Prison Playbook (슬기로운 ê°ë¹µìƒí™œ)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
কিম জে-হিউকের আপিলের শুনানিতে আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি!
ভালো সময় আসার আগে অনেক ঝড়-ঝাপটা সহ্য করতে হয়।
যদি তুই তার জন্য এতোই চিন্তিত, তাহলে গিয়ে দেখা করে আয়।
তুই গিয়ে তার সাথে দেখা কর।
তুই এমন করছস কেন?
জে-হিউক ভাই ঠিক আছে তো?
তোকে ওর সাথে আঠার মতো লেগে থাকতে হবে।
ওই পাগল ক্রিমিনালগুলো যদি তার কোনো ক্ষতি করার চেষ্টা করে, তাহলে কী হবে?
সে ব্যায়াম করছে তো?
সে তার কাঁধের শক্তি নষ্ট হতে দিতে পারে না।
তুই নিজেই তার সাথে দেখা করে বলে আয় যে তুই তাকে ভালোবাসিস।
এসে দেখা করিস। আমি তোকে পরিচয় করিয়ে দেবো। আমি নিশ্চিত তোর কথা তার মনে আছে।
না।
কেন না?
এটা লজ্জাজনক!
কিম জে-হিউক
বোকা কোথাকার।
হ্যালো। আমি এফএম মর্নিং শো'র নোহ হং-চুল।
একরাতে ঠান্ডা হঠাৎ করে বেড়ে গেছে।
তবুও আপনাদের সবাইকে উষ্ণ পোষাক পরে কাজে তো যেতেই হবে।
তো কে কোথায় যাচ্ছেন কাজের জন্য?
কোনো কোম্পানিতে? দোকানে?
নাকি গোপন কোনো চাকরিতে যেটার ব্যাপারে শুধু আপনিই জানেন?
৬ নম্বর উইং
৭ নম্বর উইং
এসব কি কোনো গুরুত্ব রাখে?
তবে সত্য হলো যে বাড়ি থেকে বেরানোর মতো আপনার কাছে একটা গন্তব্য রয়েছে...
তার মানে আপনি সৌভাগ্যশালী।
শ্রোতা বন্ধুগণ, চলুন আজ কাউকে কোনো গালমন্দ করবো না বা কাউকে করতে দেবো না।
একটি সুন্দর এবং সুস্থ দিন কাটুক সবার।
আমি আপনাদের উৎসাহিত করবো।
খাবার!
৭ নম্বর উইং!
জেল কক্ষ ৭A৬
কীসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
আপনি কি তুষার দেখেছেন?
তুষারপাত পছন্দ করেন?
প্রায়শই, কিছু পাগল ঐ পাহাড় থেকে হাত নাড়ে।
আমি আইস্ক্রিম খেতে ভালোবাসি।।
তুষার দেখার পর আমার আইস্ক্রিম খেতে ইচ্ছে করছে।
সুশি, গরম সিদ্ধ নুডলস এবং আইস্ক্রিম।
এই তিনটা জিনিস প্রফেসর মিয়ুংও আনতে পারবেন না।
আপনার শুধু আর এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।
আপিলে একবার জিতে গেলেই আপনি সেটা খেতে পারবেন।
তবে শুনানির আগে পর্যন্ত কিছু জিনিস আপনাকে এড়িয়ে চলতে হবে।
আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস করি না।
চাচা, খাবারের সময় হয়েছে!
আজকেও একই রকম খাবার।
আপনার সামুদ্রিক ছত্রাকের স্যুপ খাওয়া উচিত নয়।
আর ডিমও খাবেন না।
আর যদি খান, তাহলে সেটা ফাটিয়ে খাবেন না।
এই বোকচোদাটাকে দেখ সারাদিন সুপারস্টারের চাটুকারিতা করে।
কী ভাবছিস জেল থেকে বের হওয়ার পর সে একবারও তোর কথা আর ভাববে?
সে আমাদের মতো লোকেদের সাথে রাস্তার কুকুরের ব্যবহার করবে।
না৷ এটা তো তাও আমাদের কাছে সম্মানের ব্যাপার।
আর কবেই বা আমাদের কোনো সুপারস্টারের সাথে খাবার খাওয়ার সুযোগ মিলবে?
এই! ডেলিভারি বয়!
তুই কেন...
শয়তান। এটা কোন দিক থেকে তোর কাছে মুরগির মাংসের তরকারির মতো লাগছে?
লাগে কি?
চাচা, আসলে, তারা মুরগির ঠ্যাংগুলো সরিয়ে কেবল তরকারিটা এখানে পাঠায়।
আমি শুধু এখানে এনে দেই...
শুয়র। তুই কারে বোকা বানাস?
এই শয়তান। তুই জানিস এই সেলে কে থাকে?
এখানে একজন সুপারস্টার আছে।
সুপারস্টার কিম জে-হিউক। বুঝেছিস?
ধুর।
কেউ কেউ একটু মারামারি করার জন্য জেলে পচে মরে,
আবার কেউ কেউ মানুষ আধমরা করে ফেলে কোনোরকম শাস্তি ছাড়াই পার পেয়ে যায়।
সত্যি। কী অন্যায্য পৃথিবী।
কিন্তু তারপরও, কে জানে?
ঈশ্বর হয়তো আমাদের রক্ষা করে আর সেই জানোয়ারটাকে জেলে পচিয়ে মারে।
এটা মুরগির গলা। অসাধারণ।
সে অনেক আশাবাদী মানুষ।
আমাদের তার কাছ থেকে কিছু শেখা উচিত।
জেল কক্ষ ৭B৫
ইয়েস। মুরগির ঠ্যাং পেয়েছি। অসাধারণ।
এটা অনেক সুস্বাদু।
ধুর।
-আমার মুরগির পা দে! -না। এটা দেব না। ছাড় আমাকে...
বাঁচাও।
না! ওখানে না।
আমার মুরগির পা!
- সাবটাইটেল অনুবাদনায় - :.:.: Piyash Bhowmick :.:.:
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - :.:.: আকাশ বসাক :.:.:
||| এপিসোড ২ |||
সরকারী কর্মকচারীর পরিচয়পত্র
হ্যালো।
তুমি অনেক ভাগ্যবান। শুনেছি তুমি তার অনেক বড় ফ্যান ছিলে। শুভকামনা রইলো।
হেসো না।
-হ্যালো। -হ্যালো।
তোমার ইচ্ছাপূরণ হয়েছে। তুমি কিম জে-হিউকের ব্যাপারে অনেক কথা বলতে।
শুনানির জন্য গুড লাক।
আমি জানি আপনি মুক্তি পাবেন। গুড লাক।
আমার কোনো ধারণা ছিল না যে তুই আমাকে এতোটা ভালোবাসতি।
-চুপ কর। -যা তাদেরকে বল
-যে আমরা বন্ধু। -না।
এটা আমাদের জন্য প্যারা হয়ে যাবে।
তারা যত কম জানবে ততই আমার পক্ষে তোর দেখভাল করা সহজ করে।
নুডলস খাওয়া বন্ধ কর।
লোকে বলে লম্বা নুডলস তোমাকে লম্বা সময়ের জন্য শাস্তি এনে দেবে।
টেবিলের কোণে বসবি না।
যখন তুই বেরিয়ে যাবি, তখন আর ঐ মানুষগুলোকে আর দেখবি না।
তাদের কাউকে তোর যোগাযোগের ঠিকানা দিবি না এবং দেখা করবি এমন কথা দিবি না।
এই না যে তুই দিবি, তবুও বলছি।
যাইহোক, তোর শুনানি এগিয়ে আসছে, তাই একটু সাবধানে থাকিস।
বিশেষ করে মানুষের থেকে। আর মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামীদের থেকে।
আমি চলে যাওয়ার আগে একজনকে আমি ধন্যবাদ দিতে চাই।
কাকে?
এখানে কি মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামীও রয়েছে?
অবশ্যই আছে। এটা একটা জেলখানা।
তাদেরকে আগে শক্তভাবে আলাদা রাখা হতো,
কিন্তু এখন, মাঝেমধ্যে তাদেরকে সবার সাথে কাজ করতে দেওয়া হয়।
যারা মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত তাদের কোনো ভবিষ্যত নেই।
তাদের কোনো আশা নেই। এজন্য আরও বেশি সাবধান হতে হবে তোকে।
তাদেরকে এড়িয়ে চলবি। বিশেষ করে, খাটো করে ধূসর চুলের লোকটিকে
যার হাতে একটা স্টারের ট্যাটু আছে...
আসামী ২৩১৯, কিম জে-হিউক। দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও।
ঠিক? তুমি আমাকে দেখে খুশি হওনি, তাই না?
এখানে আসার কোনো ইচ্ছাও ছিলো না আমার।
আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না কারন তোমার মা আমাকে আসতে বলেছিল।
আমি মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত একজন আসামীকে দেখেছি।
আমি এইমাত্র এমন একজনকে দেখলাম যার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হয়েছে, জি-হো।
তাকে কেমন দেখতে ছিল? তাকে অনেক ভয়ঙ্কর দেখতে ছিল, তাই না?
না।
তাকে দেখে অনেক সরল মনে হচ্ছিল।
যে বিষয়টা আমাকে ভীত করে তুলছে।
আসামী ২৩১৯, কিম জে-হিউক। দেয়ালের দিকে মুখ করে দাড়াও।
এটা সত্যিই একটা অদ্ভুত জায়গা।
এটা মানুষ থাকার মতো জায়গা না।
এজন্যই এটা জেলখানা, বোকা।
তোমার আর এক সপ্তাহ বাকি আছে। আর এক সপ্তাহ এখানে টিকে থাকো।
কিন্তু...
আমাদের ব্রেকআপের পরও, তুমি এতবার করে আসছো কেন?
আমি তোমাকে একটু আগে না বললাম আমি আজকে এসেছি কারণ তোমার মা আমাকে বলেছে!
তুমি অন্য কারো কথা কখনো শুনো না। তুমি অনেক স্বার্থপর।
চোখের আড়ালে অনেক কিছু থেকে যায়।
কী?
তুমি চোখে যা দেখো তাই সবকিছু না।
ডেলিভারি!
কোনোকিছু বিশ্বাস করবে না, আর কাউকে ভরসা করবে না।
হ্যালো।
ভিজিটেশন রুম
এই যে শুনছেন, ম্যাম।
হ্যালো।
এই নিন।
এই যে।
আরে, সমস্যা নেই।
বেশি চিন্তা কইরেন না। আপনি যতটা ভাবছেন
এই জায়গা ততটাও ভয়ঙ্কর না, তাই চিন্তা কইরেন না বেশি।
বাকি এক সপ্তাহের জন্য,
বোকার মতো থাকো।
সবসময় যেভাবে থাকো।
অনুশীলনের সময়সূচী
সোমবার (উপরের শরীর) মঙ্গলবার (কাঁধ)
বুধবার (নিচের শরীর) বৃহস্পতিবার (উপরের শরীর)
শুক্রবার (কাঁধ) শনিবার (নিচের শরীর)
আপনার অর্ডারগুলো একবার দেখে নিতে দিন।
সোডা, কমলার জুস, দুধ, মাল্টার জুস,
ছোট মাংসের টুকরা এবং স্ন্যাকস।
সূর্যের রশ্মি আটকানো ক্রিম, বডি লোশন, গ্লাভস।
আর হ্যাঁ। চাচা স্যেগুলের জন্য পরিবহন কার্ড, ঠিক?
আজকেও ফুল হয়ে গেছে লিস্ট।
আজকে কে টাকা দিবে?
জেলের প্রতিনিধিদের একাউন্ট কার্যক্রম
আমি সন স্যে-মিন।
-এ নাকি ই? - শুধু "ই।"
সন স্যে-মিনের জন্য
ভালো থাকো।
ধন্যবাদ।
আপনার সেবা করতে পেরে আমি সম্মানিত।
এই, ডেলিভারি বয়।
এখানে আয়।
এই।
এমন কিছু আছে যা তুই এনে দিতে পারবি না?
তোর চোখগুলা উপড়ে ফেলার আগে আমাকে এটা এনে দে।
আমি আপনাকে ছুরি এনে দিতে পারব না।
ধরা পড়ে গেলে আমাকে বদ্ধ সেলে পাঠিয়ে দেবে।
এটা আমার শাস্তিও বাড়িয়ে দিতে পারে।
এটা তোর সমস্যা।
চুরি কর বা বানিয়ে আন। কালকের মধ্যে এনে দে।
বুঝছস?
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুই বুঝছস কিনা, হারামজাদা।
ভাগ।
একটা পিস দেও।
না। এই জিনিসটা প্রথম আমার নিজের টাকা দিয়ে কিনে এনেছি।
আমি আপনার একাউন্টে ৪০০০ উন ট্রান্সফার করে দিয়েছি।
চলছেটা কী ভায়া?
তোর কাছে কোনো সময় টাকা-পয়সা ছিল না।
আমার বোন আমাকে ৩০,০০০ উন পাঠিয়েছে। সেগুলো আমি ব্যবহার করছি।
এগুলো আমার পুরো জীবনের সঞ্চয়।
তাই আমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
সোডা নেন, কমলার জুস, মাখন,
এবং গ্লাভস।
আপনাকে এখানে আরও কিছুদিন থাকতে হবে।
আমার আর এই জিনিসপত্র লাগবে না।
বাকিগুলো তোমরা ভাগ করে নিতে পারো।
কারণ আমি সামনের সপ্তাহে জেল থেকে ছাড়া পাবো।
না, আপনি পাবেন না।
আপনি তার ব্যাপারে কিছু জানেন না, তাই না?
Prison Playbook subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Playbook
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E11 720p NF WEB-DL · 50 downloads · 2021-11-20
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E10 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-09-09
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E09 720p NF WEB-DL · 30 downloads · 2021-06-26
- Prison Playbook-S01E08-Netflix(Web-dl)-Bsub by Akash Basak · 39 downloads · 2021-06-01
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E04 720p NF WEB-DL · 56 downloads · 2021-04-29
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E06 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-04-27
- Prison Playbook S01 E07 720p NF WEB-DL · 62 downloads · 2021-04-23
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E05 720p NF WEB-DL · 57 downloads · 2021-04-15
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.