Ralph Breaks the Internet

Okej, min tur. Jag har en.

Gärna nåt lite svårare den här gången.

Okej, var med nu.

Ett skepp kommer lastat...

...med nånting gult...

...och runt, som äter prickar.

- Allvarligt, Ralf? - Ja, allvarligt. Du kommer aldrig på det.

Det är ju så klart Pac-Man!

Varför är det så klart?

Säg nåt annat i spelhallen som är gult och runt och äter prickar.

Jag kommer på två andra, Ms. Pac-Man och Baby Pac-Man. Ursäkten godtagen.

- Okej då, men var det Pac-Man? - Ja, det var det.

Jag visste det! Svara på det här...

Tror du att Zangief vaxar sig?

- Knappast! Han ser ju ut som en yeti. - Jag är inte så säker.

Om håret bara satt på bringan, kanske -

- o - men kolla in tofsarna på smalbenen som sticker upp ur kängorna.

Så blir det inte av sig självt. Det är medvetet.

Du har rätt! I övrigt är han slät som en barnrumpa.

Jag säger ju det.

Vilken grej.

Nu går vi och dricker läsk.

Få höra vad du kan.

Inte illa. Okej...

Jag har en på gång.

- Usch! - Tackar.

- Ska vi smyga in i Tron? - Har inte det spelet virus?

Det har de säkert fixat.

Jag slår mitt fartrekord!

Vänta på mig!

VARNING! SMITTA!

- Ralf... - Ja?

De har nog inte fixat det.

Nej.

Hjälp!

Tron!

Tronny!

Tron-pojken!

Hjälp!

Vet du att vi egentligen bara är nollor och ettor -

- som svävar runt i universum som små dammkorn?

Får inte vår blotta existens dig att undra om livet inte är mer än sa här?

Varför skulle jag undra det när mitt liv är perfekt?

Det kanske inte låter så kul att vara en spelskurk som river ett hus...

Och visst, i 27 år var jag en nolla helt utan vänner.

Men nu har jag en bästis som råkar vara coolast i hela spelhallen.

Tack, kompis.

Kolla nu.

Frivarv! o Nu går vi och tittar på soluppgången.

Finns det verkligen ingenting i livet som du skulle vilja ändra på?

Du och jag kan ju lattja natten lång.

När herr Litwak kommer drar vi till jobbet -

- och sen när spelhallen stänger är vi fria igen.

Det enda som kanske kunde vara bättre vore om jag slapp jobba.

I övrigt skulle jag inte ändra på nåt.

Vart tog soluppgången vägen?

Då så, i med sladden.

Sladdvarning!

Ursäkta! Det är lite akut. - Felix! Calhoun! Vad blir inkopplat?

Sonic tror att det är ett nytt flipperspel.

Vad tror du, älskling?

Jag slår vad om att det är en blodtrycksmätare.

Ungar älskar sånt.

Snälla, ett racingspel... Snälla, ett racingspel...

"Viffi"...? "Wifey"?

Antingen ett hundspel eller ett äktenskapsspel.

- Det uttalas faktiskt "wi-fi". - Jag sa ju det.

Wi-Fi är internet, en nät-gemenskap där människor shoppar...

- ...spelar spel och umgås. - Skoj!

Nej, inte alls Det står "wi-fi" på skylten -

men det borde stå "dö-fi".

Det var ett skämt, men internet är faktiskt ingen lek.

Det är nytt och annorlunda och därför bör vi frukta det.

Så håll er borta och gå till jobbet. Spelhallen öppnar snart.

När det äntligen kommer nåt nytt får vi inte ens gå dit..

Oschyst!

- Ett nytt racingspel hade varit kul. - Är det nåt fel på ditt spel?

Nej, det är bara det att alla bonusnivåer är upplåsta. Jag kan alla genvägar.

- Jag skulle döda för en ny bana. - Du har ju redan tre stycken!

Visst, men kan inte du önska att det hände nåt nytt i ditt spel?

Nix.

- Inte? Då får vi enas om att vara oense. - Jag vill inte vara oense.

Det betyder bara att det inte är nåt att bråka om.

Bråkar vi? Jag vill inte bråka.

Spann av, blås inte upp det. Gå och jobba nu, så ses vi i kväll.

Okej.

Om hon vill ha en ny bana så ska hon få det.

Kom, Nafisa! Vi spelar Sockerkick!

Välj Vanilja, Swati. Hon har bäst superkraft.

Ja, buggen! Hon är grym.

Starta motorerna!

I dag förlorar du, prinsessan.

Ja, formellt sett är jag prinsessa, Tryffelina -

- men för dig är jag gamla vanliga Vanilja -

som snart ska spöa dig.

Tre, två, ett, kör!

Ursäkta mig, här kommer jag.

En, två, tre tuggummikulor precis som vanligt.

Jag älskar när hon buggar!

Förlåt, jag somnade visst.

Vad roligt, jag vinner.

Vanilja tar en klar ledning. Nu kan ingen rå på henne.

Det här kommer hon att älska.

Som på beställning.

Va? "På jakt efter nåt nytt"...

... "och annorlunda? Ta den här avfarten."

Ralf, din rackare... Jag ska nog hinna med en liten avstickare.

- Jag har låst upp en ny bana! - Den har jag aldrig sett förut.

Det här är ju grymt!

Tack, Ralf!

Varsågod!

Kör upp på banan igen, Swati. Du kommer att förlora.

Det går inte. Det är som om den kör själv.

Vad är det som händer?

Vad nu?

Åh nej!

Tjejen!

Åh nej...!

Tjejen!

Förlåt! Hur gick det?

Kära nån...

Vilken fantastisk bana! Tack, Ralf! Tack, tack, tack!

Varsågod! Jag tar hjälterollen brak-allvarligt.

Sa du att du släppte en allvarlig brakare?

Vanilja! Kom hit! Vi har problem.

Herr Litwak... Vanilja körde konstigt, så jag drog nog för hårt i ratten.

- Jag är hemskt ledsen - Ingen fara, jag får nog på den igen.

- Vad har du gjort, Ralf? - Inget.

Han försökte bara göra spelet mer spännande.

Ja, spänn av, Tryffelina. Litwak lagar det.

På med dig...

Det är ändå ingen fara, han beställer bara en ny.

Jag skulle beställa en ny, men tillverkaren gick i konkurs för länge sen.

- Jag kan kolla på nätet. - Jag med.

- Det blir som att hitta en nål i... - Jag hittade en på Ebay!

Ser man på!

Där ser ni, ungarna fixar det här. De köper en ny ratt av "Eboy".

Skämtar de?! Den kostar mer än spelet drar in pa ett ar.

Det är synd, men skrotkillen kommer på fredag.

Sockerkick kanske ska få bli reservdelar.

Vart ska han?

Litwak tänker dra ut sladden! Fort, ut härifrån!

- Kom! - Spring!

- Ur vägen! - Ja, ur vägen!

Sluta springa!

Varför är ni inte i ert spel? Spelhallen är ju öppen!

Sockerkick blir urkopplat!

Vi är hemlösa!

Vad ska vi ta oss till?

Lugna ner er. Ta er samman.

Jag vill inte vara spellös!

En urkoppling... Kära nån.

Jag har inte haft så många spellösa figurer sen Space Invaders kraschade.

Var ska vi nu bo?

Ni får vara här tills spelhallen stänger, sen får vi lov att hitta på nåt.

Okej...

Då ska vi se.

Jag har länsat Jans kyl. Goda nyheter: det fanns paj.

Jag tog ett gäng kuddar också.

Jag tycker att vi bygger en borg. Eller en hydda.

Eller så staplar vi kuddarna och bygger en iglo.

En kudd-iglo. En kuddlo!

Nå? En borg, en hydda eller det bästa alternativet, en kuddlo?

Jag fattar inte att jag är spellös.

Vad ska jag göra hela dagarna?

Skojar du?

Sovmorgon, inget jobb, och sen träffar du mig hos Tapper på kvällen.

Det låter som paradiset.

- Men jag älskade mitt spel. - Du klagade ju jämt på de lätta banorna.

Men jag älskade det! Visst var det förutsägbart -

- men jag visste aldrig riktigt vad som skulle hända i ett lopp.

Och den där känslan av att inte veta vad som kommer...

Det är grejen, det är det som är livet för mig.

Om jag inte är förare, Ralf...

- Vad är jag då? - Du är min bästa vän.

Det räcker inte.

Jag bara.. Förlåt, jag vet att Jag är konstig.

Jag tror att jag behöver vara ensam.

Okej.

Vi ses väl hos Tapper sen.

Om du vill.

Vi har redan hittat finfina hem åt många kompisar från Sockerkick.

Nu hoppas vi att fler av er kan öppna sina hem och hjärtan för behövande.

Den där stora, gröna oliven skulle passa min inredning.

Jag är en sur godis.

Vem har råd att vara kinkig?

Häng med, tilltugget.

Okej.

Härligt, då återstår bara förarna.

- Vi är typ bedårande. - Det är ni sannerligen!

Några frivilliga?

Ingen?

Felix, jag vet att vi inte har pratat om att bilda familj, men...

Jag vet! Det känns som nåt man kastar sig huvudstupa in i, helt planlöst!

Felix och jag ger dem husrum!

Får jag växla ett par ord med er?

Jag fattar. Ni har varit gifta i sex år och vill krydda tillvaron -

- men tro mig, femton adoptivbarn är knappast den rätta kryddan.

De är sjövilda.

Ursäkta mig, men de där ungdomarna är små lamm.