Heartstopper Forever

Упевненість, харизма, сексуальність.

Ці якості я пропоную, якщо проголосуєте за мене на посаду старости.

-Що я можу зробити як староста? -Чарлі?

-Минулорічний староста обіцяв… -Усе гаразд?

Ні, але вже пізно відступати.

Промова чудова.

Регбісти сказали, що проголосують, навіть якщо облажаєшся.

З мене всі сміятимуться.

Ти розумний. Ти сильний.

Ти пережив набагато гірше, ніж промова.

Наступний

Чарлі Спрінг.

Давай.

Привіт усім. Мене звати Чарлі.

Багато хто з вас, мабуть, знає мене,

бо я один із небагатьох геїв у школі.

Я боявся, що хтось дізнається, що я гей,

бо думав, що інші будуть мене за це цькувати.

І так і було.

Вони обзивали мене, штовхали, я боявся ходити до школи,

вони змусили мене думати, що проблема в мені.

Але це не так.

-У нього вийде. -Так.

Проблема в культурі цькування в цій школі.

Хлопці часто мають проблеми з психічним здоров'ям.

Бо тримаємо почуття в собі.

Ми все сприймаємо як жарт і вдаємо, що все гаразд.

Удаємо, що знущання, насмішки,

удари ногами чи кулаками не лякають і не засмучують…

Удаємо, що це не лайно.

Я хочу бути старостою, щоб покласти край цькуванню.

Хочу знищити гомофобію, яка зробила моє життя пеклом.

Хочу, щоб у цій школі було легше й безпечніше, ким би ти не був.

Тож якщо ви теж цього хочете, сподіваюся, ви проголосуєте за мене.

Чарлі!

Так, хлопче!

Чарлі!

МАРКУС ПРЕСКОТТ НА СТАРОСТУ ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГАРРІ ҐРІНА

ЧАРЛІ СПРІНГ — НАШ СТАРОСТА «ДУЖЕ РОЗУМНИЙ І ПРИЄМНИЙ», — ДРУЗІ

-Голосуйте за Чарлі. -Використовуйте свій голос.

-Покінчимо з булінгом. -Голосуйте за Чарлі Спрінга.

Голосуйте за старосту.

Проголосую.

-Ось. -Можеш підняти вище?

ГОЛОСУЙ ЗА ЧАРЛІ

БЮЛЕТЕНЬ ВИБОРІВ СТАРОСТИ ЧАРЛІ СПРІНГ

Гаразд, момент, на який ви всі чекали.

Цьогорічний староста

з 61 % голосів

Чарлі Спрінг.

Так!

Молодець, Чарлі.

Народ, новий староста школи Тругем!

-Гаразд. -Привіт.

-Привіт. -Чарлі!

-Привіт. -Привіт.

-Як він стає дедалі гарячішим? -Ти такий лошара.

-Я просто пишаюся ним. -Вибач, друже.

Треба було вимагати перерахунку.

Він нічого важливого не сказав. Навіть про їдальню не згадав.

-Поводься. -Та ну.

Я думаю, що, мабуть, я…

-Але що, як я бі? -Не страшно.

Знайшов.

Сахар сказала, що не прийде. Вона працює над новою піснею.

Вона бере рік перерви, щоб зосередитися на музиці.

Може, мені теж узяти рік перерви?

Так? А як же універ?

А що універ?

Привіт.

Ходімо танцювати.

Усе добре?

Наступного року буде дивно без тебе.

Так, я знаю.

Як ви познайомилися?

Ми були трьома різними компаніями,

а потім приїхали в Париж і стали найкращими друзями.

Це було прекрасно. Зайдемо сюди? О боже, виглядає неймовірно.

Прикрашу так само мій майбутній дім.

Тебе за це не дражнять?

Так, іноді. Але мене це не турбує.

Мені подобається, що тобі байдуже, що ти дивний.

О, це чудово.

Ти такий повільний!

Та невже?

Біжи!

Біжи!

Біжу!

КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ

КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ: НАЗАВЖДИ

Що ти робиш?

Ти такий милий.

Вони дряпали двері.

ОСІНЬ

Ось так.

Іди сюди.

Ти станеш тренером з регбі для малюків,

а я — відомим істориком, і в нас буде квартира з видом на річку.

Краще продавай багато книжок, бо я не зароблю багато, тренуючи малюків.

Потім підемо в гей-клуб, повернемося,

займемося сексом, а вранці ти приготуєш нам млинці.

Хороший план.

Думаю, я вкажу Лідс як свій перший вибір серед університетів.

Місто чудове.

Ми бачили команду з регбі.

Не знаю, я можу уявити себе там.

Ти боявся мені це сказати?

Так. Це ж далеко.

П'ять годин їзди.

Так, я просто навчуся водити або сяду на поїзд.

Ми виглядаємо як діти.

Ми й були дітьми.

Ти ж знаєш, що я не люблю регбі?

Це не одна з твоїх пристрастей, але…

Ніку, я пішов у команду, бо шалено закохався в тебе.

Сумуватимеш за мною?

Трохи.

-Я точно не можу тебе переконати, Чарлі? -Ні, вибачте.

ОСОБИСТА ЗАЯВА СТУДЕНТА НІКОЛАСА НЕЛЬСОНА

Я

Я КАПІТАН РЕГБІЙНОЇ КОМАНДИ.

Я ХОРОШИЙ УЧЕНЬ.

Я НЕ ЗНАЮ, ЩО РОБИТИ ЗІ СВОЇМ ЖИТТЯМ.

Я ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ.

КАФЕ «ДОЩОВИЙ ДЕНЬ»

Лате для Патріка?

Дякую.

ПРИВІТ, ЯК ЗМІНА?

До речі, Девід тут.

Чому Девід тут?

Він розійшовся з Джесс, тож повернувся.

Добре для Джесс, але погано, що він знову тут.

Так, усе добре.

Але ти через нього нервуєш.

Хай би він зник з твого життя.

Не знаю, це…

це складно.

Я не заради сексу прийшов.

Можу допомогти з есе.

Або можемо поїхати до річки.

-Або просто поговорити. -Ні.

Ні, я просто хочу…

Може, це не найкраща ідея, якщо Девід удома.

Ми можемо тихо.

Я так радий, що ти прийшов.

Що ти хочеш…

-Я можу… -Дозволь мені.

Стій. Ти замкнув двері?

Чорт.

Вибач.

Нічого.

Колись у нас буде власне житло.

Подивися на мене.

Ти зрозумів?

Ні.

Так, я в порядку. Я вгору…

Так.

Я… чесно, я не проти.

Я поведу. Я ж не дам тобі сісти за кермо.

Я отримав нагороду «Найкращий гравець команди»

у 12 років на зборах з регбі,

а в 14 — трофей за спортивну майстерність.

Я не лише капітан команди з регбі,

а ще неймовірно гарний і маю дуже великий…

Гей…

Але дозволь мені сказати, який ти милий, добрий, сміливий і розумний.

Тобі варто знайти підробіток або волонтерство чи щось таке.

Так, може.

Регбі — це добре,

але тобі потрібне щось поза школою.

Може, тоді ти зрозумієш, який ти чудовий.

СТУДЕНТСЬКА ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ

Привіт. Усе добре?

Ти хотів зі мною поговорити?

Рости квіром може бути дуже самотньо й страшно.

Особливо в школі для хлопців.

Ти легка мішень для хуліганів. Тобі важко заводити друзів.

Квір-дітям потрібен простір, де їх підтримують старші учні й учителі.

Розумієш, Чарлі, це створює прецедент.

У нас немає клубів для інших соціальних груп.

Може, це буде перший.

Не думаю, що можу схвалити це зараз.

Зачекаймо кілька місяців, а тоді подумаємо.

ЗИМА

У нього вуса.

Тренуюся з новим тренером на півночі.

Ще вчу дітей кататися на ковзанах, це нескінченно весело.

Він не каже, але тренується на зимову Олімпіаду.

Ти серйозно?

Не все так просто, але так, це загальна ідея.

-Ти приїхав лише на вихідні? -Так.

Три місяці не бачив Торі, тож…

-Так, це важко. -Та у нас усе добре.

У неї своє життя, у мене своє, а коли ми разом, то…

А коли ми не разом, то…

І телефони ж існують, тож…

Доведеться тобі це закінчити, бо я не можу.

Зачекай, якщо ти потримаєш…

Гей.

Що таке? Що сталося?