The Pyramid

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

"La piramide"

Traduzione: donnamp3, Blackcherry, Evgenij, letsmakenumbers, madskin.

Revisione: Blackcherry

Cairo, Egitto Agosto 2013

Una squadra di archeologi americani ha scoperto

una nuova piramide, sepolta in profondita' nel deserto.

Che sta succedendo? Stai riprendendo?

Cosa sta facendo? Cosa fa?

Nonostante le sommosse, un gruppo di documentaristi e' arrivato in Egitto

per filmare una delle piu' significative scoperte archeologiche

della storia egiziana.

Ci faranno passare?

Non sembra proprio.

Quello che segue descrive gli eventi accaduti sul sito.

Sei pronto?

Si', sto girando.

Nascosta in questo esteso deserto

400 km a sud de Il Cairo.

Il pubblico potra' presto ammirare l'innovativa ricerca degli Holdens.

Il team composto da padre e figlia potrebbe riscrivere la storia.

Come potete vedere, la piramide dietro di me ha solo tre lati,

non quattro, come le Piramidi di Giza.

Questa architettura rappresenta

un'eccezione, in questa regione.

Devi ricominciare. Questo abbaiare ha coperto quello che dicevi.

Dannazione. Che hanno questi cani?

Di chi sono, tra parentesi? Sono cani selvatici che gironzolano.

Qualcuno prende un fucile

e si libera di questi cani, per favore?

M fanno impazzire. Va bene, riproviamo.

Ok, Sunni.

Quando sei pronta, cominciamo.

Ok. La modalita' e' questa:

io le faro' una domanda e lei dovra' inserire la domanda nella risposta.

Tipo, se chiedo il suo nome, lei dice...

- Dottor Miles Holden. - Sbagliato.

Giusto. Il mio nome e' Dottor Miles Holden.

Esattamente.

Ci puo' dire cosa cercate esattamente?

Si'. Alcuni testi antichi

indicano questa zona geografica come possibile sito

della Piramide perduta di Akhenaten,

che potrebbe essere collegata alla particolare e rara

struttura a 3 lati della nostra piramide.

Sistemo il microfono.

Si'. C'e' un po' di vento qui.

E' un'ottima ripresa. Non indietreggiare.

Si', ok. Dimmi tu quando.

Piramidi. Spara.

Azione.

Qualunque cosa stiamo guardando non e' la Piramide del Re Akhenaten.

La struttura con cui abbiamo a che fare e' sepolta sotto la superficie.

La sabbia ha bisogno di millenni per alzarsi cosi' tanto.

Significa che questa struttura precede il regno di Akhenaten

di generazioni.

Perche' cosi' tante persone sono contrarie ai satelliti?

Molti archeologi sono intrappolati nel tempo quando si parla

di riconsiderare le metodologie e di inserire le nuove scoperte

nel quadro storico esistente.

Dimostrare una genealogia piu' antica per la storia egiziana

significa mettere in discussione

tutto quello su cui hanno lavorato per una vita.

Non e' quello che state cercando di fare?

No.

Non esattamente.

Io rispetto il lavoro che hanno fatto,

ma dobbiamo sapere quando e' tempo di cambiare.

La nostra piramide e' per lo piu' sepolta nel deserto.

Ecco una scansione.

Guardate la grandezza di questa cosa! Dev'essere...

200 metri per ogni lato.

Vede questo tunnel? E' la nostra entrata.

Porta all'apice della piramide.

- L'apice? - La punta della piramide.

Le piramidi di solito non hanno entrate all'apice.

- Questa si'. - Chi ha scavato il tunnel?

Non lo sappiamo ancora. E' parte della nostra scoperta.

Nora, mi dica dei satelliti.

Non sono il primo archeologo che scava usando la tecnologia del satellite.

Sono stata ispirata

da un articolo sul SETI nel Nuovo Messico.

SETI?

Ricerca di vita intelligente extraterrestre.

Usano i satelliti per cercare tracce di acqua sulla superficie di Marte.

Pensavo fossimo qui per parlare di Egitto, non di alieni.

Cosa pensa di queste teorie? Alieni che vengono sulla Terra,

e che queste piramidi siano solo trasmettitori?

Be', andiamo. Anche io ho dei limiti.

Vede come queste creste formano una barriera intorno alla piramide?

Papa'. Papa'.

Puoi smetterla per favore di toccare bottoni che non capisci?

Allora...

- Dove e' stata fatta? - Non ha importanza quando.

Ho chiesto dove.

Q-questa tecnologia,

i satelliti, sono una parte di quanto facciamo.

Dovremmo parlare di archeologia,

di piramidi, Akhenaten e...

A dire il vero, l'aspetto del satellite

e' quello che interessa di piu' al pubblico.

E' l'alba di una nuova era nell'archeologia.

Usare il futuro per comprendere il passato.

C'e' qualcos'altro che non dovrei vedere?

Puoi pensare ai fatti tuoi? Molte grazie.

Scusa. Le tue cose mi riguardano, va bene? Tu mi riguardi.

Gli archeologi sono associati a scavi

e a terra,

ma abbiamo perso naturalezza con tutte queste nuove tecnologie.

Grandioso.

Com'era, Fitz?

Era... da premio.

Ok. Chiudiamo.

Abbiamo finito per oggi.

Scusa.

Ehi.

No, sto bene, mamma.

Sto bene. Non preoccuparti. Ok?

Il Cairo e' molto lontana.

Dovremmo sfondare domani. Se ci addentriamo abbastanza,

saremo piu' al sicuro sottoterra che in un bunker di guerra.

No, non la sto prendendo alla leggera. Mi concentro sul mio lavoro.

Puoi non preoccuparti?

Sai come e' difficile gestire papa'.

Ok. Ti voglio bene anch'io.

Davvero. Va bene, di'...

Mamma, devo andare. Ti chiamo domani.

Ti voglio bene. Ciao.

Zahir, porta fuori la tua spazzatura di metallo.

Gesu'!

Che diavolo e'?

Vi presento Shorty.

Sara' i nostri primi occhi e orecchie all'interno,

dopo che avremo aperto la prima breccia.

E' alto poco piu' di 30 cm,

con 6 ruote su un sistema di sospensioni Rocker-Bogie,

che e' stato progettato dalla NASA per i Mars Rover

per farli viaggiare sul terreno aspro di Marte.

Scommetto che e' una calamita per le pupe.

Nelle missioni di Shorty...

Michael Zahir, il nostro ingegnere robotico.

Ma sembra non sia stato informato sui terreni milionari

che dovrebbe esplorare.

Non preoccuparti, Nora.

Ho due videocamere

che mandano i filmati in tempo reale al centro di comando.

Quindi...

tutto quello che vede Shorty viene registrato.

Giusto, collega?

Guarda.

- Si', simpatico. - Guarda.

Non facciamo riprese delle nostre vite.

Smettila di sprecare spazio sulla memoria.

Andiamo. Le gente adorerebbe vedere due nerd che scopano.

Dottor Holden! Dottor Holden!

Aspetta, che sta dicendo?

- Abbiamo sfondato! - Cosa? Avete sfondato?

Andiamo! Andiamo!

Stai bene? Dammi la mano. Ce la fai? Andiamo.

- Rallenta! Rallenta! - Vieni?

Digli di non aprire. Digli di allontanarsi.

Si', aspettate!

Zahir, ho bisogno di te per tradurre.

Forza. Aspettate! Aspettate!

Ci sei? Ci sei?

Eccoci.

Gesu'!

Portatelo via!

Dobbiamo portarlo da un medico!

Oh, mio Dio. Dobbiamo fare qualcosa!

- E' vivo. - Grazie a Dio.

- Che gli e' successo? - Aspergillosi.

- Cos'e' l'aspergillosi? - Inalazione di aria tossica.

- Non e' cosi' rara come sembra. - Cosa la provoca?

Un fungo che si trova comunemente in grotte e tombe,

strutture che sono state sigillate.

Questa piramide potrebbe essere piu' antica di quello che credevo.

Nora, per favore. Smettila con le tue bizzarre teorie.

Devo rassicurare l'universita' che rispetteremo il programma,

dobbiamo... Quella la devi spegnere.

Nessuno si avvicina alla piramide senza il mio permesso, chiaro?

E nessuno pronunci la parola "maledizione"?

Capito? Non voglio queste sciocchezze nel mio sito.

Il nostro sito.

Maledetta sabbia.

Cosa?

Cosa?

Cosa c'e'?

Cosa c'e'?

Non potete farci chiudere. Stiamo per mandare Shorty.

Ascolta, non siamo noi, e' il Governo.

Il Ministero delle Antichita' ha ordinato a tutti i gruppi di ricerca

in quell'area di chiudere subito.

Dovete sbaraccare in 24 ore.

Quando potremo riprendere gli scavi?

Non lo sappiamo ancora.

Scusa, cosa? Non capisco.

Siete nel deserto da troppo.