New Police Story (新警察故事)

Πάλι εσύ!

Έκανες εμετό στ'αμάξι, είδα κι έπαθα να το καθαρίσω!

Σκάστε!

ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

Πίσω, αλλιώς θα τη σκοτώσω!

Κ. Γουόνγκ. Ηρεμήστε.

Φέρε εδώ το αφεντικό του τον Έρικ Τσάου...

αλλιώς θα σκοτώσω τους ομήρους!

- Μου'κλεψες τα λεφτά! - Δε σ'έκλεψα! Λυπάμαι...

Δε λυπήθηκες όταν έκλεισες το λογαριασμό μου!

Τώρα σειρά σου να ικετεύσεις!

Μην πλησιάσετε!

- Ηρεμήστε, κ. Γουόνγκ! - Σκάσε εσύ!

Φώναξε τους δημοσιογράφους! Δε θα διστάσω να πεθάνω!

Πού είναι οι δημοσιογράφοι;

Έχει χειροβομβίδα. Δεν πάω εκεί.

Ήρθαν οι δημοσιογράφοι. Μιλήστε τους, αλλά ηρεμήστε.

Εδώ! Εστιάστε σ'εμένα!

Κάθαρμα! Με ανάγκασες να τζογάρω σε μετοχές.

Είπες πως θα'βγαζα πολλά λε- φτά κι όλα θα πήγαιναν καλά...

και είπες να βάλω τα λεφτά της εταιρίας μου!

Θέλεις τη ζωή μου; Παρ'τη!

Έρικ, κάθαρμα! Βγες έξω! Δε θα κρύβεσαι για πάντα!

Τι κάνεις;

Μην κουνηθεί κανείς!

Επιθεωρητή Τσαν!

Άνοιξε το καπάκι!

- Είστε καλά; - Ναι. Διώξε τον κόσμο.

Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!

Ευχαριστώ. Αστυφύλακα Τσαν, είναι τρελός.

Στο χρηματιστήριο, άλλοι κερδίζουν, άλλοι χάνουν.

Βάλτε τον μέσα.

Θα'μουν απένταρος αν ήταν όλοι σαν αυτόν.

- Ποιος είστε εσείς; - Ορίστε η κάρτα μου.

Φύγετε! Μαζέψτε στοιχεία.

Ευτυχώς που είχες δύο αλεξίσφαιρα γιλέκα.

Καμαρώνετε επειδή πήρατε εύφημες μνείες.

Νομίζετε ότι ήσασταν τόσο καλοί;

Τσιου, εσύ έλεγχες τον κόσμο. Πώς σε προσπέρασαν;

Κι οι δημοσιογράφοι έγιναν όμηροι. Κιν δύνεψαν πολλοί.

Εσύ έλεγχες την κατάσταση ή ο κόσμος;

Έλα εδώ, Χονγκ.

Τράβηξε όπλο πιο γρήγορα από σένα.

Δε σ'εκπαίδευσα; Δείξε μου τώρα.

Το σακάκι σου εμποδίζει.

Δε θα'πρεπε να'χεις κλειδιά ή κέρματα στην τσέπη.

Βάλε μια γούρικη πέτρα εκεί.

Ναι, αδερφούλα.

Φάτε, παιδιά.

Τσαν Κουόκ Γουίνγκ, έχεις να πεις τίποτα;

Αν το'ξερες, και σε ξένη θα'λεγες να τα εκατοστήσει.

Εμείς γνωριζόμαστε καλά.

Χρόνια πολλά. Έλα να φάμε.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Άνοιξέ το!

Εγώ απλός υπάλληλος είμαι.

Είμαστε οι καλύτεροι!

- Έχεις τηλέφωνο; - Ναι.

- Πάρε την Αστυνομία. - Τι;

Πάρε την Αστυνομία!

Μη μου κάνεις κακό. Απλός υπάλληλος είμαι!

Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!

Είναι οπλισμένοι σαν αστακοί.

Τρία... τέσσερα...

Πέντε...

Εντάξει.

Πέντε... έξι...

Ηρέμησε!

Έλα, μωρό μου!

Μην κουνηθείς!

Πέτα τα όπλα σου!

Έλεγξε το στενάκι.

Καθαρό.

Κιν!

Σήμερα 5 μασκοφόροι λήστεψαν την Τράπεζα της Ασίας...

Ακούστε. Ο Τζο παιρνει 100 βαθμούς.

Ο Φάιρ και ο Τιν πήραν από 80, εγώ 60.

20 για χτύπημα μπάτσου και 30 για τον αξιωματικό.

10 για το αμάξι.

Ένα εκατομμύριο ανά βαθμό και τα υπό λοιπα στη γκανιότα.

Αλλά η Σου πέταξε τα λεφτά κι έχασε 200 βαθμούς.

Ανοησίες! Κανείς δε με βοή- θησε! Πώς μου το κάνεις αυτό;

Μη μαλώνετε για τα λεφτά, δεν ειναι αυτά σημαντικά.

Σου, άλλο ένα λάθος κι έφυγες. Εντάξει;

Η Αστυνομία έδωσε συνέντευξη Τύπου. Ο Επιθεωρητής Τσαν είπε

Είμαστε σίγουροι πως θα τους πιάσουμε σε 3 ώρες.

Προκαλώντας μας, έδειξαν ότι είναι αφελείς απατεώνες.

Σας έγγυώμαι ότι θα τους πιάσουμε και θα πάνε μέσα.

- Είσαι καλά; - Σαμ...

Κόντεψα να πεθάνω.

Θέλω να φύγεις και να τους πιάσεις.

Μην ανησυχείς. Θα τους πιάσουμε απόψε.

Έχεις στοιχεία;

Ο πληροφοριοδότης μου βρήκε το κρησφύγετό τους.

Θα χρησιμοποιήσουν αστυ- νομικούς για στόχους.

Ειδοποίησε την Ειδική Μονάδα.

Δεν ξέρεις ότι εγώ είμαι η Ειδική Μονάδα;

Μην ανησυχείς, Σ αμ.

Είμαστε καλύτεροι από την Ειδική Μονάδα.

Ναι... Παιδιά...

Ήρθαν κάτι αλήτες από την χρηματηστηριακή να σε δουν.

Μην ανησυχείς. Θα πληρώσω το χρέος.

Αν χρειαστείς βοήθεια, να μου το πεις. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Γουίνγκ...

Μην τους λυπηθείς. Είναι τρελοί.

Βγες κρυφά για ένα ποτό ή βοήθα στην αναγνώριση αύριο.

Γουίνγκ... Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου.

Κόψε τον τζόγο.

- Καθήστε μέσα. Θα τα καταφέρω. - Θέλεις προαγωγή;

- Γρήγορα, έχω δουλειά. - Κι εγώ.

Ετοιμάζω βαλίτσες για ένα ταξιδάκι.

- Αφήστε το σ'εμένα, κύριε. - Καλή προσπάθεια.

Ας πιάσουμε δουλειά. Θα χαλαρώσουμε στο φαγητό.

Δύο ομάδες. Η ομάδα Α μπαίνει πρώτη.

Κουνηθείτε!

Εντάξει!

- Κάποιος είναι εκεί! - Ήρεμα!

- Αν κουνηθείτε, πυροβολώ! - Ακίνητος!

Χωριστείτε σε Α και Β ομάδα. Δύο άντρες εδώ.

Ώρα να παίξουμε!

Μην πανικοβάλλεστε!

Επιθεωρητή Τσαν...

Τιν Μινγκ;

Δε σ'ακούει!

Τιν Μινγκ! Ρικ!

Χόι, μείνε εδώ με τους άντρες.

Χονγκ, έλα μαζί μου.

Πού είναι; Πού πήγαν;

Κάνε πίσω!

Ακίνητος!

Τιν Μινγκ! Άνοιξε!

Γρήγορα!

Πυροβολισμοί!

- Πού είναι; - Σώπα.

Βάστα.

Το πόδι μου!

Κουόνγκ!

Επιθεωρητή Τσαν!

Ήρεμα!

Κάποιος είναι εκεί.

Χονγκ, μείνε εκεί.

Χονγκ!

Σταμάτα!

Χονγκ!

Επιθεωρητή Τσαν, βοηθήστε με!

Κουνιάδε μου...

- Θεέ μου! Χονγκ! - Κουνιάδε...

Βάστα, Χονγκ!

Τι έγινε;

Βοήθεια...

Πού είστε; Βγείτε έξω! Γιατί το κάνατε αυτό;

Ζεις, γιατί δεν τελειώσαμε μαζί σου απόψε.

- Ποιοι είστε; - Μισούμε τους μπάτσους!

- Αφήστε τους! - Αφού πετάξεις το όπλο σου.

Άφησέ τους!

Τσιού!

Θα το πω μια φορά.

- Τι θέλεις; - Να παίξω μαζί σου.

Είσαι πρωταθλητής στα αστυνομικά περίστροφα. Σωστά;

Είσαι καλός στα όπλα. Για να δούμε ποιος είναι πιο σβέλτος.

Έλα!

Ποιοι είναι οι κανόνες;

Αυτά είναι τα όπλα των αντρών σου.

Συναρμολόγησέ τα πρώτος και κερδίζεις.

Θα παίξουμε για 2 άντρες.

Εντάξει, ας αρχίσουμε.

Ένα...

Δύο... Τρία!

Βοήθεια, κουνιάδε...

Έχασες!

- Ποιος άλλος θέλει να παίξει; - Σειρά μου!

Εσύ είσαι εκπαιδευτής. Στοίχημα ότι σε νικάω σε 20".

Για δύο άντρες.

Έτοιμος; Πάμε!

Αντίο!

Πάλι έχασες!

Σκότωσέ με κι εμένα!

Δεν καυχιόσουν πως θα μας πιάσεις σε 3 ώρες;

Τώρα δεν είσαι τόσο σίγουρος, έτσι;

Άφήσέ τους!

Γονάτισε!

Σκύψε.

Σε παρακαλώ, άφησέ τους.

Άλλη μια ευκαιρία. Με τους ίδιους κανόνες.

Έλα.

Για 4 αυτή τη φορά.

Μπράβο! Εντυπωσιακό!

Έτοιμος; Πάμε!

Ωραία!

Αλλά άργησες 3 δεύτερα. Πάρε έναν για κάθε δεύτερο.

Μάλιστα, κύριε!

Γιατί;

Κουνιάδε... Φύγε.

Μην τον σκοτώσεις.

Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.

Χονγκ!

Ξύπνα! Είσαι καλά. Βάστα!

Έχει βόμβες...

Βάστα, Χονγκ! Θα σε βγάλω έξω!

Θα σας βγάλω όλους έξω!