Cold Case

¡Ay, ay! ¡Ay, ay! ¡Ay, ay! ¡Ay, ay!

'Swabbie tiene cabeza Como un Ford del 49, Max.

Vamos, Tully. Última ronda.

tienes que llamar ¡Fuera este ancla-clanker!

'Sólo tienes que Agotarlo, Tully.

"Eres un infante de marina, ¿de acuerdo?"

Vamos, Tully. Vamos.

¡Escuchen, marines!

permiso en tierra comienza a las 13:00.

Como marines, podrás compórtate

con honor, valor, y fidelidad.

Trabajo excepcional, PFC Tully.

Nieve privada de primera clase, ¿Qué diablos es esto?

Señor, no se quedará ¡Abotonado, señor!

No se quedará blusa porque no perteneces

'¡En mi amado Cuerpo!'

te sugiero que desatornilles usted mismo lo antes posible!

Bueno, ¡cualquier día, cariño!

¡Señor, sí, señor!

PFC Tully, dime ¿Por qué no debería cancelar la libertad?

para todos gracias a PFC ¿La apariencia personal de Snowball?

Señor, el soldado de primera clase Snow ¡cuadrate!

¡Los marines cuidan de los suyos! ¡Ese es nuestro código, sargento!

Excelente respuesta, ¡El soldado Tully!

¡Esperad!

¡Pelotón, despedido!

¡Sí, sí, sargento!

- ¡Hazlo! - ¡Oh-rah!

¡Vaya!

'Me encanta el olor de los desechos tóxicos por la mañana.

Oye, quieres mirar tu paso.

el lugar esta lleno de cosas

eso se comerá tu Florsheim para el desayuno.

'Oh, ¿qué tenemos?'

'Una prueba de tierra en un negocio inmobiliario'

aumentó los niveles tóxicos de lo que sea.

Se encuentra equipo de limpieza de la EPA los restos en su interior.

era macho adulto disparo en la cabeza.

ME tech lo aproxima en calibre .38.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Agencia dice la tierra no ha sido usado

como vertedero legal en más de 50 años.

'Necesitamos descubrir quien tuvo acceso'

'permiso para tirar aquí.'

Sí, debería ser divertido.

'Los abogados de la EPA han estado intentando para solucionar eso durante años.

'¿Qué es eso? ¿Placas de identificación?

"Tully, James, C. USMC".

Parece que acabamos de encontrar un infante de marina perdido.

'Clase Privada Marina James C. Tully.'

Acusado de deserción, 9 de septiembre de 1951.

Estacionado a bordo del USS Pronto

en su camino para luchar en Corea.

La guerra olvidada.

Desaparecido durante la libertad.

Se suponía que debía ser De vuelta en el Pronto

mañana del 9 de septiembre a las 06.00 horas.

Nunca apareció.

"Creo que sabemos por qué."

"El chico tenía sólo 17 años".

"Me metí en algún tipo de problema".

'Sobre la libertad, eso no es ninguna sorpresa.'

Beber, travesuras.

Sí, el último hurra.

Tratando de entrar tanto vivir lo más posible.

bastante alto Tasa de víctimas en Corea.

tal vez el consiga ¿pies fríos?

Ah, no es probable.

Los marines no son reclutados. Se alistan o se ofrecen como voluntarios.

Los muelles siempre han sido un lugar peligroso.

el se separa de sus compañeros marines

y se topa con algunos gentuza local?

Los chicos de su pelotón. tal vez sepa algo.

Sí, si podemos rastrearlos.

Bueno, el hermano Steve Tully de camino a Filadelfia

para reclamar los restos.

Un marino condecorado en Vietnam mismo.

el padre sirvió en la Segunda Guerra Mundial.

Toda la familia de militares.

Ah, debe haber sido una verdadera desgracia

Tully acusado de ser un desertor.

la familia Nunca lo creí.

Envió la Junta Naval de correcciones

innumerables cartas refutando la cargo por ausencia no autorizada..

...sin éxito.

Tratando de revertir un cargo como ese

con la burocracia militar

es como conseguir un acorazado invertir el rumbo

lento y poco probable que suceda.

Es nuestro trabajo ver a este Marine recupera su honor.

'Oye, ¿qué...? ¡Mi corbata!'

eso es para ayudar y complicidad

en una decapitación de mi mejor empate la semana pasada.

¿Qué te hace pensar? tuve cualquier cosa

que ver con ese...incidente?

Oh, no te preocupes, tu pequeña cómplice del crimen, La Bamba..

...él también obtendrá el suyo.

¿Qué pasa, muchachos?

Dímelo tú, Scotty.

mi padre fue a su tumba

preguntándose si Jimmy era un cobarde.

Él luchó contra el sentencia de deserción.

Él debe haber sabido diferente en su corazón.

dijo que no era en el ADN de Jimmy desertar.

Pero él todavía quería la bandera para demostrarlo.

Mi hermano nunca retrocedió de una pelea en su vida.

'Preguntándome si tú puede decirnos cualquier cosa'

sobre Jimmy podría ayudarnos con nuestra investigación.

Oh sí. Traje esto..

...postal que nos envió.

es la ultima vez escuchamos de él.

"Nuestro sargento nos concedió un pase de libertad.

'"Yo y un par de chicos del pelotón'

"Van a llegar a la ciudad".

¿Sabes quiénes eran sus amigos?

No, yo era sólo un niño cuando se fue al campo de entrenamiento.

Me dio su guante de béisbol.

Me dijo que lo mantuviera engrasado para el.

Prometió enseñarme su bola curva cuando regresó.

Matasellos de la tarjeta el día que desapareció.

dormí con eso debajo de mi almohada durante años

solo pensandolo lo traería de regreso.

¿Qué pasa con su reloj de bolsillo?

¿No lo encontraron? con el suyo, ya sabes..

¿Reloj de bolsillo? No.

Oh, definitivamente lo haría han estado sobre él.

Atesoraba ese reloj.

¿El robo salió mal?

mi padre le dijo era su deber

para devolver el reloj sano y salvo

y pasarlo a su propio hijo algún día.

Ni siquiera lo logré fuera de Filadelfia.

'Sargento Chaney, dijeron Podríamos encontrarte aquí.

Soy voluntario dos veces por semana. y la escuela algunos de estos hombres

en damas, sólo para hacerles saber

que su sacrificio todavía significa algo.

Oh, preguntándome lo que recuerdas

acerca de Privado Jimmy Tully de primera clase.

Uno de los nueve tipos que fueron. a corea regresó

en una bolsa para cadáveres, y me preguntas

sobre un cobarde ¿Eso se ausentó sin permiso?

tu eras su sargento de pelotón, ¿verdad?

- Mm-hmm. - ¿Ese tipo de comportamiento encaja?

Bueno, el niño Era un gran boxeador.

Él golpeó el alquitrán del mejor pegador de la Marina

el día del permiso en tierra pero hay una gran diferencia

entre recibir un puñetazo y mirando hacia el fuego enemigo.

Su cuerpo apareció ayer.

Creemos que lo mataron permiso en tierra.

'Cualquiera en su pelotón ¿Tienes algún problema con él?

¡Vaya! Si Tully fue asesinado No fue por otro infante de marina.

¿Alguna idea de cuál de sus amigos? ¿Con qué podría haber golpeado a Filadelfia?

Sí, había un chico llamado Max, um..

...Max Heid, Heidhorn. Heidhorn, sí.

Era un verdadero payaso.

Lo investigaremos.

Hola detectives..

...si un chico no viene de regreso al barco

no tengo otra opción

'pero declarar él un desertor.'

¿Max Heidhorn? Detectives Rush, Miller.

"Gracias por venir."

¿Un fanático de los ponis?

Me gusta hacer algunas apuestas.

aquí y allá, mantener las cosas interesantes.

- ¿Tienes un sistema? - Sí.

se llama "Gana algo, pierde algo".

'Pero no lo hiciste Pregúntame aquí abajo'

para recoger propinas sobre el deporte de los reyes.

entenderte y Jimmy Tully eran amigos.

Claro que sí. Sobrevivimos campo de entrenamiento juntos.

¿Estabas con él? ¿Permiso en tierra?

Yo y unos 500 otros infantes de marina y marineros.

¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste?

Sería difícil olvidarlo.

[Peggy Lee cantando "Si me rechazas"]

"Oye, Tully, ponte a la cola".

Muy bien, vamos Estoy comprando.

Consigue un ancla y un globo terráqueo o, uh, Quizás una de esas chicas hula.

'No tengo tiempo, Max.'

Esos calamares de la Marina no sirven. muy bien en tierra.

Yo diré.