Peaky Blinders

Nhanh chân lên, nếu không thì họ sẽ giết tất cả chúng ta đấy.

Nhanh lên!

Cô vẫn còn sữa chứ?

Hai người đi đâu thế?

Họ muốn gặp cô ta.

Thưa anh, cô ta đây ạ.

Là cô gái biết bói toán à?

Họ đang làm phép đấy. Để nó thắng trong cuộc đua.

Tên con ngựa này là Monaghan Boy.

Kempton. 3 giờ. Thứ hai.

Ai muốn đặt cược thì cứ đặt, nhưng đừng kể với người khác.

Thành phố Birmingham Nước Anh, năm 1919

Và Abraham lấy hang động làm nhà.

Nhưng không sao cả, bởi vì có Chúa ở đó cùng ông.

Các con thấy đấy, Chúa không cần biết ta sống ở khu ổ chuột hay sống trong dinh thự.

Chúa không quan tâm là con giàu hay nghèo.

Chào buổi sáng, thưa anh.

Chào buổi sáng, thưa anh Shelby.

- Nhanh lên nào. - Chúc anh một ngày tốt lành.

- Chào buổi sáng, thưa anh Shelby. - Chào anh.

Chúc một ngày tốt lành, anh Shelby.

Finn?

Arthur đang nổi điên như bị quỷ ám.

Một đứa nhóc 10 tuổi thì biết gì về ma quỷ chứ?

Chủ nhật tới em lên 11 rồi.

Tôi cần tìm Tommy.

Hãy đặt cược ngay cho trận 2 giờ rưỡi ở Kempton.

Tỉ lệ cược của Percy Piper thế nào?

Piper giảm xuống bốn rồi, các anh.

Bốn đấy.

- Còn Monaghan Boy? - Hạ xuống đi, anh bạn.

Vẫn là hai ăn một.

Hai ăn một. Đặt ngay đi.

Có ai đặt cho Topper không? Nó cũng khá lắm đấy.

Bốn ăn một.

Tommy! Tommy!

Tommy, anh xem sổ này. Xem đi.

- Tommy! - Ai cũng đặt vào Monaghan Boy.

- Rất tốt, John. - Tommy!

Vào trong này ngay!

Vậy là 6 xu đấy, nhóc à.

Cậu sẽ lời được 10 silinh.

Có người thấy cậu giở trò bùa phép ở khu phố Garrison.

Đang là lúc khó khăn mà.

Người ta cần lý do để đặt cược.

Có một người Hoa ở đó.

Người ở tiệm giặt ủi bảo cô ta là phù thủy.

- Phải làm vậy họ mới tin. - Không nên dây dưa với bọn Tàu.

- Anh cứ xem sổ đi. - Bọn Tàu cũng có người bảo kê đấy.

Mình đã thống nhất rồi, Arthur.

Việc của em là tìm cách để họ mang tiền đến đây.

Lỡ như Monaghan Boy thắng thì sao, Tommy?

Bây giờ cậu dàn xếp cả kết quả à?

Billy Kimber có cho phép cậu dàn xếp kết quả không hả?

Mà cậu làm sao thế?

Cậu nghĩ chúng ta có thể đấu lại bọn Tàu lẫn Billy Kimber à?

- Billy có cả một đội quân đấy. - Em biết tính toán, Arthur.

Đó là việc của em.

Em động não.

Để anh không phải tốn công suy nghĩ.

Có tin mới từ Belfast.

8 giờ tối nay họp gia đình.

Anh muốn tất cả có mặt.

Cậu có nghe không?

Sắp có họa lớn đấy.

Cướp vũ khí ở nhà máy BSA: Các nghi phạm chính

Arthur Shelby

Găng-xtơ. Lừa đảo. Cá độ bất hợp pháp.

Thủ lĩnh băng Bóng Ma?

Thomas Shelby

Lừa đảo. Bảo kê. Cướp có vũ trang.

Được trao tặng "Huân chương Anh Dũng".

Được rồi, im lặng đi nào.

Các đồng chí, hôm nay chúng ta đến đây để biểu quyết về việc đình công.

Phải!

Nhưng trước khi biểu quyết,

những ai từng chiến đấu ở Pháp hãy giơ tay lên nào.

Tất cả những ai từng sát cánh với đồng đội...

và nhìn họ ngã xuống.

Hãy giơ tay lên nào.

Máu đã đổ trên chiến trường Flanders.

Đó là chiến công của các bạn.

Nhưng kẻ hưởng lợi là ai?

Có phải các bạn không?

- Không, không. - Không phải.

Hay là vợ của các bạn?

- Không, không. - Không.

Vậy thì là ai nào? Họ có đang đứng ở đây không?

Không!

Hay là họ đang ở nhà, ăn no mặc ấm?

Trong lúc các bạn phải chật vật đi kiếm miếng cơm manh áo cho con mình.

Họ đền đáp những gì cho sự hy sinh của các bạn?

Họ cắt giảm tiền lương của các bạn.

Các bạn được đền đáp như thế đấy.

Những ai muốn đình công hãy giơ tay lên nào.

Freddie Thorne

Đại diện Công đoàn BSA.

Kích động chính trị. Theo Đảng Bolshevik.

Quán mời, thưa anh Shelby.

- Cho tôi một ly Mild. - Vâng.

Cạn ly nào, Thomas.

Uống mừng sức khỏe.

Vương miện của hoàng tử.

- Tôi cá là anh sắp làm vua rồi. - Anh đâu bao giờ cá cược.

Đúng vậy, nhưng mấy ngày nay tôi có một vài suy đoán.

Về việc gì?

Bạn của tôi ở công đoàn có một cô em gái.

Cô ấy làm việc ở phòng điện tín tại nhà máy BSA.

Cô ấy bảo là suốt tuần rồi,

có nhiều tin từ Luân Đôn gửi đến Sở Cảnh sát.

Từ chính ngài Winston Churchill.

Về một vụ cướp nào đó.

Nghe nói là một vụ cướp mang tầm cỡ quốc gia.

Cô ấy tìm thấy một danh sách tên...

được bỏ lại trong máy điện tín.

Trên danh sách đó có cả tên của anh và tôi.

Danh sách nào mà lại có tên của một gã cộng sản...

bên cạnh tên của một kẻ tổ chức cá độ chứ?

Có thể đó là danh sách những người cho người nghèo hy vọng hão huyền.

Khác biệt duy nhất giữa anh và tôi, Freddie,

là đôi khi...

ngựa của tôi có cơ hội chiến thắng.

Anh biết không, có những ngày,

khi tôi nghe về những vụ đâm chém và đánh đập,

tôi ước gì mình cứ để anh lãnh viên đạn đó hồi ở Pháp.

Tin tôi đi, có những đêm tôi cũng ước gì anh đã làm thế.

Này!

Chúng sẽ giết tôi.

Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba!

Thở đi, Danny. Thở đi!

Chúng sẽ giết tôi. Chúng sẽ giết tôi.

- Chúng sẽ giết tôi. - Danny! Danny, Danny, anh về nhà rồi.

Tất cả chúng ta đều đã về nhà ở Anh.

Anh không còn ở Pháp nữa.

Anh không phải là đại bác, Danny, anh là một con người.

Anh không phải là đại bác. Anh là một con người, Danny.

Anh không sao. Anh không sao.

Anh không sao rồi.

Dậy nào!

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Ôi trời!

Tôi lại làm thế nữa à?

Anh lại làm thế, Danny.

Anh phải thôi làm vậy đi.

- Anh ấy ổn rồi. - Ôi trời, anh Shelby, tôi xin lỗi.

Không sao.

- Giờ thì về nhà với vợ đi, Danny. - Vâng.

Quên hết cảnh khói đạn đi.

Vâng, thưa anh Shelby. Tôi xin lỗi.

Đi đi.

Anh Shelby, anh phải làm gì đó với anh ta đi chứ.

Phải đấy, Harry.

Ông đã trả rất nhiều tiền để được băng Bóng Ma bảo kê mà.

Bây giờ thì ở nơi này anh chính là luật pháp, phải không Tommy?

Ngày nào đó anh nên cho Danny Đại Bác một viên đạn vào đầu...

như người ta hay làm với mấy con ngựa điên.

Có lẽ ngày nào đó anh cũng sẽ phải cho tôi một viên đạn vào đầu.

Mang hóa đơn đến nhà cái.

Chúng tôi sẽ chi trả.

Nhìn khẩu súng này đi.

Có nhận ra nó không?

- Chết tiệt! - Đứng dậy đi, con lợn cà lăm.

Cô Poll, sao cô lại làm thế?

Lúc chiều Finn đã ngồi nghịch cái này đấy.

Súng đã lên đạn. Suýt nữa thì thổi bay ngực Ada.

Chắc là nó rơi ra khỏi túi cháu.

Thằng bé bảo là nó thấy súng trên tủ ly trong tiệm cá cược.

Có sẵn đạn trong đó.

Cháu...

Chắc là do cháu say quá.

Có khi nào cháu không say đâu.

Cháu xin lỗi, cô Polly.

Cháu... cháu xin lỗi.

Cô sẽ giữ kín việc này...

nếu cháu thề là sẽ không vứt súng lung tung nữa.

Cô biết cháu rất khổ khi nuôi bốn đứa trẻ mà không có phụ nữ trong nhà...

nhưng chọc giận cô thì cháu sẽ khổ hơn đấy. Đi nào, trễ rồi.

Được rồi.

Anh yêu cầu họp gia đình vì có vài tin rất quan trọng.

Scudboat và Lovelock vừa về từ Belfast tối qua.

Họ đi mua ngựa giống để về giao phối với mấy con cái.

Ngày hôm qua, họ vào một quán rượu trên phố Shankhill.

Và trong quán có một tay cớm.

Hắn phát mấy tờ này.

"Ai cao hơn một mét rưỡi và biết đánh đấm, hãy đến Birmingham".

Chúng chiêu mộ người Tin Lành Ireland đến đây để làm đặc vụ.

- Để làm gì? - Để dọn dẹp thành phố này, Ada.

Ông ta là Chánh Thanh tra.

Suốt bốn năm qua, ông ta đã quét sạch quân IRA ra khỏi Belfast.

Sao cậu biết nhiều thứ thế?

Vì em đã hỏi mấy tay cớm ăn tiền của chúng ta.

Sao cậu không kể với anh?

Em đang kể đây.

Sao họ lại cử ông ta đến Birmingham?

Thì ở BSA hay có đình công mà.

Gần đây thì thêm cả Austin.

Giờ thì báo chí đang nói về các cuộc nổi loạn.

Và cách mạng.

Chắc là ông ta đến bắt mấy tay cộng sản.