A Hijacking (Kapringen) (Kapringen)

KAAPPAUS

Haloo. -Hei, kulta. Minä tässä.

Hei, kulta. Oletko jo Mumbaissa?

Pääsemme Mumbaihin vasta parin päivän päästä.

Minulla on ikävä sinua. -Niin minullakin sinua.

Miten siellä sujuu? -Hienosti. Minulla on asiaa.

Ethän suutu?

Mitä?

Tulen kotiin vasta 17. enkä 15. päivä.

Et ole tosissasi. -Olen.

Minun on jäätävä pariksi päiväksi opettamaan uutta kokkia.

En pidä tästä. Sovittiin ihan muuta.

Tiedän, että sovittiin muuta, mutta miehesi rakastaa sinua, -

sillä olet maailman kaunein, ihanin, mahtavin ja ymmärtäväisin vaimo.

Siksi miehesi rakastaa sinua valtavasti.

Tosi kiva, kulta. Tämä on kurja juttu.

Onko pikku prinsessa siinä?

Etkö halua puhua enempää minun kanssani?

Haluan puhua hetken tytön kanssa, sillä kapteeni tuli juuri.

Pidä huolta itsestäsi, kulta. -Pidän. Hei.

Hei.

Kamilla. Isä on puhelimessa.

Annan hänelle. -Kiitos.

Hei. -Hei, prinsessa. Kuuletko minut?

Hei, isä. -Isä tässä.

Kulta, puhu... -Milloin tulet kotiin, isä?

1. PÄIVÄ

Huomenta.

Hei.

Paahtoleipää. Munakasta.

Paprikan ja chilin kera, kuten tykkäät.

Hienoa. -Maistuuko?

Erittäin maukasta. -Hyvää. Herkullista.

Kiitos.

Käytän salaista ainesta. Tiedättekö, mitä?

Rakkautta. -Siksi rakastamme sinua.

Huomenta, herra Sharma.

Tämä on MV Rozen. Voitteko järjestää laituripaikan?

Onnistuu. -Tarvitsemme myös elintarvikkeita.

Okei?

Ole hyvä.

Elintarvikkeet ovat täällä valmiina odottamassa.

Kuulemiin, herra Sharma. -Kapteeni.

Maitoa ja sokeria, eikö vain? -Kyllä. Kiitos.

Mitä teet täällä? -Luen vesimittaria.

Mitä? -Luen vesimittaria.

Ota iisisti. Ei tarvitse huutaa.

Täytyyhän meillä olla kahvivettä. -Se olisi kiva.

Hienoa, että olet hyödyksi. -Oletko tauolla?

Olen.

Mikkel. -Mitä?

Tekisitkö palveluksen? -Totta kai.

Postittaisitko nämä? Kirje siskolle ja lahja siskonpojalle.

Se olisi hieno homma. -Luulin, että hän asuu Grevessä.

Tuo on Grevessä, hölmö. -Solrød Strand?

Olet tainnut olla merellä liian kauan.

Paketti myös. Se on tärkeä. -Pidän siitä huolta.

Alatko olla valmis? -Totta hitossa.

Olen tosi iloinen. -Ymmärrän hyvin.

On hienoa päästä kotiin tyttöystävän luokse.

Vaimon.

Peter puhelimessa.

Mitä he sanovat?

Jos he haluavat käyttää laivojamme, he saavat hyväksyä tarjouksemme.

Hoida homma. Meillä on muitakin asioita.

Hyvä. Hei.

Vuonna 2011 ja 2012 odotamme -

12 miljoonan megatonnin vientiä.

Sitten ikävämpi juttu koskien Japanin markkinoita.

Tsunami teki hirvittävän loven heidän teollisuuteensa, -

mutta meidän on oltava valmiit, kun kasvu taas alkaa.

Japanista puheen ollen... Kuule, Peter.

Eikö Japani olekin tärkeä meille?

Erittäin tärkeä. Neuvottelemme juuri heidän kanssaan.

Syntyykö sopimus tänään?

Sopimus syntyy tänään, joten tavoite saavutetaan.

...Persianlahti. Voiko numero käsitellä sitä?

Hei, Jytte. -Hei. Oliko hyvä kokous?

Loistava, kiitos. -Lars Vestergaard odottaa sisällä.

Vestergaard? -Asia on kuulemma tärkeä.

Eikö sinun pitäisi olla japanilaisten kanssa? -Pitäisi.

Pidän vain pienen tauon. Halusin kertoa sinulle, -

miten pitkälle olemme päässeet.

Ole hyvä.

Tunnen tämän sopimusluonnoksen. Mikä on ongelmana?

Haluan varmistua, että olemme samaa mieltä, ennen kuin asia sovitaan.

Mehän olemme. Aloitimme 21:stä, josta on päästävä alle 15:n.

Mihin on päästy?

Olemme nyt 19:ssä.

19:ssä? Siis kaksi miljoonaa.

Ja pitäisi päästä alle 15:n. -Niin.

Saamme heidät kyllä... -Hetkinen.

Jytte, peruuta loppupäivän tapaamiset.

Minulla ei ole aikomusta maksaa 19 miljoonaa dollaria.

Suokaa anteeksi, mutta realistinen summa olisi kymmenen miljoonaa.

Kymmenen miljoonaa ei ole mitään. -Ehkä olette oikeassa.

Mutta että 19 miljoonaa?

Se on aivan liikaa.

Viimeinen tarjouksemme on 19 miljoonaa dollaria.

Hyvä on. Hyvät herrat, emme näytä pääsevän mihinkään.

Minun on nyt mentävä. Oli mukava tavata.

Anteeksi. 17 miljoonaa dollaria.

Kiitos.

Hei, Peter. -Terve, Nils.

Mikä oli lopputulos? -14,5.

Hieno homma. Hei, Lars. Onneksi olkoon.

Voitteko juoda kahvit muualla? Minua haastatellaan lehteen, -

ja minun täytyy vaihtaa puhdas paita päälle.

Kiitos. -Nähdään.

Odota hetki, Lars. -Selvä. Nähdään ylhäällä.

Lars, kun tarvitset apuani, ja tänään selvästikin tarvitsit, -

ota minuun yhteyttä heti. Onko selvä?

Selvä. Kiitos. -Ei kestä.

Sovitaan haastattelupäivistä. Tarvitsemme kahdeksisen päivää.

Sopii siinä laajuudessa kuin on mahdollista, -

mutta sihteerini Jytte on otettava mukaan.

Hänellä on kokonaisnäkemys kaikesta.

Anteeksi, että häiritsen. Voisitko katsoa tätä, Peter?

Anteeksi.

Meidän täytyy lopettaa tähän. -Hyvä on.

MV Rozen lähetti hälytyksen.

Pelkäämme, että se on kaapattu. Alus hidasti vauhtia, -

ja nyt sieltä ei vastata puheluihimme.

Eikö meillä ole mitään yhteyttä? -Ei mitään.

Kuka on kapteeni? -Minä.

Minä olen! Antakaa hänen olla!

Minä olen kapteeni!

Kuka on kokki?

Kuka on kokki? -Minä olen.

Kuka on kokki? -Minä.

Tarvitsen veitsen.

Puhun englantia.

Merirosvot ovat laivalla. He ovat laivalla.

Siihen se loppuu.

Milloin ensimmäinen hälytys tuli? -Tunti ja 35 minuuttia sitten.

Missä olimme? Mikä aluksen sijainti on?

Alus oli menossa tuolta Mumbaihin.

Sitten se teki väistöliikkeen. -Alus on kaukana merellä.

Tuossahan on Intian rannikko.

Kaappauksia ei ole tapahtunut niin kaukana merellä.

Keitä miehistössä on? -Otan selvää nyt saman tien.

Meidän on otettava yhteys johonkuhun asiantuntijaan.

Auttaisitko minua? Palaan viiden minuutin päästä.

Soittaisitko vaimolleni, etten tule kotiin tänään?

Saanko kuulla sen uudelleen?

Nopeita veneitä lähestyy perästä. Nopeita veneitä lähestyy. Loppu.

Ne lähestyvät ja kääntyvät tyyrpuurin puolelle.

3. PÄIVÄ

Hei, kulta. Olit soittanut.

Tapaamme kohta omaiset.

Mukavaa. Kiitos.

Merirosvoillakin on internet, ja he lukevat myös Tanskan uutisia.

On hyvin tärkeää muistaa se.

Jos he lukevat, että teemme mitä vain saadaksemme miehet kotiin, -

se vain pidentää piinaa. Toivon, että ymmärrätte sen.

Olen Kaj Sørensen. Hän on vaimoni Lisbeth.

Olemme Janin vanhemmat. Miksette maksa, mitä merirosvot vaativat?

Emme ole kuulleet merirosvoista mitään.

Emme tiedä, paljonko he vaativat.

Teemme kaikkemme saadaksemme miehistön kotiin -

mahdollisimman nopeasti.

Siksi päätimme pyytää ammattiapua ulkopuolelta -

opastamaan neuvotteluissa. Nousisitko ylös?

Hän on Connor Julian. Connorilla on paljon kokemusta.

Hän on erikoistunut juuri tällaisiin tilanteisiin.

Esittäkää vain kysymyksiä.

Olen Maria Hartmann, ja hän on tyttäreni Kamilla.

Olen naimisissa aluksen kokin Mikkel Hartmannin kanssa.

Sanoit, ettette ole olleet yhteydessä merirosvoihin.

Mistä sitten tiedätte, että miehet ovat kunnossa?

Mistä tiedätte, etteivät he ole jo kuolleet?

Niin. Anteeksi. Maria...

Rehellinen vastaus on, että emme tiedä.

Ihmettelisimme kovasti, jos asia olisi niin.

Kaapattu alus Rozen ei ole meille minkään arvoinen.

Ainoa asia, josta merirosvot voivat neuvotella, on miehesi.

Mikkel. Teidän poikanne ja teidän veljenne.

Merirosvot voivat neuvotella vain miehistöstä.

Henkilökohtaisesti uskon, että he kaikki ovat elossa.

Kiitos.

Ei kestä.

No niin.

Se on kaavio tulevista tapahtumista. Ripustan sen seinälle.

Tarvitsetko apua? -Kiitos.

Tämä ei ole normaali neuvottelu. Yhtiötä ostettaessa tehdään tarjous.

Merirosvot eivät ajattele siten.

Jos vain annamme heille sen, mitä he vaativat, he sanovat:

"Kiitos etumaksusta. Tässä tulee oikea vaatimuksemme."

Emme voi antaa niin käydä. Siksi neuvottelut venyvät.

Voisinpa sanoa, että maksakaa kymmenen miljoonaa, -

niin miehet pääsevät kotiin, vaan tämä ei mene niin.

Olisi hienoa, jos menisi, mutta niin ei käy.

Neuvotteluissa meillä on yleensä mukana kolmas osapuoli.

Ulkopuolinen tiedottaja, -

joka neuvottelee puolestamme ja jolle kerromme, mitä hän sanoo.

Sovimme asiat täällä. Kerromme ne tiedottajalle, -

ja hän puhuu merirosvojen kanssa.

Alus ja miehistöhän ovat teidän.

Kun tunteet ovat pelissä, ajatellaan sydämellä eikä järjellä.

Silloin tapahtuu virheitä, eikä niin saa käydä.