในชีวิตจริง ผู้ชายแบบนั้น ไม่มีทางหลงรักผู้ชายอย่างฉันหรอก

ลูกจ๋า

ครับ

สระว่ายน้ำดีมากเลย แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไป

- ไม่ฮะ ผมดูหนังอยู่ - ทำไมไม่อยากไปล่ะ

แม่ก็รู้ว่าผมเกลียดสระว่ายน้ำ

- "ผมเกลียดสระว่ายน้ำ" - หยุดนะ แม่

- มาให้แม่จั๊กจี้ซะดีๆ - ไม่เอา โรงเรียนปิดเทอมแล้วนะแม่

ถ้าลูกจะเอาแต่ขังตัวเองอยู่ในห้อง…

พระเจ้า อย่างน้อยก็เก็บกวาดห้องหน่อยสิ

- เด็กคนนั้นใกล้จะมาถึงแล้ว - เด็กคนไหนเหรอ

- สวัสดี เป็นไงบ้าง - แม่ เด็กคนไหน

ใต้ทะเลลึก ฉันเห็นปูตัวหนึ่ง

คุยกับปลาซาร์ดีนอยู่ทั้งวัน

ใต้ทะเลลึก มีงานเลี้ยงใหญ่

มีปลาหมึกยักษ์คอยทำอาหารให้สัตว์ทุกตัว

แท่นแท๊น!

โลมาว่ายน้ำวนไปวนมา แล้วหางก็เคาะพื้น

ปลาหมึกหมุนตัวเร็วเหมือนลูกข่าง

หอยทั้งหลายต่างปรบมือ

ดุ๊กดิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก เจ้าหอย

กุ้งล็อบสเตอร์เล่นคาสตาเนต แล้วร้องท่อนฮุก

ทะเล ทะเล ทะเล ฉันอยากลงไปในทะเลลึก

ทะเล ทะเล ทะเล ฉันอยากลงไปในทะเลลึก

ฉันอยากไปไหน ทะเล ทะเล ทะเล ฉันอยากลงไปใน…

- อะไรนะ เขาจะอยู่ที่นี่เหรอ - แม่บอกลูกแล้วไง

- ซานดราจะไปพักร้อน - จริงๆ แล้วไปประชุมจ้ะ

- แม่ยังไม่ได้บอกผม - แม่สาบานเลยว่าบอกแล้ว

- แม่ไม่ถามความเห็นผมด้วยซ้ำ - เอาน้ำตาลมั้ย

ฉันดื่มกาแฟดำจ้ะ

ไคโอเคยไปอยู่กับพี่สาวฉัน แต่มีเรื่องนิดหน่อย

แค่ 15 วันเองน่า

สิบห้าวันเหรอ เขาจะอยู่ตั้ง 15 วันเลยเหรอ

- บอกแล้วไงว่ามันไม่เวิร์ก - ไคโอ ลุยซ์!

ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

ฉันขอโทษนะ

มานี่ เราต้องคุยกัน

สุดจะทนจริงๆ ไปเร็ว

เลิกบ่นได้แล้ว พูดเบาๆ หน่อย

แม่ไม่อยากให้ใครได้ยิน

มันเกือบทั้งช่วงปิดเทอมของผมเลยนะ

เธอช่วยรดน้ำต้นไม้ให้เราตอนเราไปกรามาโด

- มันปฏิเสธยากน่ะ - แต่เธอทำต้นไม้ตายหมดเลย

- ก็เธอรดน้ำมากเกินไป - ใช่สิ

มันจะดีสำหรับลูกนะ ลูกจะได้ใช้เวลาร่วมกับคนอื่นบ้าง

ทีนี้ละ ผมจะไม่ออกจากห้องเลย

เขาอายุ 16 แล้ว เขาดูแลตัวเองได้

แกเพิ่งอายุ 16

- ครั้งก่อนที่แม่ปล่อยให้แกอยู่คนเดียว… - ผมชดใช้เรื่องนั้นไปแล้ว

- ทิ้งผมไว้ที่นี่กับเขา มันไม่แฟร์ - แม่เห็นด้วย

นี่ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีสำหรับแกเหมือนกัน

- เฟลิเป้เขาเป็น… - แม่

อะไรล่ะ ก็เขาไม่คิดจะปิดมันเลย

แต่แม่ทำได้แค่นี้จริงๆ

- แล้วพวกแกก็เป็นเพื่อนกัน - เคยเป็นต่างหาก

เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว เขาเกลียดผมจะตาย

ผมเกลียดเขาจะตาย แม่ไม่เห็นนิสัยเขาเหรอ

เขาไม่เคยทักตอนเจอกันในลิฟต์

สวัสดีตอนเช้า

เขาเป็นพวกบ้ายิม

เป็นพวกชายแท้แบบตะโกน ที่ชอบแต่เรื่องแมนๆ

เกมยิงปืน นิยายแฟนตาซี ติดแม่ แล้วก็ชอบเตะบอล

โกล!

ชายแท้แบบที่แย่ที่สุด

แล้วมีชายแท้ที่ดีๆ ด้วยเหรอ

อย่าพยายามทำตัวตลก หลังจากแทงข้างหลังผมสิ

เฟลิเป้ แม่เข้าใจ แม่รู้ว่าลูกไม่เห็นด้วย แต่…

แกต้องอยู่ที่นี่ จบข่าว

- แกโตเกินจะทำตัวดราม่าแล้วนะ - ทีแบบนี้บอกว่าผมโตแล้ว

กระเป๋าอยู่ในรถแล้ว เราออกสายแล้วนะ

- เราควรไปได้แล้ว ไม่งั้นจะ… - ใช่

มีปัญหาอะไรรึเปล่า

- ไม่ครับ ไม่มีปัญหา - ไม่มีอะไร

- งั้นไปเลยมั้ย - ไปกันเถอะ

- บอกลาพ่อสิ - บายฮะ

- บายลูก - เป็นเด็กดีนะ

- อย่าก่อเรื่อง - ไปกันเถอะ

ทำความสะอาดห้องด้วยนะ จัดเตียงเสริมด้วย

แม่เชิญเขามา ให้เขานอนห้องแม่สิ ไม่ใช่ห้องผม

- โอ้พระเจ้า - ผมจะนอนที่โซฟา

- ฉันขอโทษนะ - ขอทางหน่อยฮะ

- แม่ ขอทางหน่อย - ก็ไปสิ

ขอบคุณฮะ

นี่

รหัสไวไฟอะไร

เมอริลสตรีป1979 ปีที่เธอได้ออสการ์ครั้งแรก

แล้วสะกดยังไง

(เฟลิเป้ โอลิเวีย ผมต้องคุยกับคุณ)

แม่ผมพาผู้ชายมาบ้าน

- สวัสดีจ้ะ เฟลิเป้ - สวัสดีฮะ

ขอโทษครับ รอจนถึงนัดครั้งหน้าไม่ไหวจริงๆ

แม่เธอมีสิทธิ์จะออกเดตนะ

เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

ไม่ใช่แบบนั้นฮะ ลูกชายของเพื่อนบ้านน่ะ เขาจะมาอยู่บ้านผมตั้ง 15 วัน

คุณรู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง ที่ต้องอยู่บ้าน 15 วันกับคนแปลกหน้า

มีอะไรแย่กว่านี้อีกล่ะ

จากประสบการณ์ 20 ปีในฐานะนักจิตวิทยา ฉันรับรองว่ามีแน่นอน

ผมไม่รอดแน่ ถ้าผมตาย คุณต้องรับผิดชอบ

เธอไม่ตายหรอก

และเธอต้องเรียนรู้เรื่อง ขอบเขตส่วนบุคคลเพิ่มขึ้น

ไว้คุยเรื่องนี้กันอาทิตย์หน้านะ

ชีวิตผมโคตรแย่เลย

ศพพรุนไปทั้งตัวเหมือนชีสสวิสเลย

- นี่เรากำลังเจอปีศาจชัดๆ - ใช่

ผมเลยต้องหาคู่หูให้คุณ

คู่หูเหรอ ขอโทษนะหัวหน้า ผมทำงานคนเดียวดีกว่า

เหรอ

เขาทำให้ผมช้าลงแน่ มันเป็นความคิดที่แย่มาก

- หมายความว่าไง - ก็อย่างที่นายคิดนั่นแหละ

พอได้แล้ว พวกคุณไม่มีทางเลือก

จากนี้ไป…

นั่นไง

- ฉันอยู่หลังนาย - โอเค

ไปจัดการตัวนั้น

- เจอกันตรงนั้นนะ - ได้ตัวนึงละ

มีอะไรเหรอ

นายหยุดเล่นเกมได้มั้ย รายการทีวีที่ฉันดูมันกระตุก

เปล่า ไม่ได้คุยกับพ่อ

นี่มันเกมออนไลน์นะ ฉันหยุดเล่นไม่ได้

รายการทีวีดูทีหลังก็ได้

อย่าโง่ดิ อย่าขึ้นไปคนเดียว ฉันกำลังไป

- มาเร็วๆ - เดี๋ยวสิ

ฉันกำลังไป อย่าเพิ่งขึ้นไป

ฝันดีนะ

โดนเธอวิ่งไล่ตามแน่

- เปิดเพลงเสียงดังทำไม - เพราะดีนะ ไคโอรสนิยมดีจัง

หวัดดีตอนเช้า

แม่

- แม่เห็นผ้าเช็ดตัวผมมั้ย - ไคโอขอยืมไปสระว่ายน้ำน่ะ

แล้วแม่ก็ให้… แม่อะ!

สวัสดีค่ะ คุณฟรานซิสโก

โอเค เดี๋ยวฉันลงไป ขอบคุณค่ะ

ทำไมต้องของผมล่ะ ถามจริง

แค่ผ้าเช็ดตัวน่า เขาขอ แม่ก็เลยหยิบให้

ลูกไปเอาพัสดุข้างล่างให้แม่หน่อยนะ

- พอดีแม่ตัวเปื้อน - แม่

นะ

สวัสดี เฟลิเป้

เอ้านี่

เอาละ เซ็นตรงนี้

ส่วนอันนี้ของไคโอ

- เขาอยู่ที่สระว่ายน้ำน่ะ - คุณเอาไปให้เขาไม่ได้เหรอ

- ฉันออกจากจุดประจำการไม่ได้ มันอันตราย - ไม่

ก็ไม่แย่ไปกว่าต้องไปที่ที่ผมเกลียด แล้วคุยกับคนที่ผมไม่ชอบขี้หน้า

- เขามีอาวุธเหรอ - เปล่า

งั้นก็ไม่อันตราย

เขาโคตรน่ารำคาญเลยว่ะ ต้องทนตั้งสองสัปดาห์

ฉันสั่งข้าวมาแล้ว จะได้ไม่ต้องขึ้นไปข้างบน

ข้าวเที่ยงนายมาแล้ว

ขอบใจ