Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

-Κυρία Νο. -Θεέ μου.

-Κύριε Τσον, συνήλθατε. -Πονάω παντού.

Θεέ μου.

Γιατρέ;

Ο ασθενής φαίνεται να έχει πυρετό

και αναπνέει με δυσκολία.

Μήπως πήγε κάτι στραβά στην εγχείρηση;

Μαμά.

Μπορείς να κάτσεις στ' αβγά σου;

Γιατί; Ανησυχώ.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία μου.

Τέτοιες δραστηριότητες ερεθίζουν

το συμπαθητικό νευρικό σύστημα

με αποτέλεσμα την αυξημένη έκκριση αδρεναλίνης.

Τι δραστηριότητες;

Τέλος πάντων, η εγχείρηση του γαμπρού σας ήταν επιτυχής.

Λίγη ξεκούραση χρειάζεται μόνο.

Γαμπρού;

Γιατρέ,

δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Αλήθεια, δεν είναι.

Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.

Η φαντασία του γιατρού οργιάζει.

Πώς σας πέρασαν για παντρεμένο ζευγάρι;

Ακριβώς. Ούτε κατά διάνοια.

Έλα ντε; Όντως.

Μαμά, εγώ φεύγω.

Έχω να κάνω κάτι.

Τι; Χα-Νι, φεύγεις;

Φεύγω κι εγώ.

Σωστά. Κι εγώ φεύγω.

-Θα ξανάρθω αύριο. -Εντάξει.

-Ξεκουράσου λίγο. -Ναι.

-Μια στιγμή... -Χε-Τζιν, θα τα πούμε.

Σίγουρα.

-Καλή σας μέρα, κυρία Τσόι. -Επίσης.

Τι τρέχει εδώ;

Ο κόσμος μπορεί να σας παρεξηγήσει.

Τι έγινε; Μήπως, όντως συμβαίνει κάτι;

-Δεν νομίζω. -Αλήθεια;

-Έλα. -Αποκλείεται.

Βλέπω τα ξέχασες.

Τα αγόρασες για τη μαμά σου.

Κύριε Ο,

η μαμά φαίνεται πιο ευτυχισμένη,

τώρα που είναι μαζί του.

Και;

Σε πειράζει αυτό;

Όχι ιδιαίτερα.

Γιον-Γου, Θεέ μου!

Γιον-Γου!

Γιον-Γου!

Είσαι καλά;

-Τι... -Χτύπησες;

-Χτύπησες; -Μαμά.

Είναι ανάγκη να με ταράζεις έτσι;

Μαμά.

Γι' αυτό σιχαίνομαι την Νο Ε-Τζονγκ.

Είναι προφανές ότι θα έπεφτες και στη φωτιά για χάρη της.

Θα μου το πληρώσει.

Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη να την καταστρέψω.

Ποια θα καταστρέψετε;

Τι;

Κυρία Τσόι...

Κυρία Τσόι;

Περίμενε.

Ποια είσαι εσύ

που θα καταστρέψεις το μονάκριβο παιδί μου;

Τι;

Είμαι η πρόεδρος του Γυμνασίου Χάνμπακ,

η CEO της Τσονμιόνγκ Εντερτέινμεντ,

και, επίσης, η μητέρα του Γιον-Γου,

η Τζου Μπο-Χε.

Κατάλαβα.

Χα-Νι, πήγαινε στο δωμάτιό σου να αλλάξεις.

Έρχομαι αμέσως.

Ναι, γιαγιά.

Αναρωτιόμουν τι έκαναν οι γυναίκες αυτού του σπιτιού

στον Γιον-Γου μου

και τον έπεισαν να παριστάνει τον πατέρα ενός κοριτσιού

που τη μια στιγμή έχει πατέρα και την άλλη όχι.

Μαμά!

Όπως σας είπα,

ο γιος μου είναι το μοναχοπαίδι μιας σημαντικής οικογένειας

και ο μελλοντικός CEO της Τσονμιόνγκ Εντερτέινμεντ.

Δεν θα έπρεπε να έχει μπλεχτεί σε όλα αυτά.

Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή την εταιρεία.

Θεέ μου.

Πώς γίνεται να μην ξέρετε την Τσονμιόνγκ;

Και δεν μ' ενδιαφέρει από ποια οικογένεια

είναι ο Γιον-Γου.

Να σας πω. Εσάς μπορεί να μη σας νοιάζει,

αλλά είναι σημαντικό θέμα για εμένα.

Η οικογένειά μου συμπαθεί τον Γιον-Γου για τον χαρακτήρα του.

Είναι ευλογία για μας να βλέπουμε

κάποιον τόσο γενναιόδωρο ως μέλος της οικογένειας.

Επίσης, ήμουν περίεργη για το ποιος τον μεγάλωσε

κι έγινε τόσο καλός.

Τι; Αυτό...

Ωστόσο, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.

Εσείς μάλλον βλέπετε την κόρη μου μόνο

σαν μια ανύπαντρη μητέρα που μεγαλώνει την κόρη της μόνη.

Αλλά κάνετε λάθος.

Είναι μια γυναίκα τόσο υπέροχη,

που τη λατρεύει ένας έντιμος άντρας σαν τον Γιον-Γου.

Αυτή είναι η κόρη μου.

Επιπλέον,

και η Ε-Τζονγκ είναι μοναχοκόρη μιας κάπως σημαντικής οικογένειας.

Ίσως να έχετε ακούσει για μας.

Είμαστε η μοντέρνα οικογένεια από το Σιντάνγκ.

Παρακαλώ;

Γιον-Γου, σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.

Ήρθα μόνο γιατί ανησύχησα για σένα.

Αυτό είναι εμμονή.

Κι αυτή η μακροχρόνια εμμονή

παραλίγο να πληγώσει την οικογένειά της.

-Γιον-Γου. -Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

Γιατί μ' αρέσει η Ε-Τζονγκ

και γιατί θέλω να τη φροντίζω;

Τι...

Όταν ήθελα να πεθάνω, μετά τον τραυματισμό που με κατέστρεψε,

εσύ δεν ήσουν δίπλα μου, εκείνη ήταν.

-Εγώ... -Η μέρα

που καταστράφηκαν τα όνειρά μου ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής σου.

Η Ε-Τζονγκ μοιράστηκε τη θλίψη μου και με παρηγόρησε.

Γιον-Γου, εγώ απλώς...

Γι' αυτό ήθελα να κάνω κάτι ως αντάλλαγμα.

Τη χειρότερη στιγμή της ζωής της,

ήθελα να είμαι δίπλα της

με οποιονδήποτε τρόπο.

ΕΤΟΣ 2006

ΣΤΗΝ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Μην έχεις άγχος. Θα τα καταφέρεις.

Κάνε μόνο ό,τι σου είπαν τα παιδιά.

Εντάξει.

ΛΟΥΤΡΟ

Πήγαινε στην κλινική.

Κάνε έκτρωση και ξέχασέ το.

Μην κάθεσαι έτσι, πήγαινε να δεις έναν γιατρό!

Πώς θα μεγαλώσεις ένα παιδί στα 23;

Θα το κρατήσω.

Αυτό θέλω.

Δεν μπορώ να κάνω έκτρωση!

Τουλάχιστον, πες μου ποιος είναι ο πατέρας!

Πού στον διάολο είναι αυτό το κάθαρμα;

Είναι νεκρός!

Πόσες φορές θα σ' το πω;

Θα το κρατήσω αυτό το μωρό.

Το σκέφτηκα χιλιάδες φορές,

οπότε, μη με σταματήσεις.

Ε-Τζονγκ! Στάσου!

Ε-Τζονγκ.

Γεια σου, Γιον-Γου

Γεια.

Λυπάμαι που σ' το λέω,

αλλά δεν μπορώ να σε κεράσω σήμερα.

Βασικά...

Δεν ήθελα να κρυφακούσω,

αλλά...

αυτά που λέγατε με τη μαμά σου...

Με συγχωρείς, έχω να πάω κάπου.

Άσε με να βοηθήσω.

Τι;

Μόνη σου θα δυσκολευτείς πολύ.

-Γι' αυτό, άσε με... -Γιον-Γου.

Δεν άκουσες καλά.

Ε-Τζονγκ.

Σε παρακαλώ, ξέχνα ό,τι άκουσες.

Κάνε πως δεν άκουσες τίποτα.

Θα είμαι εδώ για σένα.

Θα είμαι δίπλα σου, μη φοβάσαι.

Και σε παρακαλώ, μην κλαις.

Πήγαινε σπίτι, Γιον-Γου.

Και μην ξανάρθεις εδώ.

Εσύ δεν ήσουν δίπλα μου, εκείνη ήταν.

Είναι η μαμά του Γιον-Γου.

Ίσως δεν έπρεπε να είμαι τόσο σκληρή.

Θεέ μου, αυτά τα νεύρα μου.

-Κυρία Τσόι. -Τι;

-Γιον-Γου, ήρθες; -Ναι.

Μαγειρεύετε;

Ναι.

Μαγειρεύω κάτι χορταστικό, αφού όλοι περάσαμε τόσα πολλά.

Έφυγε η μητέρα σου;

Ναι.

Συγγνώμη, κυρία Τσόι.

Ξέρω ότι η μαμά μου σας αναστάτωσε μ' αυτά που είπε.

Όχι, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. Εγώ της έβαλα τις φωνές.

Ελπίζω να μη σε πρόσβαλα.

Όχι, φυσικά και όχι.

-Σας ευχαριστώ, κυρία Τσόι. -Τι;

Είπατε νωρίτερα

ότι με συμπαθείτε για τον χαρακτήρα μου

και ότι είναι ευλογία να με θεωρείτε οικογένεια.

Αυτή είναι η αλήθεια.